沪江

韩剧带来的收益到底有多少?

沪江韩语毛虫 2018-12-10 06:00

《秘密花园》虽然已经收官,但是观众对这部剧的关注热度仍然未减。这部大火的热门韩剧取得了许多好成绩。下面我们一起来看看吧。

전국적으로 ‘시크릿가든 홀릭현상’을 불러일으켰던 ‘시크릿가든’이 지난 16일 해피엔딩으로 결실을 맺었다. 무엇보다 SBS 주말드라마 ‘시크릿가든’의 마지막 회는 자체 최고 시청률인 35.2%(AGB닐슨, 전국)를 기록할 정도로 많은 이들에게 폭발적인 관심을 받고 있는 상황. 종영 후까지도 화제의 중심에 서 있는 ‘시크릿가든’이 남긴 것은 무엇일까?
在韩国全国掀起“秘密花园沉迷现象”的《秘密花园》于16日以大团圆结局落幕。SBS周末剧《秘密花园》的最后一集更新了自身的最高收视率,以35.2%(AGB尼森,全国)收视率落幕,获得了许多人的爆发性关注。该剧收官后还热度不减的《秘密花园》给我们留下了什么呢?

◆ 광고 ‘완판’+부가 콘텐츠 판매 ‘후끈’ 
◆ 广告“完售”+附加文化资讯产品销售“大火”

‘시크릿가든’ 측은 본방과 재방을 통한 광고수익은 물론 해외 판권 판매 등 다양한 방법으로 수백억 원에 달하는 놀라운 매출 기록을 세웠다. 이중 가장 큰 수익원은 광고로 ‘시크릿가든’은 20회까지의 모든 광고가 완판 됐으며 재방을 통해 얻는 수익까지 포함해 100억 원대를 웃도는 이득을 챙긴 것으로 알려졌다. 
《秘密花园》方面不仅通过首播和重播获得了广告收益,还通过售卖海外版权等多种方式获得了数百亿韩币,销售惊人。据说,其中最大的收入来源是广告,《秘密花园》共20集的所有广告位全都销售一空,包括重播获得的收益,共获得了100亿韩币左右的盈利。

뿐만 아니라 지난 15일 진행된 서울어린이대공원 내 돔아트홀에서 진행된 ‘시크릿가든’ OST 콘서트 역시 입장 수입만으로도 2억 원대의 이익을 올렸으며, 현빈과 윤상현을 비롯한 유명 가수들이 부른 드라마 속 OST는 최소 20억 원 이상의 수익을 올린 것으로 전해지고 있다.
不仅如此,据说,15日在首尔儿童大公园里的Dome Art Hall举办的《秘密花园》OST演唱会同样也是仅在入场费收入方面就获益2亿多韩币,包括玄彬和尹尚贤在内的知名歌手们演唱的电视剧OST至少为该剧增加了20亿韩币以上的收益。

이밖에도 ‘시크릿가든’ 측은 영상 만화책, 달력, 스마트폰 어플리케이션 등 부가 콘텐츠 부문에서도 엄청난 판매량을 보였고 이러한 수익들을 모두 합치면 총 200억 원대 이상의 놀라운 이득을 거둘 것으로 예상되고 있다.
除此之外,《秘密花园》方面,视频漫画书,日历,智能手机APP等附加文化资讯产品也销量惊人,这些收益全部加起来预计总共会获得200亿韩币以上的惊人盈利。

◆  주조연 배우들의 재발견 
◆ 对主演配角演员们的重新认识

무엇보다 ‘시크릿가든’이 드라마를 통해 얻은 것은 ‘명품’ 주조연 배우들의 재발견이었다. 탄탄한 연기력으로 중무장한 현빈과 하지원은 각각 로엘백화점 CEO 김주원과 스턴트우먼 길라임으로 변신해  자칫 상투적으로 흐를 수도 있었던 신데렐라 스토리를 자신들만의 색을 입혀냈다
通过《秘密花园》这部电视剧收获的还有对“名品”主演配角演员们的重新认识。以扎实的演技完全武装的玄彬和河智苑个子变身LOEL百货商店的CEO金周元以及替身演员吉罗琳,以自身的色彩渲染了这部一不小心就会变成双主角的灰姑娘故事。

특히 현빈은 지난해 12월 해병대에 자원입대한 것으로 알려져 인기의 최고봉을 달리고 있다. 병무청이 국회 국방위원회 소속 송영선 의원(미래희망연대)에게 제출한 자료에 따르면 현빈은 2008년 7월 이후 최고령 지원자인 것으로 확인됐으며 현빈은 ‘시크릿가든’ OST 콘서트에서 “해병대 입대는 칭찬받을 일이 아니다”라고 겸손한 모습을 보이기도 했다고.
特别是由于去年12月传出了玄彬要志愿入伍海军陆战队,所以这部剧的人气更是达到了最高峰。兵务厅根据国会国防委员会所属的议员宋英善(音)提交的资料,确认了玄彬是自2008年7月以后最高龄的志愿者,而玄彬在《秘密花园》的OST演唱会中则谦逊地表示:“海军陆战队入伍并非是值得称赞的事情”。

‘한류스타’ 오스카로 분해 능청스러운 연기를 펼쳤던 윤상현과 쿨한 매력으로 가득했던 김사랑 역시 극에 활력을 불어 넣어준 명품배우였다. 김비서(김성오 분)와 임아영(유인나 분)는 감초역할로 깨알같은 재미를 더했으며 ‘라임앓이’에 동참했던 임종수(이필립 분)와 ‘천재음악가’ 썬(이종석 분) 또한 ‘시크릿가든’의 후광을 톡톡히 받았다.
饰演韩流明星奥斯卡,演技逼真的尹尚贤和潇洒不已的金沙朗同样是为赋予该剧活力的名品演员。金秘书(金成语)和闵雅莹(刘仁娜)则作为不可或缺的小角色,为该剧增添了点点滴滴的小趣味,而同样迷上罗林的林钟秀(李必立)和“天才音乐家”善(李钟硕)而更是因《秘密花园》获益。

뿐만 아니라 관록의 중견배우들도‘시크릿가든’을 빛나게 해준 중요한 인물이었다. 달콤한 핑크빛 황혼 로맨스를 그린 로엘백화점 문 회장(김성겸 분)과 박봉희(성병숙 분) 여사, 허세로 똘똘 뭉친 귀여운 재벌가 자매들 연홍(김지숙 분)과 분홍(박준금 분), 어설픈 악당 박상무(이병준 등) 등은 ‘시크릿가든’이 다시 한 번 가치를 깨닫게 해 준 좋은 배우들이다.
不仅如此,老资格的中坚演员们也是让《秘密花园》大放光彩的重要人物。勾画出了甜蜜黄昏恋的LOEL百货商店文会长(金诚谦)和朴奉熙(成秉淑)女士,装模做样的可爱财阀姐妹二人组妍红(金智淑)和芬红(朴俊琴),蹩脚的坏人朴常务(李秉钧)等都是让人再次明白《秘密花园》的价值的好演员。

한편 오는 22일에는 NG 및 하이라이트 영상과 촬영장 뒷이야기가 담긴 ‘시크릿가든’ 스페셜편이 방송되며, 23일부터는 SBS 새 주말드라마 ‘신기생뎐’이 전파를 탈 예정이다.
一方面,接下来的22号将会播出展现NG镜头和精彩场面,以及拍摄现场后话的《秘密花园》特辑,23日开始将播出SBS新周末剧《新妓生传》。

相关阅读

趣味解读《W两个世界》姜哲VS《来自星星的你》都敏俊

韩国江原道旅游攻略 重温《冬季恋歌》

赵寅成和他的弟弟们,画风不同也是至亲好友

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余