姜京俊竟然是这么好的男人，你知道吗？
배우 강경준이 좋은 남편, 좋은 삼촌이 된 동시에 좋은 아빠가 됐다.
姜京俊在成了好丈夫、好叔叔的同时也成了好父亲。
강경준 장신영은 지난 5월 25일 결혼식을 올렸다. 5년 열애 끝에 결혼한 두 사람에게는 한 명의 가족 구성원이 더 있었다. 장신영의 12살 아들 정안 군이었다.
姜京俊，张申英在5月25日举行了结婚典礼。在5年的恋爱之后结婚的两个人还有另外一个家庭成员。就是张申英十二岁的儿子正安君。
공개 열애를 시작한 뒤 강경준 장신영은 아들과도 당당하게 다녔다. 장신영은 물론 정안 군까지도 살뜰하게 챙기는 강경준의 목격담이 심심찮게 흘러 나왔다.
在公开恋爱之后，姜京俊，张申英还有儿子光明正大地生活着。频频有人目击到姜京俊无微不至地照顾着张申英甚至正安君。
이는 SBS '동상이몽2-너는 내운명'(이하 '너는 내운명')에서도 입증됐다. 앞서 두 사람은 결혼식에서 정안 군에게 도움을 받아 반지 증정식을 했고, 결혼식에서도 세 사람이 함께 다정한 모습을 보였다.
这在《同床异梦2-你是我的命运》（以下简称‘你是我的命运’）中也得到了认证。两个人的结婚典礼也在正安君的帮助下进行了戒指交换仪式，在结婚典礼上也能看到三个人情意浓浓的模样。
이후 방송을 통해 신혼집을 공개한 강경준 장신영 가족. 정안 군과 함께 자고, 정안 군의 아침을 챙기며 등하교까지 돕는 강경준 모습이 시선을 모았다.
之后在节目中姜京俊，张申英公开了婚房。姜京俊和正安君一起睡觉，照顾正安君的早餐，甚至接送他上下学的行为吸引了人们的视线。
정안 군에게 강경준은 '삼촌'이었다. 강경준은 급하지 않게 정안 군에게 다가갔다. 5년이라는 시간 동안 장신영과의 사랑을 쌓는 동시에 정안 군과의 우정 및 가족애도 쌓은 그였다.
对于正安君来说，姜京俊是‘叔叔’。 姜京俊慢慢地接近了正安君。5年的时间里，姜京俊和张申英积累爱意时也和正安君培养了友情和家族爱。
지난 18일 방송된 '너는 내운명'에서는 그런 강경준의 진심이 더 진하게 전해졌다. 그는 장신영과 함께 찍은 웨딩사진을 걸어 놓는 것조차 조심스러워 했다. 둘이 아닌 셋이기 때문에 웨딩 사진이 아닌 가족 사진이 걸려 있어야 한다는 것. 강경준은 장신영, 정안 군과 함께 가족 사진을 촬영했다.
18日播出的《你是我的命运》中更加表现了姜京俊的真心。他在挂张申英拍摄的结婚照片时也很小心。他说因为不是两个人，而是三个人，所以不能挂结婚照片，而是挂家族照片。姜京俊，张申英和正安君一起拍摄了家族照片。
강경준은 정안 군에게 '아빠'로 다가가지 않았다. 분명 아빠의 빈자리를 채워주고 있었지만 정안 군을 먼저 생각했고, 그는 좋은 삼촌으로 서서히 다가갔다.
姜京俊不是以‘爸爸’的身份接近正安君的。分明是填充了父亲的空位置，却首先想着正安君，作为好的叔叔接近他。
정안 군이 여전히 '삼촌'이라고 부르는 것에 대해서도 "강요를 하는 건 진짜 안 좋은 것 같다"고 강조했다.
对于正安君依然叫他‘叔叔’这一点，他强调“强迫真的是不好的事情”。
한 번의 아픔을 겪은 장신영에게 강경준은 좋은 남편이었다. 아픔을 치유해주는 진정한 사랑을 보여준 것. 정안 군을 함께 챙기는 것 역시 장신영을 향한 사랑을 증명했다.
对于经历了一次伤痛的张申英来说，姜京俊是很好的丈夫。他展现了可以治愈伤痛的真正的爱情。他对正安君的照顾也证明了他对张申英的爱意。
이어 정안 군에게 좋은 삼촌인 그는 '좋은 아빠'를 꿈꿨다. 가족이 되고나니 '아빠'라고 불러줬으면 하는 욕심이 있다고 고백했지만 언제나 그랬듯 묵묵히 기다리겠다고 했다.
对于正安是好叔叔的他也做着“好父亲”的梦。他表示成为家人之后，开始生出让孩子叫自己‘爸爸’的欲望，他说会一直默默等待。
강경준은 "정안이가 아빠'라고 불러준다면?"이라는 질문에 "그날은 밖에 나가서 술 한 잔할 것 같다. 혼자 술 한 잔 하면서 많이 울 것 같다. 지금은 내 욕심에 강요를 한다면 원래 아빠에 대한 좋은 기억을 망가트릴 수 있으니까 그렇게 하고 싶지는 않다"고 답했다.
在姜京俊被问到如果正安叫了爸爸的话会怎样时，他回答到“那天应该会出去喝酒。可能会一个人边喝酒边哭。如果现在因为我的欲望强迫孩子，可能会毁掉他对爸爸好的回忆，所以不想这么做”。
정안 군을 진짜 아들로 생각하기 때문에 가능한 대답이었다. 장신영을 사랑하는 좋은 남편, 정안 군에게 상처 주지 않으려 천천히 다가가는 좋은 삼촌. 이미 좋은 아빠의 자격을 갖추고 있는 그의 모습은 시청자들을 더욱 감동케 했다.
这是真心为了正安着想才能出现的回答。他是爱着张申英的好丈夫，是不想给正安带来伤害、慢慢接近他的好叔叔。已经具备了好父亲资格的他让观众更加感动。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载