最近大热的韩剧《内在美》大家都有在追吗？
《内在美》是韩国JTBC电视台推出的治愈爱情连续剧，由徐玄振、李民基、安宰贤、李多喜等主演。于2018年10月1日起在JTBC的月火档播出，已更新到第12集。
该剧改编自同名电影，讲述了每个月有一星期以不同面貌生活的韩世界（徐玄振饰）和“脸盲”的徐道载（李民基饰）之间的浪漫故事。
在剧中，男主有2个鲜明的标签，一个是“脸盲”，另一个是“面瘫”。那么这两个词用韩语怎么讲呢？下面我们一起来看看。
脸盲
“脸盲”是我们口语化的表达，专业术语是“人脸识别障碍”，所以最直白的韩语表达就是인면인식장애。
当然根据字面意思切换同义的词语后，还有其他表达，例如：
안면실인증
안면인식장애
얼굴식별장애
얼굴인식장애
例句
이민기가 드라마'뷰티 인사이드'속에서 인면인식장애/안면실인증/안면인식장애/얼굴식별장애/얼굴인식장애 있는 서도재 역을 맡다.
李民基在电视剧《内在美》中饰演患有人脸识别障碍的徐道载。
以上提到的几种表达算是比较专业，大家第一次听的时候可能听不懂，而在电视剧第12集中，妹妹姜莎拉质问哥哥徐道载时用的是“사람 얼굴 못 알아보는거”，这是非常口语化的表达，大家一听就能明白。
《内在美》台词再现
서도재:뭐하는 짓이야?
徐道载：你在干什么？
강사나:사실이야?사실이냐고.사람 얼굴 못 알아보는거.
姜莎拉：真的吗？我问你是不是真的！你真的分不清人脸吗？
面瘫
除了最近在播的《内在美》，李民基在上一部电视剧作品《今生是第一次》中也是典型的“面瘫”男主。到底有多“面瘫”，我们来看两张剧照就知道了。
↑ 李民基不愧是“面瘫脸”的代表人物 ↓
“面瘫”是指面无表情，喜怒不形于色。
大家还记得08年火遍全球的Lady Gaga的那首《Poker Face》吗？这首歌里的poker face就是我们今天所讲的“面瘫”，音译成韩语，那就是포커페이스。
例句
1.우리 회사에서 제일 포커페이스인 사람이 누구야?
我们公司里面最面瘫的人是谁？
2.내공이 쌓일수록 포커페이스에 능숙해지지, 날 좀 봐.
内功越深厚，就越适应扑克脸，我就是活生生的例子。
除了根据英语音译，当然还可以根据字面意思意译，例如:
무표정한 얼굴
무덤덤한 얼굴
표정없는 얼굴
例句
1.그의 무표정한 얼굴은 마치 돌부처를 보는듯했다.
他面无表情，让人觉得如同看到一尊石佛像。
2.그 남자가 무덤덤한 얼굴로 날 거절했다.
那个男人面无表情地拒绝了我。
3.표정없는 얼굴이 무뚝뚝해 보여요.
面无表情的话会看起来很木讷。
以上翻译仅供参考，如果大家有更好的翻译，欢迎留言哦！
相关阅读：
本文章为沪江韩语原创，禁止转载