함께 있는 모습이 담긴 사진 한 장만으로도 열애설이 불거졌다. 강동원(38)과 한효주(32)가 국내를 넘어 해외에서도 높은 관심과 애정을 받는 인기 배우이기 때문이다.
仅仅因为一张合照就爆出了热恋说，这是因为姜栋元(38)与韩孝周(32)是在国内外都有极高人气的演员。
미국에서 함께 있는 모습이 포착돼 열애설에 휩싸인 강동원과 한효주가 친한 선후배 사이라면서 최근 불거진 열애설을 일축했다.
二人被拍摄到一起出现在美国的照片，并传出了恋爱消息，对此，姜栋元与韩孝周称只是关系要好的前后辈关系，否认了绯闻。
온라인 게시판 및 각종 SNS를 통해 두 사람의 모습이 담긴 사진이 최근 게재됐다. 절친한 선후배 사이로서 지인들과 식사를 한 것인데 ‘둘이 사귀는 게 아니냐’는 소문이 급속도로 퍼져 팬들 사이에서 회자되고 있었다. 이에 해외 네티즌들의 반응을 담은 내용이 대만 등지에서 열애 기사로 둔갑했다.
二人的合照在各种社交网络上流传，虽然只是作为关系要好的前后辈一起与熟人一起吃饭，但在网上“两人是不是在交往”的传闻迅速蔓延，在粉丝间成为了话题。网友们猜测性的反应在台湾等地被报道成了热恋新闻。
앞서 소셜네트워크서비스(SNS) 및 온라인 커뮤니티 게시판에 편안한 복장을 한 강동원과 한효주가 미국의 길거리를 걸어가고 있는 모습이 담긴 사진이 게재돼 열애가 제기됐다. 해외 매체에서 사실 확인 없이 기사를 쓰는 바람에 이들의 열애설에 힘이 실렸다. 이에 강동원과 한효주의 소속사 측은 “두 사람이 맛집을 공유하는 친한 동료사이일 뿐”이라는 입장을 8일 오후 밝혔다.
还附上了在社交网络公告板上传的衣着舒适的姜栋元与韩孝周在美街头一起走的照片，成了恋爱说。海外媒体在没有确认事实的情况下写的新闻，成了他们恋爱说的主力量。对此，姜栋元与韩孝周的所属社8日称“两个人只是共享美食店的关系要好的同事。”
강동원의 소속사 YG엔터테인먼트 측 관계자는 이날 “강동원은 현재 미국에서 영화 촬영을 준비 중이고 한효주는 다른 영화 관계자 미팅과 휴식을 위해 미국을 방문했다”고 설명했다.
姜栋元的所属社YG Entertainment相关人士表示“姜栋元现在在美国准备拍摄电影，韩孝周因为与其他电影界相关人士的见面和休息来到了美国。”
이어 “각자의 일정 차 미국에 간 것을 맞지만 같은 작품을 한 계기로 친분이 두터워져 스태프를 동행한 채 식사 자리를 가졌다”는 것이다. 두 작품을 마친 두 사람이 이제는 맛집을 공유할 정도로 절친한 사이가 됐다는 후문이다.
还表示“二人因各自的工作日程去了美国，因曾经合作过所以关系变得亲近，所以在工作人员的陪同下一起吃了饭”，结束了工作的二人现在是共享美食店的好饭友。
한효주의 소속사 BH엔터테인먼트 측 관계자도 역시 “한효주는 지난 5월 작품 관계자 미팅과 휴식을 위해 미국에 머물렀다”며 “강동원과 미국 일정이 짧게 겹쳐져 지인들과 몇 차례 식사를 함께 한 것이 포착된 것”이라고 밝혔다.
韩孝周的所属社BH Entertainment方面表示“韩孝周在5月份为了和作品相关人士的见面和休息，在美国稍作停留”，“和姜栋元的美国日程有短暂的重叠，所以和熟人一起吃了几次饭，就被人拍到了照片。”
두 사람은 올 초 개봉한 영화 ‘골든 슬럼버’(감독 노동석, 2018)부터 이달 개봉하는 ‘인랑’(감독 김지운, 2018)까지 두 작품 연속으로 출연하며 연기 호흡을 맞췄다. ‘골든 슬럼버’는 지난해 1월부터 5월까지, ‘인랑’도 같은 해 8월 시작해 올 3월까지 촬영했다. 친분이 쌓인 두 사람이 5월 각자 일정 차 미국에 갔다가 스태프가 동석한 자리에서 함께 식사를 했다는 설명이다. 절친한 선후배이지 연인사이는 아니라고 강조하고 있다.
二人从今年年初上映的电影《金色梦乡》（导演卢东石 2018），到即将上映的电影《人狼》（导演 金知云 2018），连续合作了2次。《金色梦乡》从去年1月到5月进行拍摄，《人狼》从去年8月开拍到3月结束，变得亲近的二人在5月因各自的日程去到了美国，在有工作人员陪同的情况下一起吃了几次饭，强调了二人并不是恋人，而是关系要好的前后辈。
강동원과 한효주는 ‘골든 슬럼버’에서 각각 택배기사 김건우, 교통캐스터 전선영 역을 맡았는데 건우와 선영은 고교 동창으로 서로의 첫사랑이었다. 다시 만난 ‘인랑’에서는 각각 최정예특기대원 임중경, 빨간망토 언니 이윤희 역을 맡았는데, 윤희가 중경에게 인간의 마음을 일깨우는 중요한 역할을 한다고 한다. 25일 개봉하는 영화를 통해 이들의 연기 호흡을 다시 한 번 볼 수 있을 전망이다.
姜栋元与韩孝周在《金色梦乡》中分别饰演了快递司机金建宇与交通广播主播全善英的角色，在片中建宇与善英是高中同学关系，也是彼此的初恋。二人在《人狼》中分别饰演了特种部队精锐队员林钟京与小红帽姐姐李润熙的角色，润熙是动摇了钟京的心的重要的角色。电影将于25日上映，届时就能看到二人再次联手演戏。
다음은 강동원 측 공식입장 전문이다.
以下为姜栋元方的官方立场。
강동원 씨는 현재 미국에서 영화 촬영을 준비 중이고, 한효주 씨는 다른 영화 관계자 미팅과 휴식을 위해 미국을 방문했었다고 합니다. 두 사람은 평소에도 맛집을 공유하는 친한 동료지간이라 일정이 겹치는 동안 몇 번 지인들과 함께 식사를 했고, 문의 주신 사진은 여러 관계자들과 동행 중 찍힌 사진인데 아무래도 얼굴이 알려진 배우 두 사람에게만 관심이 쏠린 것 같습니다. 감사합니다.
姜栋元目前在美国准备拍摄电影，而听说韩孝周是为了与其他电影界相关人士的见面和休息前往美国。二人在平时也是会共享美食店的饭友，在日程重叠的时候和熟人一起吃了几次饭，大家询问的照片是与其他人在一起时被拍的，可能是因为两位演员比较有名才会只聚焦于二人吧。
다음은 한효주 측 공식입장 전문이다.
以下为韩孝周方的官方立场。
최근 온라인 커뮤니티를 통해 공개된 한효주 배우의 사진에 관련된 공식입장을 전해드립니다. 한효주 씨는 지난 5월 작품 관계자 미팅과 휴식을 위해 미국에 머무르는 동안 강동원 씨의 미국일정과 짧은 기간 일정이 겹쳐져 지인들과 동석해 몇 차례 식사를 함께 했습니다. 두 배우는 ‘골든 슬럼버’와 ‘인랑’ 등 여러 작품을 통해 호흡을 맞춘 좋은 선후배 사이임을 밝혀 드립니다.
对于最近在社交网络上公开的关于演员韩孝周的照片发布官方立场。韩孝周在今年5月，为了与作品相关人士的见面和休息前往美国。在美停留期间，与姜栋元的美国日程有短暂的时间重叠，所以和熟人一起吃了几次饭。两位演员因在《金色梦乡》和《人狼》等作品中合作过，是很好的前后辈关系。
【韩网评论】
1. 管你们是不是交往，现在更担心梅雨
2. 超级讨厌韩孝周
3. 用这个来阻挡弟弟的新闻，真的败好感
4. 阻挡弟弟的新闻，降下搜索关联词，拜托公司把新闻撤下来，以这份努力去说服家人，向被害者家人道歉多好？会对自己不利的事就那么用心的去阻止，然而对因为自己家人导致别人失去珍贵的家人这个事实就视而不见，真的让人感觉你是没有感情的垃圾。还有，那些包容韩孝周和她家人的人，你们也一样，如果这件事发生在你们家人身上，你们家人是受害者的话，你们还能那样包容韩孝周和她的家人吗？担心加害者的家人的人真的是闲出屁了
5. 多希望你能与智慧聪颖的一般人恋爱啊...喜欢了姜栋元大半辈子的我，虽然无数次想象过这样的情况，但还是觉得伤心啊，该怎么办
6. 那些说为什么韩孝周要因为自己弟弟的错误而挨骂的人啊，韩孝周的弟弟杀人确实不是韩孝周的错，但他们因为爸爸是空军上官，就只给了几百万的赔偿金就完事了。如果你家人是被害者，那你怎么看韩孝周？就是因为他弟弟，别人才死了啊。如果道歉的话，只有形象会稍微受损，但家里会完蛋的吧，所以才装作不知道，吃得好过得好，看着这些的被害者家人该多心痛啊？
7. “海外媒体在没有确认事实的情况下写的新闻，成了他们恋爱说的主力量。”哈哈哈哈笑死了，不做确认就写新闻，韩国记者跟他们也没什么区别啊？装什么不是啊
8. 姜栋元眼光真低
9. 姜栋元人气要降低了吧...那么多演员里就偏偏是她.. 人品不好的人...韩孝周和孙泰英两人的形象也很像，傍上大明星的女人.. 收获了爱情，但降到了B级的姜栋元有点可惜啊.. 就谈几天然后分手吧
10. 不过姜栋元的颜值也没过去那么高了啊.. 不知道是因为知道了他是亲日派后代，还是因为他年龄大了的原因，感觉看起来也没那么帅了.. 不管是和韩孝周交往还是怎样，反正是他们自己的想法，我们也管不了
相关阅读：
人红是非多，新人女演员态度争议持续发酵
韩国女星的亲姐妹大公开！美貌不输明星
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
