沪江

mixnine出道告吹,YG被告上法庭要求赔偿

沪江韩语 2018-07-03 06:00

今年绝对是YG的多事之秋,在mixnine出道告吹之后,原以为已经结束的YG又被禹真荣所属的happyface告上法庭,并提出象征性一千万韩元的赔偿要求。网民们也纷纷站队,指责YG在这件事情上做得不地道,可谓雪上加霜。

말 많고 탈 많은 JTBC '믹스나인'을 둘러싼 논란이 결국 법정으로 향하게 됐다.
是非口舌充斥着的JTBC的《mixnine》最终在各种争议的包围下,最终走向了法庭。

26일 '믹스나인'의 최종 톱9 중 1위인 연습생 우진영이 속한 해피페이스 엔터테인먼트(이하 해피페이스) 측이 '믹스나인'의 제작사인 YG엔터테인먼트(이하 YG)를 상대로 손해배상 청구 소송을 제기한 사실이 알려졌다.해피페이스 측은 "지난 18일 YG를 상대로 손해배상청구 소송을 제기했다. 저희가 제시한 손해배상 금액은 1천만원으로, 이는 저희가 입은 유무형의 손해를 배상받기 위함보다는 대형 업체의 ‘갑질’에서 벗어나 한류의 본산인 대한민국 대중문화계가 건전하게 발전하길 바라는 마음에서 청구한 상징적인 금액임을 알려드린다"고 밝혔다.
26号《mixnine》的最终前9里面排名第一的练习生禹真荣所属的happy face娱乐层以Mixnine的制作方YG娱乐为对象,提起要求损害赔偿的诉讼。happy face方面说“在18号的时候以G娱乐为对象,提起要求损害赔偿的诉讼。我们提出了1000万韩元(约人民币6万元)的索赔。这与其说是我们所遭受的有形和无形的损害赔偿,不如说是在希望大型企业能不再”作威作福“,作为韩流的根本的大韩民国的大众文化界能够健康发展的心情下,提出的象征性的金额而已。”

이들은 "해피페이스는 물론 시청자 및 우진영의 팬 여러분들도 최종 톱9이 데뷔해 4개월간 활동할 수 있을 것이라고 믿었다"며 "하지만 정작 YG는 종영 이후 두 달 가까이가 지난, 올 3월까지도 해피페이스에 데뷔 준비 및 계획에 대하여 전혀 언급하지 않았다. 출연자들의 데뷔를 향한 간절함을 그 누구보다 잘 알면서도 이들을 방치했다"고 주장했다.
他们说“不单单是happy face,还有观众和禹真荣的各位粉丝们都相信top9 能够出道,4个月间能够活动。但是制作的YG在终演之后快两个月的时间,直到三月为止对happyface都没有提及关于出道准备及计划的任何消息。明明了解出演者对于出道的恳切却把他们晾在一边。”

또 "YG는 언론과 팬들의 비난이 쇄도하자 뒤늦게 톱9의 소속사들에게 연락을 취했다. 그리고는 기존 계약서에 따른 데뷔 계획이 아닌, 기획사들과 아무런 협의도 없었던 계약조건 변경안을 제시했다"며 "이러한 일방적 소통 방식으로 인해 기획사들의 내부 의견이 분분해졌고, 결과적으로 제시 안을 받아들이지 않았다는 점을 트집 잡아 데뷔 무산을 선언하고 말았다"고 경위를 설명했다.
“YG在舆论和粉丝的压力下慌忙下给了top9的经济公司迟来的联络。但是却不是基础的合约的出道计划,而是提出了和其他经纪公司们没有商议过的签约条件变更案,这样单方面的沟通方式,让经济公司内部的意见纷纷,结果抓住经济公司们不能接受提案这一点,宣布了出道告吹。“

해피페이스 측은 "'믹스나인'과 관련한 계약 미이행 및 일방적인 변경안 제시는 철저히 YG의 이해관계에 따른 '갑질'"이라고 규정하며 "'믹스나인' 기획 단계에서부터 종영 후 데뷔 무산에 이르기까지, YG는 업계의 우월적 지위를 이용해 ‘갑질’ 논란에 시달렸다. 그리고 결국 데뷔 무산이라는 결론을 내리기까지도 무책임한 태도로 프로그램을 아끼고 사랑해준 시청자들까지 배신했다"고 강도 높은 비판을 내놨다.
happyface方面强烈批判说”《mixnine》相关的合约未实行及单方面的变更案,彻底表现出YG在厉害关系中“作威作福”,《mixnine》从计划阶段开始到终演后出道告吹,YG一直都备受利用业界的大鳄地位而“肆意妄为”的指责。还有直到最终出道告吹的结论为止,都以一种无责任的态度,是对喜爱节目的观众们的背叛。”
 

이와 관련해 YG 측은 다른 입장을 내놨다. 해피페이스의 소송 사실이 알려진 뒤 내놓은 입장문에서 YG는 "몇 달 전 6곳의 기획사 대표들이 모여 원만하게 협의를 끝내고 언론에 발표하며 마무리된 일로 생각했다. 그런데 지금 와서 그 중 한 회사가 1천만원 손해배상 소송까지 제기하는 것은 전혀 예상하지 못했던 일이다"고 알렸다.
对此YG的相关方面发表了不同的立场,对于happy face诉讼的立场文章,YG说“几个月间,6家的经济公司代表聚在一起,觉得是在圆满的协商之后对外发表,而结束了此事。但是现在才来说其中的一个公司提出1千万的损害赔偿诉讼,是完全意料之外的事”

그러면서도 "하지만 이미 정식 소송을 제기한 만큼 저희도 법률 전문가와 상의하여 대응할 예정이며, 법원의 최종 판단을 통해 모든 오해를 최소화하도록 노력하겠다"고 덧붙였다.
还说“但是已提交了正式的诉讼,所以我们也会和法律专家商议之后给出应对,将以法院的最终判断努力来实现所有误会的最小化”

말도 많고 탈도 많았지만 끝내 데뷔라는 결실은 맺지 못한 '믹스나인'. 그 후유증은 너무나 길다.
虽是非口舌充斥但是却连出道都没有达成的《mixnine》,后遗症却十分深远。

相关阅读

韩综艺标配绯闻情侣设定的发展史

帅气首尔大高材生的反转综艺魅力!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国明星 姜敏京
展开剩余