经常使用kakao,line 的小伙伴可能深有体会,中国的微信软件带给我们的便利功能可不是一点点呢?都有哪些功能深的大家的心呢^^
중국 소식
中国消息
중국 생활: 중국 생활 필수 메신저 앱, wechat(위챗, 微信)
中国生活:中国生活必备的聊天软件微信
안뉴하세요:D 5기 중국어팀 안뉴! 안유정입니다(●'◡'●)ノ 여러분들 카카오톡 또는 라인 많이들 쓰시죠? 이들이 한국인의 필수 메신저 앱이 되었다면, 중국에서는 무슨 메신저 앱이 인기일까요? 한국에서 라인과 카카오톡이 양대산맥을 이루고 있다면, 중국에서는 QQ와 WeChat이 양대산맥을 이루고 있어요.
大家好:D我是第5期中国小组安有情(●'◡'●)ノ 大家经常使用kakaotalk或是line吗?如果说他们已经成为韩国必备的聊天软件的话,在中国什么聊天软件最有人气呢?在韩国line和kakaotalk已经成为了“两大山脉”,在中国的两大山脉则是QQ和WeChat。
그 중, 저는 WeChat(微信)에 대해서 소개해드리려고 해요.
下面我就为大家介绍一下两大山脉之一的微信
위챗은 중국 인터넷 서비스 전문업체인 텐센트가 2011년 1월에 출시한 모바일 메신저예요.
专门业界腾讯中国网络服务微信是于2011年1月问世的手机软件
제가 중국으로 공부하러 갔을 때, 없는 사람이 없을 정도로 중국의 필수 앱이랍니다.
我去中国学习时,几乎是每个人不可缺少的必备聊天软件。
라인, 카카오톡에 다양한 기능들이 있듯이 위챗도 마찬가지로 다양한 기능들이 있어요. 오늘은 위챗의 주요기능을 알아보는 시간을 가져볼게요~
就像line,kakao有许多各种各样的功能,微信也有许多种功能。下面就来介绍一下微信的主要功能吧~
채팅방 기능: 메시지 취소 / 수신 확인 불가 / 이모티콘 무료
聊天室功能:信息取消/不可确认是否受到信息/表情包免费
*메시지 취소하기
取消消息
아마 한국에서 메신저 앱 사용하는 사람이라면 모두가 원하는 기능이 아닐까 싶어요. 다들 메시지 잘못 보내고 아차! 싶었지만 돌이킬 수 없었던 적... 한 번쯤은 있잖아요? 위챗은 여러분들의 흑역사 생성을 막기 위해 메시지를 취소할 수 있어요. 다만 취소를 하면, 취소했다는 흔적이 남고, 또한 2분이 지나면 취소할 수 없으니 이 점 유의해주셔야 해요!
这大概是在韩国使用聊天软件的人都希望的功能了吧。大家是否有过不小心发错信息时虽然说“哎呀”!但却无法返回…的情况呢?微信为了组织大家的黑历史生成,可以取消微信消息哦。但要注意的是取消的话,会留下取消的痕迹,而且发送的消息超过2分钟就无法取消了。
*상대방의 메시지 수신 확인 불가능
无法确认对方是否接受到短信
카카오톡은 내가 보낸 메시지 옆에 작은 숫자가 사라지고, 라인은 ‘읽음’ 표시가 뜸으로써 상대방이 메시지를 읽었는지 확인할 수 있는데요, 위챗은 확인할 수가 없어요. 저는 개인적으로 이 기능이 불편했었어요. 상대방이 읽었으면 답장을 기다릴 필요가 없는데 읽었는지 안 읽었는지 알 수 없어서 계속해서 답장을 기다리게 되더라고요.
通过kakaotalk在我发送的信息旁边小的数字会消失,line会出现“已读”的标志可以确认对方是否接受到了我的信息。微信是确认不了的。我个人觉得这个功能非常的不便,如果对方已经看到的话,就没有等待的必要,可是由于无法确认一度还是未读就要一直等着。
알고보니 이 기능은 상대방의 사생활 보호를 위해 생긴 거라고 하네요. 확실히 이 기능이 있다면 단체 채팅방에서 누가 메시지를 읽고 대답을 안 하는지 눈치 볼 필요가 없을 것 같아요^_^
之后发现原来这个功能是为了保护对方的私生活而产生。确切的知道这个功能的话在聊天室谁读了信息没回就没有看眼色的必要了。
*이모티콘 무료
免费表情包
보통의 경우, 이모티콘을 다운로드할 때 돈을 지급해야 하는데, 위챗은 웬만한 이모티콘은 모두 무료에요. 마음에 드는 이모티콘을 마구잡이로 다운받을 수 있어요. 그렇다면 이모티콘 개발자는 돈을 벌지 못 하나요? 그것은 아니죠! 다운로드한 사람 중, 원하는 만큼 이모티콘 개발자에게 후원할 수도 있어요. 부담 없이 자신의 지갑 사정에 따라 후원할 수 있어서 아주 만족스러워요.
一般来说,下载表情包时要支付相应金额才可以,但只有微信是所有表情包都免费的。喜欢的表情包可以随便下载。但开发表情包的开发人不赚钱吗?当然不是!下载的人中可以向开发者后援,没有负担根据自己钱包的情况后援非常满足。
또한 자신이 원하는 사진 또는 영상으로 스티커를 만들 수 있어요. 친구의 웃긴 사진으로 스티커를 만들어서 놀린다던가, 인터넷에서 유행하는 영상으로 스티커를 만들어서 좀 더 활기찬 대화방을 만들 수 있어요. 제 중국인 친구들은 한국의 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’에 출연하는 아이들 영상을 스티커로 만들어서 자주 사용했답니다~
而且自己希望的照片或是视频也可以做成贴纸。用朋友搞笑的照片做成贴纸开玩笑,用网上流行的视频做成动态图片能制造出更加充满活力的聊天室。我的中国朋友经常使用出演韩国的“超人回来了”中的孩子的视频做成贴纸。
결제 기능 :위챗페이 / 홍바오
结算功能: Wechat pay/红包
위챗페이
Wechat pay
아직도 한국에서는 모바일 앱으로 결제하는 것보다는 카드 또는 현금으로 계산하는 것이 더 상용되어 있잖아요? 중국에서는 현금보다는 모바일 앱으로 계산하는 문화가 더욱 퍼져있어요. 한국에는 카카오페이가 있다면 중국에는 위챗페이와 알리페이(쯔푸바오)가 정말 많이 사용된답니다. 사람들 보면 위챗페이와 쯔푸바오 둘 중 하나는 꼭 갖고 있어요.
到现在还觉得在韩国比起用手机软件结算,用卡或是现金结算更加常用吗?在中国比起现金,使用手机软件支付结算的文化正在不断扩散。在韩国有kakapay,在中国经常使用的就是 Wechat pay和支付宝。看看大家就会知道,在Wechat pay和支付宝中必有一个
위챗페이는 QR코드를 사용하면 돼요. 상대방의 QR코드를 찍어서 돈 입력하면 끝! 정말 간단하죠? 또한, 채팅방에서 돈을 바로 보내 줄 수도 있고, 분할 청구(더치페이)도 가능해요.
Wechat pay使用二维码就可以了。拍一下对方的二维码,输入钱数就结束了!真的简单吧?而且在聊天室也可以马上把钱转过去,AA制也是可以的。
축하할 일이 있을 때 중국인들은 빨간 봉투에 돈을 담아 보내는 것 알고 계시죠? 위챗에도 홍바오라고 해서 빨간 봉투에 담아서 돈을 보내는 기능이 있어요. 귀엽지 않나요?ㅋㅋㅋㅋ 기념일 날, 명절 때 이젠 현금이 아니라 모바일로도 돈을 손쉽게 주고받을 수 있어요.
当有祝贺的事情时,中国人会在红色的信封里装上钱送给对方,你们知道吗?在微信里也有红包,将钱放入其中发送给对方的功能。是不是很可爱呢?哈哈哈哈,纪念日,节日时不时用现金而是用手机就可以轻松收钱给钱了。
또한, 깜짝 이벤트로 친구들에게 돈을 뿌릴 수도 있어요. 랜덤도 있고, 선착순도 있어서 아주 재미있답니다. 저도 2018년에 새해를 맞이하여 친구들에게 랜덤으로 홍바오를 뿌렸었어요~!
而且,作为惊喜活动也可以给朋友撒钱呢。可以随机也可以先后顺序,非常有趣。我也为迎接2018年新年时发送了随机红包,很是高兴~
그 외에 다양한 기능들 :모멘트 / 흔들기&주변 사람 / 머리기사 / 미니 프로그램
除此之外的多样的功能:朋友圈/摇一摇,周围的人/头条新闻
*모멘트
朋友圈
페이스북, 카카오스토리처럼 자신의 일상을 공유하는 곳으로, 원하는 기간만큼만 자신의 게시글을 공개하고, 이 기간이 지나면 게시글이 비공개되는 기능이 있어요. 중국인 친구들의 모멘트를 자주 보다 보면 요즘 어떤 것들이 유행하는지 알 수 있어요. 또한, 친구의 게시글에 모르는 사람이 댓글을 달면 저는 그 댓글을 볼 수 없어요. 앞서 얘기했던 ‘상대방의 메시지 수신 확인 불가능’에서도 말했듯이 중국인들은 사생활 보호를 중요시하는 것 같아요.
像facebook,kakaotalk一样,共享自己的日常的地方,公开自己希望的一段时期,超过这个时期帖子就会变成非公开,也有这样的功能。经常看中国朋友的朋友圈可以发现最近什么在流行。之前所说的“不可确认对方是否受到信息”一样中国人的私生活保护好象非常重要。
*흔들기 & 주변 사람
摇一摇&周围的人
흔들기는 핸드폰을 흔들면 모르는 사람과 대화 할 수 있도록 연결해주는 기능이에요. 그 외에도 공연장에서 흔들기를 통해 이벤트에 참여할 수도 있어요. 보통 이벤트에 자주 사용되는 기능이에요.주변 사람도 마찬가지로 주변에 있는 모르는 사람과 대화 할 수 있도록 연결해주는 기능이에요.
摇一摇是摇晃手机的话,可以和不认识的人对话连接的功能。除此之外在公演场地通过摇一摇也可参与活动。也是一般惊喜活动经常使用的功能。周围的人也一样,和周围不认识的人对话连接的功能。
이 기능들은 다양한 사람들을 만날 수 있다는 장점이 있지만, 모르는 사람과 연락하는 것인 만큼 신중하게 사용하셨으면 좋겠어요(이벤트 참여 제외).
这个功能的优点是可以遇见不同的人,但和不认识的人联系也要慎重使用才好(参加活动除外)
*머리기사
头条新闻
최근 이슈가 되고 있는 뉴스들을 모아놓은 것으로, 흥미로운 주제를 가지고 있는 다양한 글들을 볼 수 있어요. 중국어 공부하시는 분들은 전철이나 버스에서 기사 하나씩만 읽어도 중국어 공부에 도움이 많이 될 것 같아요. 재미도 있고, 상식도 얻을 수 있는 절호의 기회!
最近成为热点的新闻都聚集于此,可以看到带有有趣主题的多样的文章。学习中文的人在地铁或是公交上即使只读一条也会对学习中文有帮助的。既有趣还能获取常识的绝好的机会!
*미니 프로그램
看一看
위챗 사용자들이 다운로드를 하지 않고도 다양한 앱을 사용할 수 있는 기능이에요. 미니 프로그램을 통해서 따로 앱을 설치하지 않아도 모바이크를 이용할 수 있고, 그 외에 게임, 영화권 구매, 음식 배달, 온라인 쇼핑, 모바일 기프트 카드 구매 등이 가능해요.
微信具有使用者们即时不下载,也可使用多种软件的功能。通过迷你小程序及时不单独下载软件也可使用摩拜单车,除此之外游戏,电影券购买,外卖,网购,手机礼券卡等也是可能的。
중국은 구글이 되지 않아서 플레이스토어처럼 기업이 자신들의 앱을 어필하기도 힘들고, 소비자들도 다양한 앱을 한 눈에 보기가 쉽지 않았어요. 그런데 2017년 상반기에 위챗에 미니 프로그램이 생겨나기 시작하면서 기업들이 자신들의 서비스를 알리기가 훨씬 수월해졌죠. 현재는 기업의 다양한 앱들이 위챗의 미니 프로그램 버전을 개발하여 운영하고 있다고 하네요. 혹시나 중국에서 사업을 하실 분들은 미니 프로그램을 이용하시면 더욱 좋을 것 같아요 :)
中国无法使用谷歌,像playstory一样企业很难宣传自己的软件,消费者一下子看这么多的软件也不容易。但2017年上半期微信开始产生了迷你小程序,企业们宣传自己的服务更加的容易。现在企业多样的APP开发了微信的迷你程序版正在运营。万一有想在在中国创业的人的话利用迷你小程序会很好的。
마치며
最后
지금까지 한국의 메신저 앱과 비슷하지만 비슷하지 않은 위챗의 기능들을 알아보았어요~ 저는 중국에서 위챗의 다양한 기능들을 사용해보고 한국의 메신저 앱에도 있으면 좋겠다고 생각했었어요. 여러분은 어떤 기능이 탐나시나요?저의 포스팅이 여러분들이 위챗을 사용할 때 도움이 되길 바라며, 그럼 이만 다음 포스팅에서 만나요, 안뉴~
到现在为止虽然和韩国的聊天软件相似,但我们也了解了不相似的微信的功能~我在中国使用各种微信的功能之后韩国的聊天软件要是也有这种功能极好了。大家都喜欢哪些功能呢?我的PO照片大家在使用微信时希望可以帮助到大家,那么就在下一次和大家见面啦~拜拜~
相关阅读:
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载