18年一开始便出现一个让人眼前一亮的少年rapper组合，这满满的swag屏幕外的小姐姐们都表示已经按奈不住激动的内心。各大网站的头条都被这三个稚嫩的少年承包。果然我们这些老阿姨已经被时代抛弃，现在都是00后的天下了。
조우찬
赵旴灿
2005년 1월 20일, 서울특별시
2005年1月20日，首尔特别市
소속사
所属公司
큐브엔터테인먼트
CUBE娱乐
2017 한국스카우트연맹 홍보대사
2017首尔童子军宣传大使
쇼미더머니6논란이 많은 우승이지만 사실 그전에 더 화재를 끌어모았던 사람이 있죠. 바로 조우찬입니다. 조우찬 나이는 초등학교 6학년인 13살로 알려졌습니다.
Show me the money 6 中虽然争议最多的是冠军，但实际上之前却有着引发更多话题的人。那就是赵旴灿。赵旴灿是作为13岁的六年级小学生被人们所知道。
단지 어리기만 했다면 이정도 이목을 끌진 않았겠죠? 리틀도끼라고 할만큼 재능도 엄청났던 조우찬. 너무 어리다, 금방 탈락하겠지. 하는 평가들을 무색하게 만들며 예선을 가볍게 통과합니다.
如果说只是因为年纪小，这种程度也不会引人注目的吧？如同挥舞者小斧子一样充分展现才能的赵旴灿。非常年轻，应该一会而就会被淘汰吧。而他却让这样的评价黯然失色，轻松地通过了预选。
그리고 이어지는 본선과 경연에서 거듭 승전보를 울리더니 세미파이널에까지 진출해 시청자들을 놀라게 만들었습니다. 물론 세미파이널 진출 과정에서 넉살효과를 많이 받았다는 얘기도 있었지만요.
并且在接下来的入围和竞演阶段再次传来捷报,甚至闯进了半决赛,这让观众们吃惊不已。 当然,在进军半决赛的过程中,说他厚脸皮的言论也很多。
하지만 그 하나만으로 초등학생 같지 않은 랩실력을 폄훼할 수는 없을겁니다. 정말이지 조우찬 나이가 생각나지 않을 정도로 사람을 끌어들이는 무대는 굉장하다는 말만 나올뿐이죠.
即使这样，那不像是小学生的rap实力是不能被贬低的。不考虑赵旴灿的年龄的程度下，能做到如此吸引人的舞台真的是非常了不起的。
쇼미더머니에서 보여준 모습대로 잘 성장하여 제2의 GD,리틀도끼라는 닉네임을 깨고 랩퍼 조우찬으로서 우뚝서길기대해봅니다.
按照在show me the money中展现的样子会成长为第二个GD吧，期待他能从所谓的小斧子的昵称中醒来，作为rapper赵旴灿傲然崛起。
박현진
朴贤真
(2005년 5월 24일 ~ )은 대한민국의 남자 가수이자 래퍼이다.
（2005年24日~）是大韩民国的男子歌手，rapper。
2016년 《K팝스타 6》에 참가하였으며, 김종섭과 함께 보이프렌드라는 이름으로 듀오를 결성하여 우승하였다.보이프렌드에서의 포지션은 메인보컬이고, 랩을 담당하기도 한다.
2016年参加《K- POP STAR 6 》，和 （音）全炫茂一起以boyfriend的名字组成二人组取得冠军，在组合中的位置是主唱，同时也担当rapper。
'K팝스타 6' 우승자 박현진 군이 스타쉽엔터테인먼트와 전속계약을 맺었다.
“K- POP STAR 6 ”冠军朴贤真和STARSHIP 公司签订了专属合约。
11일 스타쉽엔터테인먼트 측은 "SBS 'K팝스타6'에 출연했던 박현진이 전속계약에 대한 협의를 마치고 스타쉽에 본격적으로 합류한다"며 "아직 데뷔 시기는 미정이다. 최선의 방향으로 논의해 갈 예정"이라고 밝혔다.
11月STARSHIP方面宣布“和出演”SBS K-POP STAR 6”的朴贤真结束关于专属合约的协议结束并正式加入STARSHIP”，“出道时间尚未决定。但是会最大努力的向那个方向发展。”
박현진 군은 지난 2016년 4월 종영한 'K팝스타 시즌6 더 라스트 찬스'에서 김종섭 군과 그룹 '보이프렌드'로 활약하며 우승을 차지했다.
朴贤真是在2016年4月以终映的K-POP STAR 6和（音）全炫茂一起以组合boyfriend夺得了冠军。
이후 보이프렌드는 YG엔터테인먼트와 계약을 맺고 트레이닝에 나섰다. 이후'음악적 성향'을 이유로 YG와 전속 계약을 해지했다.
之后boyfriend和YG签订了合约并且参加了训练。 之后朴贤真以"音乐取向"为由解除了与YG的专属合约。
에이칠로
Achillo
에이칠로는 이들에 버금가는 실력을 자랑하는 초등학생 신예 래퍼지만, 아직까지 알려진 바가 없어 더욱 기대를 모으고 있다.
Achillo是实力仅次于前两位的小学生新锐rapper,目前为止还没有为人所知道的作品所以更加令人期待。
여태껏 다양한 노래들을 들어왔지만, 이렇게 어린 랩퍼들은 조우찬, 박현진, 에이칠로의 OGZ 노래의 전체적인 느낌은 그들의 스웩을 한가득 담았다고 볼 수 있습니다. 뮤직비디오도 묘하게 가을을 담은 색감에 은근 군데군데 화려함이 깃들어 있어서 멋스러웠습니다. 확실히 어른들이 아닌 아직 한창 젊은 나잇대의 아이들인지라 그들의 센스가 담겨 있다고나 할까요? 단순히 성숙하다는 것하고는 거리가 멀지만, 앞으로 어떻게 그들의 음악이 변화하고 성장할지 지켜보기 참 좋다고 생각하고 있습니다. 게다가 진짜 어리다고 무시했다간 큰 코 다칠 수가 있습니다. 정말 잘해요.
虽然迄今为止出现了各种各样的歌曲，但是作为如此年轻的rapper，赵旴灿，朴贤真，Achillo的OGZ这首歌曲的整体感觉充满了他们自己的swag。MV也充满了秋天的色彩，隐约散发着华丽的气息。确实不是大人而是正饱含并且散发着年轻的孩子们的气息吧？虽然离单纯的成熟还有很远的距离，因此如何看待他们的音乐变化和成长是不错的选择。再加上真的忽视小时候的话往往会碰一鼻子灰。所以真的已经做的很棒了。
뮤직비디오에는 이렇게 먹기는 아깝다고 느껴지는 예쁘장한 소품들도 나옵니다.
在MV里还出现了这样让人不舍得吃的漂亮的小装饰品。
아직 어린 학생들이라 그런지 교복입은 모습들로 조우찬, 박현진, 에이칠로 세 사람이 등장을 하는데요. 그래도 나중에는 그들만의 스웩이 넘치는 모습으로 바뀌어서 개성넘치게 랩을 하는데 여러번 듣고 있으려니 절로 퐁당 빠져들더라고요. OGZ는 그런 그들의 매력점이 한가득 담겨 있는 곡이라고 할 수 있겠습니다.
因为还是所谓的学生，所以赵旴灿，朴贤真，Achillo三人是穿着校服登场的。即使这样之后他们转换成充满swag的样子唱着充满个性的rap，让人一边听着一边不自觉地便扑通一下陷入其中。OGZ就是这样这样一首充满他们的魅力的歌曲。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载