沪江

未成年乐队TheEastLight.被爆遭遇公司持续暴行

沪江韩语 鲸鱼仔 2018-10-20 06:45

根据xportsnews独家取材报道,TheEastLight.成员们从出道前到2015年,甚至在最近都持续性被MEDIALINE Entertainment金昌焕会长恶语相向,同时还遭到所属公司制作人A某施暴虐待。对于A某施暴事实已经得到确认,而对于金昌焕会长对成员做出谩骂方面一事公司予以否认,面对此事的疑惑与争论,TheEastLight.法律代理人表示将在19日举行记者见面会,其中一位成员将亲自出席作证并提供证据。


'마이다스의 손'이라 불리며 한국의 대중 음악을 이끌었던 김창환 회장이 소속 보이밴드인 더 이스트라이트(TheEastLight.)에게 폭언을 하고, 소속 프로듀서 A씨는 멤버들에게 폭행을 행사했다는 의혹이 제기됐다.
被称为“迈达斯之手”曾经引领韩国大众音乐的金昌焕会长对所属男子乐队TheEastLight.进行辱骂,而所属制作人A某也对成员们进行施暴,对于此事引发大众质疑。

엑스포츠뉴스 단독 취재에 따르면, 더 이스트라이트 멤버들은 데뷔 전인 지난 2015년부터 최근까지 지속적으로 미디어라인 엔터테인민트 김창환 회장에게 폭언을 들었고, 소속 프로듀서 A씨로부터 폭행을 당했다.
根据xportsnews独家取材报道,TheEastLight.成员们从出道前到2015年,甚至在最近都持续性被MEDIALINE Entertainment金昌焕会长恶语相向,同时还遭到所属公司制作人A某施暴虐待。

더 이스트라이트의 측근은 "프로듀서 A씨가 미성년자인 더이스트라이트 멤버들에게 욕설을 퍼붓거나 기합을 주는 것은 물론이고 뺨을 때리고 야구 방망이, 쇠 마이크 대 등으로 극심한 폭력을 행사했다"고 주장했다.
TheEastLight.身边亲近的人做出如下主张表示“制作人A某对未成年人TheEastLight.成员经常破口大骂,或是进行体罚,不仅如此,甚至还会扇耳光,用棒球棒、铁制麦克风架等进行极为严重的暴力行为”。

더 이스트라이트는 김창환 회장이 제작하는 첫 보이 밴드라는 점에서 기대를 모은 그룹. 전 멤버가 10대로 구성돼, '영재 밴드'로 이름과 얼굴을 알린 바 있다. 엠넷 '프로듀스101 시즌2' 출신 이우진이 합류하면서 더욱 활발히 활동했고, 무대 위에서 밝은 에너지를 전하는 그룹이었다.
TheEastLight.是金昌焕会长所制作的第一支男子乐队,因此他们也备受期待。组合全体成员都有10几岁的少年们组成,也因此被称为“英才乐队”同时被大众所认识。在Mnet《Produce101》第二季出身李宇镇合流以后更为积极进行活动,是一队在舞台上展现开朗向上能量的组合。

그러나 더이스트라이트 멤버들이 방송에서 경쾌하고 화려한 모습을 보여주던 것과 달리, 무대 뒤에서는 이 같은 불미스러운 일을 당했다는 점에서 팬들과 네티즌들은 안타까움을 표했다.
但是TheEastLight.成员们跟在节目展现出的轻快华丽面貌不同,在舞台下却遭遇如此不幸的事情,对此粉丝以及网友都深表遗憾。


A씨는 한 멤버의 목에 기타 줄을 감고 연주가 틀리 때마다 줄을 잡아당겨 수십차례 조르기도 했다. 이 뿐만 아니라 항의를 하면 욕설과 함께 "죽여버린다"고 협박하기도 했다. 멤버 전원이 미성년자임에도 불구하고 A씨는 수년간 폭행을 저질렀고, 그 결과 일부 멤버들의 머리에 피가 나거나 엉덩이 등에 피멍이 들기도 했다.
据悉A某曾经用吉他弦捆住某成员的脖子,每当演奏出错的时候就会拉琴弦,如此行为多达数十次甚至还将其紧紧勒住。不仅如此,如果表示抗议的话,就会被谩骂并且还会威胁说“灭了你们”。即使成员们全部都是未成年人,A某还是在这几年里对他们一直进行施暴,最终部分成员头部流血,臀部上也有淤青。

김창환 회장은 이 사실을 알고도 방관했다는 점에서 책임을 피할 수 없을 것으로 보인다. 또 김 회장 역시 멤버들에게 욕설, 협박을 했다는 것이 측근의 입장이다.
而金昌焕会长即使知道这一事实却采取旁观态度这一点,可以说是责无旁贷的。再者,根据成员身边亲近的人表示,金会长也同样有对成员们进行辱骂、威胁。

심지어 "이XX들 대가리를 빵구를 내서라도 만들어 놔라"라고 지시한다거나, A씨가 더이스트라이트 멤버를 감금 및 폭행하고 있는 사실을 목격한 후에도 "살살하라"며 폭력 및 학대를 묵인, 방조한 것으로 알려졌다.
根据收集到的信息,甚至曾经做出指示“就算是让这些XX家伙脑袋破洞也要做出来”,在目击A某对TheEastLight.成员监禁以及施暴后也只是说“轻一点”,对暴力以及虐待采取的是默认、助长的态度。

결국 미디어라인 측은 이 소식이 전해진 후 5시간 만에 공식 사과했다.
最终经过长达5个小时候,MEDIALINE方面才就新闻相关内容进行正式道歉。


【아래는 더 이스트라이트 폭행 논란 관련 미디어라인 측 공식입장 전문】
【以下是有关TheEastLight.遭到施暴一事,MEDIALINE方面的官方立场全文】

안녕하세요. 더 이스트라이트 소속사 미디어라인엔터테인먼트입니다.
大家好。我们是TheEastLight.所属公司MEDIALINE Entertainment。

먼저 불미스러운 일이 일어난 것에 대해 사과의 말씀을 드립니다.
首先对于发生如此不光彩的事情深表歉意。

약 1년 4개월전 더 이스트라이트 담당 프로듀서가 멤버들을 지도•교육하는 과정에서 폭행이 발생했다는 사실을 처음으로 인지하였고, 이후 멤버들 부모와 대화를 통해 원만히 해결하였으며 재발 방지를 약속 드렸습니다.
大概在1年4个月前,第一次认识了解到TheEastLight.担当制作人在对成员进行指导·教育的过程中发生暴力行为的事实,此后和成员们的父母通过对话沟通得到圆满解决,并保证会防止(此类事情)再次发生。

그 후로 재발은 없었고 더 이스트라이트는 꾸준히 활동을 이어 왔으나, 일부 멤버와 감정의 골이 깊어져 지난 일이 불거지는 지금 상황을 맞게 되었습니다. 현재 해당 프로듀서는 본인의 잘못에 대한 책임을 통감하고 회사에 사의를 표명하여 수리한 상태입니다.
在此以后没有再发生过这样的事情,而TheEastLight.也一直进行活动,由于和部分成员情感上隔阂加深,过往发生的事情才会公开造成当下的情况。目前与此事相关制作人也意识应当对自己所犯的错误承担责任,向公司表达了辞职意向,公司也已经受理。

김창환 총괄 프로듀서는 금일 보도된 기사와 관련하여 더 이스트라이트 멤버들을 아주 어린 연습생 시절부터 시작해서 지난 4년이 넘는 시간 동안 애정을 가지고 부모의 마음으로 가르치거나 훈계한 적은 있어도, 폭행을 사주하거나 방조한 적이 없음을 말씀 드립니다. 허나, 지난 시절 조금 더 세심하게 멤버들을 헤아리지 못한 점에 대해 마음 아프게 생각하고 있습니다.
关于今天的报道,金昌焕总制作人表示,在TheEastLight.成员们还是年纪很小的练习生时期开始,在超过4年的时间里一直是带着爱意,以父母的心态对他们进行教育,即使有过训诫,但也绝对没有教唆进行暴力行为或是助长此类行为。只是对于过去没能更细心观察理解成员们这点深表心痛。

이번 일을 계기로 더 이스트라이트의 앞으로의 활동과 피해 멤버에 대하여 최선의 해결 방안을 찾도록 하겠습니다. 다시 한번 사과의 말씀을 드립니다.
以此事作为契机,会对TheEastLight.日后的活动与受害成员寻求最为妥善的解决方案。再次为此深表歉意。

*就在公司官方立场公布两小时左右,成员们身边亲近的人接受了采访,表示公司并没有遵守“防止此类事件再次发生”的约定。


"재발 방지 약속은 지켜지지 않았습니다."
“防止再次发生的约定并没有遵守。”

더 이스트라이트 멤버들이 소속사 미디어라인 엔터테인먼트 김창환 회장에게 폭언을, 프로듀서 A씨로부터 폭행을 당한 것으로 확인됐다. 특히 A씨는 최근까지도 멤버에게 협박을 했다.
TheEastLight.成员遭到所属公司MEDIALINE Entertainment金昌焕会长辱骂,被制作人A某施暴的事实得到确认。特别是A某甚至在最近还对成员进行了威胁。

더이스트라이트 측근은 18일 엑스포츠뉴스에 "지난 4일 오후 미디어라인 사무실에서 A씨가 일부 멤버 앞에서 협박, 욕설을 했다"고 말했다.
TheEastLight.身边亲近的人在18日透过xportsnews表示“在4号以后,MEDIALINE办公室里A某在部分成员面前进行了威胁以及谩骂”。

측근에 따르면 A씨는 지난 4일 일부 멤버가 자신에게 항의하자 "미쳤냐" 등을 비롯한 폭언을 했다.최근까지 멤버들을 향한 A씨의 무자비한 언어 폭력이 계속됐는게 측근의 주장이다.
根据身边人的描述,在4号,A某因为部分成员对其表示抗议,他便说出包括“疯了吗”等恶言恶语。根据身边人的主张,直到最近A某对成员们残忍的语言暴力压还在继续。

이와 관련, 측근은 "폭언, 폭행 등으로 인해 한 멤버의 경우 신체적, 정신적 고통을 호소하며 치료까지 받았다"고 말했다. 이에 따라 더이스트라이트 측 일부 멤버는 법률 대리인을 선임, 법적 대응을 준비하고 있다.
对于上述事件,成员身边亲近的人表示“因为这些谩骂、施暴,某一位成员身心都感到非常痛苦,甚至接受了治疗”。因此TheEastLight.方面表示部分成员已经指定了法律代理人,目前正在着手采取法律措施应对。

18일 오후 더이스트라이트의 법률대리인인 법무법인 정지석 변호사는 보도자료를 통해 내일(19일) 광화문 변호사회관 10층 조영래홀에서 ‘더 이스트라이트’ 멤버 폭행 피해 기자회견을 연다고 밝혔다.
就在18日下午,TheEastLight.法律代理人法务法人郑智锡(音译)律师通过报道公开将会在明天(19日)在光化门律师会馆10楼赵英来厅举行有关‘TheEastLight.’成员遭遇暴*力事件的记者见面会。

【공식입장 전문】
【官方立场全文】

금일 언론에 보도된 바와 같이 밴드 더 이스트라이트 멤버 일부가 소속사 미디어라인 엔터테인먼트 프로듀서 A씨로부터 상습적으로 폭행을 당하고, 김창환 회장(총괄 프로듀서)은 이를 교사 내지 묵인ㆍ방조했을 뿐만 아니라 스스로도 일부 멤버들에게 폭언과 폭행을 했다는 의혹과 관련하여, 19일 오전 11시 광화문 변호사회관 10층 조영래홀에서 기자회견을 갖습니다.
诚如今日舆论报道内容所述,乐队TheEastLight.部分成员遭到所属公司MEDIALINE Entertainment制作人A某习惯性的施暴,而金昌焕会长(总制作人)不仅对其进行教唆·默认并且助长起行为,自己也对部分成员们有谩骂施暴的行为,对于相关质疑将会在19日上午11点,于光化门律师会馆10楼赵英来厅举行记者见面会。

기자회견에는 멤버 B군이 직접 참석하여 폭행 피해 사실을 직접 증언하고, 관련 증거도 제시할 예정이며, 또한 취재진의 질문에 답변도 할 예정입니다.
成员B君将会亲身出席记者见面会,对遭到施暴的事实亲自作证,也将拿出相关证据,预计也将对记者们的提问进行回答。

* 19日召开记者会,出席的B君是乐队的队长李硕澈。在记者会上,他就此次事件作出如下心境告白:

【아래는 더이스트라이트 이석철 심경 전문 】
【以下为TheEastLight.(以下简称'TEL')李硕澈心境告白全文】

안녕하십니까? 저는 K팝 영재밴드 더이스트라이트의 리더 이석철입니다.
大家好,我是KPOP英才乐队TEL队长李硕澈。

저희 더이스트라이트 멤버들은 2015년부터 2017년까지 약 4년 가까이 미디어라인 엔터테인먼트의 문영일 피디로부터 지하 연습실, 녹음실, 스튜디오, 옥상 등에서 야구 방망이와 몽둥이, 철제 봉걸레자루 등으로 엎드려뻗쳐를 당한 상태로 엉덩이를 여러차례 상습적으로 맞았고, "집에 가서 부모님께 알리면 죽인다"는 협박도 상습적으로 받았습니다.
我们TEL成员从2015年开始到2017年,将近4年时间被MEDIALINE Entertainment 文英日(也就是‘Mons’)PD,习惯性地在地下练习室、录音室、工作室、屋顶等地用棒球棒和棍子、铁制拖把等在俯卧的状态下一直殴打臀部,并习惯性威胁“回到家告诉父母就死定了”。

더이스트라이트의 베이시스트이자 친동생은 이승현 군은 문영일 피디에게 5층 스튜디오에 감금을 당한 상태에서 몽둥이로 머리와 허벅지, 팔, 덩덩이 등을 50여차례 맞아 머리가 터지고 허벅지와 엉덩이에 피멍이 든 사실이 있습니다.
TEL的贝斯手,同时也是我的亲弟弟李胜铉君,被文英日PD监禁在5楼工作室,用棒子打他的头部、大腿、胳膊、臀部等多达50多次,头被打破了,大腿和臀部都有淤青,这都是事实。

이날 이은성 군은 머리를 몽둥이로 맞아 머리에서 많은 피가 흘렀습니다.
同一天,李恩成君的头也被棒子打了,头部流了很多血。

미디어라인 엔터테인먼트의 김창환 회장님은 이러한 폭행 현장을 목격하고도 제지하지 않고 '살살해라'라고 오히려 이를 방관하기까지 했습니다.
MEDIALINE Entertainment的金昌焕会长,即使目击了这样的暴行现场都没有进行制止,只说说‘轻一点’吧,甚至袖手旁观。

또한 이정현 대표는 상처를 치료해주지 않고 방송 출연을 시켰습니다.
而且李正贤(音译)代表也并没有(让成员)进行治疗,就直接让我们上节目。

현재 이승현 군은 폭력의 트라우마로 정신과 치료를 받고 있습니다.
目前李胜铉君因为暴力的阴影正在接受精神科治疗。

또 다른 멤버는 문영일 피디로부터 죽인다는 협박의 카톡 문자를 받았고, 지금도 힘들어하고 있습니다.
还有其他成员收到文英日‘杀了你’的威胁Kaotalk,现在还非常难受。

저는 데뷔를 준비하던 2016년 8월경 데뷔곡 'HOLLA' 합주 연습 때 문영일 피디가 4시간 동안 저의 목에 5.5 기타 케이블을 목에 둘둘 감아 놓고 연주가 틀릴때마다 줄을 잡아 당겨 저의 목을 4시간 동안 졸라 목에 상처가 생겼고, 어머니가 목격을 한 사실이 있습니다.
我在准备出道的2016年8月前后,进行出道曲《HOLLA》合奏练习的时候,文英日PD,4小时期间一直用5.5吉他连接线(guitar cable)层层缠着脖子,每当演奏出错时就会拉绳子,勒住我的脖子4个小时,甚至产生伤痕,这是母亲目击到的事实。

저희 멤버들은 지속적으로 폭행, 협박 등 아동학대와 인권유린을 당하고 있었지만 가해자들은 교육적 차원의 폭력이라는 변명과 함께 '폭탄이 터지면 나는 영일이만 날리고 더이스트라아트는 해체하면 되고 너희들만 죽는다'고 협박을 일삼아 감히 부모님께도 말씀드리지 못하고 참고 살 수 밖에 없었습니다.
我们成员们都持续性遭到施暴、威胁等,虽然遭遇儿童虐待和人权践踏,但加害者以教育层面的暴力作为辩解,并威胁到“这个一旦爆发,这个一旦爆发,我只要英日走就是了,TEL是解散,而你们是死定了”,令我们不敢告诉父母,只能忍气吞声活着。

저는 더이스트라이트 리더로서 사랑하는 멤버들과 사랑하는 동생들이 당한 상처를 더 이상 방관할 수 없고 더 이상 K팝씬에서 아동학대, 인권유린이 사라졌으면 하는 바람에서 여러가지로 두렵지만 오늘 이 자리에 선 것입니다.
我作为TEL队长,对深爱的成员和深爱的弟弟们所受到的伤害无法再继续旁观下去,希望在KPOP音乐界里头儿童虐待、人权践踏能够消失,虽然内心有着各种恐惧但今天还是站在了这里。

감사합니다. 
谢谢。

더 이스트라이트는 이석철, 이승현, 이은성, 김준욱, 정사강, 이우진 등이 속한 10대 보이밴드로, 지난 2016년 'Holla'로 데뷔했다. 전 멤버가 미성년자로 구성돼 '영재 밴드'로 이름과 얼굴을 알렸다.
TheEastLight.是李硕澈、李胜铉、李恩成、金埈煜、丁俟江、李宇镇六人所属的10代男子乐队,在2016年以《Holla》出道,因为作为全员都是未成年人组成的乐队,而获得“英才乐队”的称号同时被大众所认识。

김창환은 1990년대 가요계를 휩쓴 유명 제작자로, 과거 김건모, 박미경 등의 유명 가수들을 배출한 바 있다. 현재 미디어라인 엔터테인먼트를 운영 중이다.
金昌焕作为横扫1990年代歌谣界的有名制作人,过去曾经打造了金建模、朴美京等著名歌手。目前正在运营MEDIALINE Entertainment中。


【韩网评论】

是不是疯了啊 为什么要勒脖子

天啊...小宇镇TT 怎么可以这么对小孩子...成员都是未成人啊如果这是事实希望一定要进行严厉处罚


这样对孩子太过分了,总是那么开朗明快唱着呢,被勒脖子还带着淤青进行练习,父母肯定悲痛欲绝吧

只是辞职怎么可以 应该要接受法律制裁啊...

90年代干的事情,到现在都还这么干真的让人惊讶...肯定不止对他们才这样吧?金昌焕师团都那样吧...看来是不知道现在的孩子可不会坐以待毙...

难道他们不是中学生的时候出道的孩子么?那根本就是对孩子们...

这个到底是怎么回事 赶紧进行调查

打孩子打在什么地方,各自回家可都是家里的宝贝啊,成员里头还有兄弟啊

油管上打鼓唱歌那么乖巧做的那么好的学生们,看着听着是那么健康,还觉得是‘很好地成长呢’结果发生这种事情。孩子们虽然会有失误,但都还是年纪还小的学生,作为最近的孩子来说非常牢靠扎实,还觉得会成长为不错的团队吧,应该守护孩子的公司那么做可不行。难道就没有防止小孩子、学生们被如此随意对待的法律吗。

对孩子这是做了什么啊 真的 啊哦

相关阅读

揭秘女子组合与作曲家间的相处法则

堪称艺术学校教科书的Zico你见过吗

权志龙原创歌曲系列赏析

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余