沪江

田小娟:CUBE最闪亮的新星

沪江韩语 2018-10-12 06:30

女团(G)I-DLE成员田小娟既是爱豆,又是艺术家,充分展示了自己的能力,证实了自己的成长。在《produce 101》中经历低谷,并散发原石般的魅力。

걸그룹 (여자)아이들 전소연이 아이돌이자 아티스트로서 실력을 보여주며 성장을 입증했다. 엠넷 '프로듀스 101'에서 보여준 부진을 딛고 원석으로서 매력을 발산했다.
女团(G)I-DLE成员田小娟既是爱豆,又是艺术家,充分展示了自己的能力,证实了自己的成长。在《produce 101》中经历低谷,并散发原石般的魅力。 

(여자)아이들은 지난 14일 디지털 싱글 '한(一)'을 발표했다. '한'은 배신과 이별, 그리고 혼자 남겨진 감정을 '한'이라는 중의적인 소재로 표현한 곡이다. 민니의 휘파람 소리로 강렬한 임팩트를 줌과 동시에 다양하게 어우러지는 사운드가 귀에 감긴다.
上个月14日, (G)I-DLE发表了新的电子单曲《HANN》,表达了背叛、离别、独自捱过的痛苦感情。Minnie的口哨带来强烈冲击感,同时各种各样和谐的伴奏声久久萦绕耳畔。

특히 '한'은 데뷔곡 '라타타'에 이어 리더 전소연의 자작곡이다. 공개 직후 음원차트 상위권에서 좋은 반응을 얻었으며, 16일부터 차트 1위로 역주행하며 화제가 되고 있다.
《HAAN》是队长田小娟继《LATATA》之后的自作曲,公开之后一直在音源排行榜的上位圈,获得了很好的反响,16日开始逆袭到音源榜第一位。 

전소연은 엠넷 '언프리티 랩스타3'와 '프로듀스 101'에 연이어 출연하며 큐브엔터테인먼트의 차세대 기대주로서 이름을 알렸다. 당찬 랩실력으로 '언프리티 랩스타'에서 매력을 발산했지만 '프로듀스 101'에서는 큰 활약을 보여주지 못했다. 결국 방송 내내 상위권에 이름을 올렸던 전소연은 점차 순위가 하락해 아이오아이에 합류하는데 실패했다.
田小娟先后参加了节目《Unpretty Rapstar 3》和《produce 101》,成为了CUBE跨世代的潜力股新秀。凭借出色的rap实力,她在《Unpretty Rapstar》中充满魅力,但是在《produce 101》中却没有看到多少活力。最终,原本在上位圈的田小娟,排名渐渐下降,跌出11人。

그럼에도 전소연에 대한 기대감은 남달랐다. 기존 걸그룹과는 차별화된 탄탄한 랩실력을 갖춘 인재였던 만큼 이후 행보에 기대가 컸다. 여기에 전소연은 예상치 못했던 작사-작곡 능력을 보여주며 싱어송라이터의 면모까지 더했다.
即使如此,大家对田小娟依然存有期待。和一般的女团成员不同,拥有出色rap实力的她依然承载着未来的希望。令人没想到的是,田小娟展现出了作曲、作词的能力,完全是一个合格的唱作人。 

앞서 (여자)아이들 수진이 펜타곤 후이와 열애설 이후 결별 소식까지 전하며 팬덤이 휘청였던 만큼 새 앨범에 걸린 기대는 높아졌다. 소속사 큐브엔터테인먼트의 위기까지 거론됐던 상황에서 전소연의 자작곡이라는 도전은 결국 호재가 됐다.
之后穗珍和PENTAGON的Hui爆出恋爱-分手说,粉丝们更加期待新专辑了。在这样的危机下,公司CUBE主动提起田小娟的自作曲挑战,这是一种利于转移舆论的做法。

러블리함이나 청순함을 강조하는 최근의 걸그룹과는 확연하게 다른 다소 강한 인상과 래퍼라는 포지션은 어느덧 전소연을 더욱 빛나게 만드는 매력 포인트가 됐다. 여기에 작사-작곡에 대한 남다른 감각까지 갖춘 전소연은 어느새 큐브에서 가장 빛나는 보석이 됐다.
在女团渐渐趋同,都很可爱、清纯的时候,完全不一样,给人深刻印象,rap实力突出的田小娟就显得更加耀眼。词曲皆佳,与众不同的田小娟渐渐成长为CUBE最耀眼的新星。 

韩网友评论:

1、这次的新歌也很好听!加油

2、在101的时候就对她印象深刻,凭实力获得了认证~田小娟加油

3、做得好~

4、(G)I-DLE的孩子们都很努力呢

5、战胜了101时那么恶心的恶评,小娟真正成长了~会一直支持你爱你

相关阅读:

韩国新晋人气女团采访:信任最重要

盘点狙击男心的韩国女团“撒娇三行诗”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余