金秀贤10月23日现役入伍。将在京畿道某新兵训练队入伍，在接受五周的基础训练后以现役身份正式入伍。所属社方面表示“金秀贤本人希望可以安静入伍，为了尊重其本人意愿，将不会向媒体和粉丝公开入伍时间和地点，将以非公开的形式入伍，敬请谅解”。
김수현이 입대 전날에도 애정하는 볼링을 즐기며 마음의 준비를 다졌다.
金秀贤入伍前一天，也还是打着喜欢的保龄球，同时做好入伍的心理准备。
김수현 측근은 23일 개인 인스타그램에 김수현의 입영 전날 일상을 "입영전야#할로윈#김수현"이라는 해시태그와 사진으로 공유하며 그의 입대를 응원했다.
金秀贤好友在23日个人INS上发送了金秀贤入伍前一天日常，并打上话题“入伍前夜#万圣节#金秀贤”与照片一同上传，为其入伍应援。
공개된 사진 속에서 김수현은 영화 '리얼' 감독이자 이종사촌 형 이사랑 감독과 자신이 모델로 활동하고 있는 한 호텔을 찾아 즐거운 시간을 보냈다.
公开的照片里，金秀贤和电影《Real》的导演，同时也是表哥的李沙朗导演，来到自己作为代言人的某酒店度过愉快的时间。
김수현은 할로윈 파티 준비 과정을 둘러본 뒤 내부 볼링장에서 시원하게 공을 뿌리며 스트라이크를 치고 있는 모습이다.
金秀贤在看过万圣节派对准备过程以后，进入内部保龄球场痛快地扔出球打出全中。
앞서 김수현은 2016 프로볼러 선발전에 도전했지만, 2차전에서 아쉽게 탈락한 바 있다. 김수현은 "프로볼러 재도전 의사가 있다. 볼링을 치면서 연기에도 도움이 됐다. 기회가 된다면 또 도전해볼 생각이다"고 밝히기도 했다.
虽然2016年金秀贤挑战参加了职业保龄球选手选拔，但很可惜地在第二轮淘汰。金秀贤对此表示“有意向再次挑战职业保龄球选手。打保龄球过程对演技也有帮助，要是有机会还想要再挑战。”
한편 올해로 만 29세 김수현은 오늘 경기도의 한 사단에 비공개로 입대한다. 김수현의 소속사 키이스트 측은 "김수현은 대한민국 국민의 한 사람으로서 병역의 의무를 이행하기 위해 입대한다. 팬들과 송별 인사나 기자회견 등 별다른 공식행사 없이 조용히 입소하고자 한다. 신병교육대에서 5주간 기초 군사 훈련을 마치고 자대에 배치된 후 21개월의 군 복무를 이어갈 계획이다. 국방의 의무를 이행할 수 있도록 응원 부탁한다"고 당부했다.
今年满29岁的金秀贤，今天在京畿道某师团非公开入伍。金秀贤所属公司Keyeast表示“金秀贤作为大韩民国国民，为了履行兵役义务入伍。计划不会安排跟粉丝进行送别以及记者见面等特别活动，安静入伍。在新兵教育队进行5周基础军事训练以后，决定好分配部队以后将会完成21个月的兵役。请大家为其履行国防义务应援”。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载