국내 음원차트 7일째 올킬, 일본 오리콘 앨범차트 1위, 중국 QQ뮤직 3관왕, 뮤직비디오 최단 기간 1~6천만뷰. 걸그룹 블랙핑크가 컴백 후 첫 일주일간 세운 기록이다. 그야말로 거침 없는 질주다.
韩国国内音源榜连续7天All kill，日本Oricon专辑榜1位，中国QQ音乐3冠王，MV在最短时间内达到1~6千万点击量。这些都是女团BLACKPINK回归首周创下的记录。
블랙핑크는 지난 15일 오후 6시 첫 미니앨범 '스퀘어 업(SQUARE UP)'을 발표했다. '스퀘어 업'은 데뷔 때부터 진행해온 '스퀘어' 시리즈의 연장선으로 '당당하게 맞서다'라는 메시지를 담았다. 타이틀곡 '뚜두뚜두'를 비롯해 총 4곡이 수록됐다.
BLACKPINK在上个月15日下午6时发表了首张mini专辑《SQUARE UP》，《SQUARE UP》作为从出道时便进行中的SQUARE系列的延长线，有着“堂堂正正地对抗”的意味。以主打曲《DDU-DU DDU-DU》为首，共收录了4首歌。
1년여 만에 컴백하는 블랙핑크는 시작부터 무서운 기세로 달려나갔다. '뚜두뚜두'는 2시간 만에 7곳, 4시간 만에 8곳의 모든 실시간 음원차트 1위에 올랐고, 뮤직비디오는 발매 당일인 6시간 만에 1천만뷰를 넘어섰다.
时隔1年多才回归的BLACKPINK在一开始就展现了可怕的势头，《DDU-DU DDU-DU》在发布2小时内就在7处，4小时内在8处的实时榜单上获得1位，MV在发表后6小时内便超过了1千万的点击量。
여기에 그치지 않고 '뚜두뚜두'는 국내 음원차트를 일주일째 올킬했고, 뮤직비디오는 13시간 만에 2천만뷰, 23시간 만에 3천만뷰, 27시간 만에 4천만뷰, 50시간 만에 5천만뷰, 82시간 만에 6천만뷰까지 돌파하며 K팝 걸그룹 최단 기간 기록을 썼다.
不限于此，《DDU-DU DDU-DU》在韩国国内音源榜单上连续1周All kill，MV在发表13小时候突破2千万点击量，23小时破3千万，27小时破4千万，50小时破5千万，82小时破6千万，创下了K-POP女团最快的记录。
해외에서의 반응도 뜨겁다. '스퀘어 업' 앨범은 44개국 아이튠즈 앨범 차트 1위에 올랐고, 지난 17일 기준 중국 최대 음원사이트 QQ뮤직 종합 신곡 차트, 종합 MV 차트, KPOP MV 차트에서 1위를 기록하며 중화권 내에서의 뜨거운 인기를 입증했다.
海外的反响也很热烈。专辑《SQUARE UP》在44个国家的itunes专辑榜位列1位，在上个月17日还登上了中国最大音源网站QQ音乐新曲综合榜、MV综合榜及K-POP MV榜的1位，认证了在中华圈的火热人气。
'스퀘어 업'은 일본 오리콘 디지털 앨범차트에서도 1위로 첫 진입했다. 블랙핑크를 향한 조명이 국경을 초월해 일본에서도 쏟아지고 있다.
《SQUARE UP》也获得了日本Oricon数字专辑榜1位，向着BLACKPINK的灯光已经超越国境，在日本也备受关注。
사실 블랙핑크는 데뷔 전부터 YG엔터테인먼트에서 2NE1 이후 7년 만에 선보이는 걸그룹으로 많은 주목을 받았다. 그리고 2016년 8월 8일 데뷔와 동시에 폭발적인 사랑을 받으면서 데뷔 2주 만에 음악 방송에서 1위를 거머쥐었다.
其实BLACKPINK因为是YG Entertainment继2NE1后时隔7年推出的女团，在出道前就备受瞩目。2016年8月8日出道后便深受大众喜爱，出道2周就获得了音乐节目的1位。
블래핑크는 '휘파람', '붐바야'로 시작해 두 번째 싱글 '불장난', '스테이(STAY)' 그리고 '마지막처럼'까지 모두 히트하며 데뷔 1년 만에 대세 걸그룹으로 자리매김했다. 5곡의 뮤직비디오 모두 억대 조회수다. '붐바야'는 3억뷰, '휘파람'은 2억뷰를 넘어섰다.
BLACKPINK以《Whistle》，《Boombayah》作为开始，到第二张单曲专辑《Playing with fire》，《Stay》，再到《像最后一样》，首首歌曲都大火，在出道仅1年就以大势女团站稳脚跟。此外5首歌的MV都已破亿，《Boombayah》超过了3亿点击量，《Whistle》超过了2亿点击量。
하지만 블랙핑크가 이후 1년간 공백기를 가졌고, 그 사이 경쟁 그룹인 트와이스는 국내는 물론이고 일본까지 활동 영역을 넓혀 양국 음악시장을 평정했다. 국내에서 두 번의 단독콘서트를 통해 수만 관객을 동원했고, 일본 및 동남아시아에서도 공연을 성황리에 마쳤다.
然而此后BLACKPINK度过了1年的空白期，那期间，竞争组合TWICE在国内及日本大为活跃，平定了两国的音乐市场。TWICE在国内举办了2次单独演唱会，动员了数万名观众，在日本等东南亚国家的演出也圆满结束了。
트와이스가 폭풍 질주를 이어가는 모습을 지켜만 봐야 했던 블랙핑크는 조급해하지 않고 새 앨범 작업에 집중했고 완성도 높은 앨범을 완성해냈다.
只能看着TWICE暴风大火的BLACKPINK并没有因此焦躁，而是集中于新专辑制作，带来了完成度极高的专辑。
블랙핑크는 '뚜두뚜두' 후렴구인 'Hit you with that ddu-du ddu-du du' 부분에서 손가락으로 총을 쏘는 동작의 안무를 선보이는데, 그야말로 대중의 마음을 완벽히 저격했다. 1년의 긴 공백을 말끔하게 상쇄해버릴 정도의 성장세다.
BLACKPINK《DDU-DU DDU-DU》副歌部分“Hit you with that ddu-du ddu-du du”的舞蹈是将手比成手枪模样，这也完美地狙击了大众的心，有着将1年多的空白期完全抵消的增长势头。
미국의 포브스는 블랙핑크의 놀라운 성장을 집중 조명했다. 포브스는 18일(현지 시간) "한국의 걸그룹 블랙핑크가 첫 미니 앨범으로 괄목할만한 대기록을 세우고 있다"며 "'뚜두뚜두'는 중독성 강한 보컬과 훅으로 듣는 이들의 어깨를 절로 들썩이게 만든다"고 소개했다.
美国的福布斯对BLACKPINK惊人的成长也很关注。福布斯于上个月18日称“韩国女团BLACKPINK凭借首张mini专辑创下了令人刮目相看的好成绩”，“《DDU-DU DDU-DU》以中毒性极强的vocal与hook，让人想要一起摇摆。”
또 "블랙핑크는 3곡 연속 빌보드 월드 디지털 송 세일즈 차트 정상에 오르는 대기록을 수립한 바 있다. '뚜두뚜두'로 엄청난 주목을 받고 있는 이들이 또 다시 신기록을 경신할 것으로 기대를 모은다"고 전했다.
还说到“BLACKPINK曾有3首歌曲连续登上Billboard World Digital Song Sales榜榜首，期待以《DDU-DU DDU-DU》备受瞩目的她们再次创下新纪录。”
블랙핑크가 지금의 기세를 언제까지 이어갈 수 있을지 관심이 모아진다.
究竟BLACKPINK的势头能延续到何时，让我们拭目以待。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载