全昭弥与YG解约后为何选择了YG旗下厂牌The Black Label？
JYP 떠난 전소미, 수많은 러브콜 속 YG 테디 손잡은 이유
离开了JYP的全昭弥，在众多邀请中选择YG Teddy的理由
JYP엔터테인먼트를 떠난 전소미가 YG 테디가 수장으로 있는 더블랙레이블과 전속계약을 체결했다. 수많은 기획사 러브콜 속 전소미가 더블랙레이블의 손을 잡은 이유는 무엇일까.
离开了JYP娱乐的全昭弥与YG 旗下Teddy设立的厂牌The Black Label签订了专属合约。此前，众多公司都向她伸出了橄榄枝，那么全昭弥最终选择了The Black Label的理由是什么呢。
더블랙레이블은 24일 공식 보도자료를 통해 전소미와 전속계약을 체결한 사실을 알렸다. 더블랙레이블은 "전소미와 솔로가수로 계약을 체결했다"며 "가급적 빠른 데뷔를 위해 걸그룹 멤버 또는 연습생 보다는 솔로 가수로 데뷔할 확률이 가장 높다"고 밝혔다.
The Black Label在24号的公开资料中发布了与全昭弥签署专属合约的消息。The Black Label表示：“公司与全昭弥签订了Solo歌手的合约。”，“为了尽快出道，比起女团成员和练习生来说，让全昭弥以Solo歌手出道的可能性最大。”
지난달 말 JYP엔터테인먼트와 상호 합의 하에 계약을 해지한 지 약 한 달여 만에 전소미의 새로운 둥지가 정해진 것. 이미 전소미에게 쏟아진 기획사 러브콜은 상당했던 것으로 알려졌다. 그 속에서 전소미가 더블랙레이블의 손을 잡은 이유는 무엇일까.
上个月末，全昭弥与JYP娱乐协商下做出了解约一个多月前寻找新下家的决定。据悉，向全昭弥发出邀约的公司有很多。那么她究竟为何选择了The Black Label呢？
일단 더 이상 연습생 생활이 없다는 점이 전속계약의 가장 큰 이유로 꼽힌다. 전소미에게 러브콜을 보낸 회사들은 대개 걸그룹을 준비 중인 상황이었다. 전소미의 걸그룹 데뷔는 확정적이었으나, 연습 기간이 필요한만큼 어느 정도의 연습 기간은 감안해야 할 부분이었다.
首先，不用再进行练习生生活是专属合约中最主要的理由。向全昭弥发出邀请的公司大多数都在准备推出女团。她不但要作为女团成员出道，而且还要进行一段时间的练习。
하지만 전소미는 Mnet '식스틴', '프로듀스101', 그룹 아이오아이, 언니쓰를 통해 이미 스타성을 입증받은 멤버다. 이미 프로의 세계를 경험해본만큼 무대 실력 역시 출중하다. 엄청나게 노래 연습을 할 것이 아니라면, 다른 방면에서 능력치 좋은만큼 굳이 오랜 연습생 기간을 거쳐야 할 이유가 없다.
但是全昭弥已经通过Mnet“Sixteen”、“Produce101”、女团I.O.I、Unnies等活动证明了自己的业务能力。参加过很多次综艺，舞台实力也不容小觑。除了非常专业的声乐练习，她在其他领域都有着很强的实力，根本没有必要再花费很长时间在练习生活上。
더블랙레이블은 전소미에게 솔로데뷔 제안을 하며 빠른 연예계 데뷔를 약속한 것으로 알려졌다. 공식 보도자료를 통해서도 알 수 있듯, 전소미는 더블랙레이블과 솔로가수 자격으로 계약을 체결했다.
据悉，The Black Label向全昭弥提出了Solo出道的提议，并且约定好会让她尽快出道。就像在正式报道资料中提到的，全昭弥与The Black Label签约，并将以Solo歌手身份出道。
소속사 역시 '걸그룹 멤버 또는 연습생 보다는 솔로가수'라며 향후 활동 노선을 분명히 했다. 전소미와 전소미 측과 이미 이 부분에 대한 이야기가 끝났음을 확인할 수 있는 대목이다.
公司也明确了她今后的发展路线：“比起女团成员和练习生，全昭弥更适合Solo歌手。”目前，全昭弥和团队表示关于这部分的讨论已经结束了。
현재 걸그룹을 준비 중인 회사들의 신인그룹 색이 전소미와 맞지 않았을 확률도 있다. 자신만의 색이 확고한 전소미인만큼 이미 데뷔 콘셉트가 정해진 팀과 그룹색이 맞지 않았따면 굳이 제 색을 죽여가면서 회사로 들어가야 할 필요 없다.
现在在准备女团的公司推出的新人女团的风格很有可能与全昭弥不一样。全昭弥有着属于自己的鲜明风格，根本没必要为了进入新公司、融入到组合中去而消磨掉自己的个性。
여기서 다시 비슷한 궤로 이야기가 돌아가는데, 더블랙레이블은 솔로가수 전소미의 데뷔를 전폭 지원하겠다는 발표를 통해 전소미만을 위한 음악색을 선보일 것을 약속했다. 이미 히트곡 상당한 프로듀서 테디와의 작업 역시 믿음직할 수 밖에 없다.
话又说回来，The Black Label表示将会为Solo歌手全昭弥的出道尽心尽力，并且答应要为她量身定制唱片。此外，热门制作人Teddy的业务水平也是让人非常放心的。
이렇듯 전소미는 JYP엔터테인먼트를 떠난 뒤 수많은 러브콜 속 더블랙레이블의 손을 잡았다. 과연 전소미가 걸그룹이 아닌 솔로가수로 데뷔해 자신만이 보여줄 수 있는 음악색으로 대중을 사로잡을 수 있을까. 테디의 손을 잡은 전소미의 새로운 행보가 관심을 모으는 이유다.
就这样，全昭弥离开JYP娱乐后，在多个邀约中选择了The Black Label。全昭弥离开了女团之后，真的可以打造出自己独有的音乐风格，吸引大众的眼球吗？这也是与Teddy联手后全昭弥的新行程受到广泛关注的原因。
韩网友对此怎么看呢？
1. Somi呀，我一直都在支持你
2.给我们带来了活泼健康能量的维他命Somi呀，虽然年龄很小，但是你为梦想努力拼搏的样子让人很喜欢。不管你去了哪里，都希望你能展示出自己的魅力与长处，我会一直为你加油的！
3.好奇她会怎样出道
4.Somi呀..希望你以后可以一直走花路吧，我会一直为你加油的。
5.如果是以Solo 的形式出道，对双方来说都是最好的选择了。Somi呀，加油！
6.像李孝利那样性感的或者像IU那样厉害的音乐人才能在Solo市场中活下来，我有点担心Somi...
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载