沪江

水晶男孩时隔18年携正规专辑归来

沪江韩语苏苏 2017-09-30 06:15

时隔18年,水晶男孩携正规专辑5辑归来。作为偶像始祖他们会带来怎样的惊喜?

젝스키스가 18년만에 정규 5집을 갖고 돌아왔다. 이번에 젝스키스의 각오는 남다르다. 지난 1년이 예고편이었다면 이번 앨범이 본격시작이라는 것. 
时隔18年,水晶男孩携正规专辑5辑归来。这回水晶男孩的觉悟与众不同。如果说去年是预告篇,那么这张专辑就是一个正式开始。

젝스키스는 21일 오후 서울 강남구 청담동 엠큐브에서 정규 5집앨범 'ANOTHER LIGHT' 발매기념 기자간담회를 가졌다.
水晶男孩将于21日下午,在首尔江南区清潭洞MCUBE举行正规5辑《ANOTHER LIGHT》发售纪念记者见面会。

이번 앨범 ‘ANOTHER LIGHT’은 ‘젝스키스만의 새로운 콘셉트, 차별화된 색깔과 빛을 담은 앨범’이라는 뜻이다. ‘1세대 대표 아이돌’이라는 틀을 깨고 젝스키스가 앞으로 나아갈 음악적 방향성을 암시한다.
这次的专辑《ANOTHER LIGHT》含义是“水晶男孩独有的新定位,承载着独特的颜色和光的专辑”。水晶男孩打破“1代代表爱豆”的框架,暗示了水晶男孩之后前进的音乐方向。

은지원은 "18년만의 정규 5집이다. 재결합 이후에 음원으로는 발매했는데 앨범은 처음이다. YG엔터테인먼트에서 정식 데뷔하는 느낌이다"라고 말했다.
殷志源称“时隔18年的正规5辑,水晶男孩重组之后只发行过音源,专辑还是第一次。有一种正式在YG出道的感觉”。

장수원은 "이번 5집 앨범은 노력을 많이 했다. 양현석 형을 비롯해 다들 심혈을 기울였다. 뿌듯하다"고 자부했다.
张水院自信地说道“为这次的五辑付出了很多的努力,包括杨贤硕在内,大家都付出了很多的心血,非常满足。”

이번 앨범은 그동안 젝스키스가 예전 히트곡을 포함해 신곡을 발표한 것과 달리 9곡 모두 신곡이다. '특별해'는 레게와 힙합 요소가 가미된 밝고 경쾌한 사운드의 곡이다. 사랑하는 연인에 관한 내용으로 젝스키스의 기존 색깔을 뛰어넘는 새로운 시도를 한 것으로 알려졌다.
与这段时间水晶男孩发表新曲时会带上以前热门曲目的模式不同,这次的9首歌全部都是新歌。《SOMETHING SPECIAL》加入了雷盖和嘻哈元素,使用了明快的音轨。讲述了与相爱的恋人有关的内容,是水晶男孩超越已有特色、全新的一次尝试。

‘웃어줘’는 젝스키스의 가창력과 애절하면서도 절제된 감정선이 돋보이는 슬로우곡이다. 은지원은 새 앨범 수록곡 중 ‘웃어줘’를 가장 좋아하는 노래로 꼽기도 했다. 
《SMILE》是可以很好地表现水晶男孩的歌唱实力、突出既悲切又节制的感情线的灵魂歌曲。殷志源表示在新专辑的收录曲中最喜欢《SMILE》这首歌。

강성훈은 "우리가 더블타이틀곡을 준비한 이유로는 양현석 회장님이 '믿고 따라오라'고 말했다. 그래서 더블타이틀곡으로 나오게 됐다"고 말했다. 김재덕 역시 "멤버들, 현석이형, 팬들 너무 고맙다. 주변에서 큰 힘을 줘서 5집을 낼 수 있게 됐다"고 고마움을 표했다.
姜成勋表示“我们准备双主打的理由是杨贤硕社长的一句‘相信我吧’,所以诞生了双主打”。金在德则表达了自己的感谢“很感谢成员们、贤硕哥和粉丝们。因为大家的帮忙,才能发行5辑”。

특히 실력파 프로듀싱팀도 특별하다. 이번 앨범은 리더 은지원이 직접 작사에 나서는가 하면 위너 송민호와 이승훈, 에픽하이 타블로, 퓨처 바운스 등 YG엔터테인먼트 소속 식구들이 대거 참여했다.
实力派制作队也很特别。这次队长殷志源亲自创作了歌词,winner宋闵浩和李胜勋,Epik High tablo,FUTURE BOUNCE等YG家族成员也参与了制作。

은지원은 "작사를 한 곡밖에 못해서 아쉬운 점이 있다. 이번 앨범만큼은 YG 내에서 다양한 프로듀서들과 작업을 했다. 호흡을 맞추는 시간이 길었다. 멤버 모두의 의견들을 반영한다기보다 프로듀서가 젝키만의 스타일을 잡는 것에 대해 존중을 해줬다"고 전했다.
殷志源表示“只写了一首歌的词有些可惜。这次的专辑和YG里的各种制作人进行了合作,磨合的时间很长。与其说反应了所有成员的意见,不如说制作人尊重了水晶男孩独有的风格”。

그러면서 은지원은 위너와의 작업에 대해 "젊은 취향의 곡들을 잘쓰는 프로듀서분들이지 않나. 요즘 감성이랑 우리 감성이랑 잘 융화되는 점을 찾아줬던 것 같다. 위너는 처음에 우리를 어려워하더라. 하지만 위너가 살갑게 다가와줬다"고 회상했다.
殷志源对于与winner的合作是这样说的。“不是善于写年轻人喜欢的歌的制作人们吗?为我们找到了当代的情感和我们的情感相通的地方。一开始Winner对于我们感到很有负担,但还是温柔地走向了我们”。

뿐만 아니라 젝스키스는 양현석 대표 프로듀서에 대한 고마움도 잊지 않았다. 김재덕은 "앞으로 YG와 계속해서 음악을 만들어나가고 싶다"고 말했으며 은지원은 "양현석 형은 우리의 직속선배다. YG 내에서 바이브가 제일 잘 통한다"고 강조했다. 강성훈은 "현석이 형이 안무도 하나하나 세심하게 봐줬다. A/S가 철저하다"고 너스레를 떨었다.
水晶男孩也没有忘记感谢杨贤硕代表对于制作的参与。金在德表示“以后还想和YG继续制作音乐”殷志源则调侃道“贤硕哥连编舞都一一细心指导。售后服务很彻底”。 

무엇보다 이번 앨범은 18년만에 발매하는 것인만큼 의미가 남다를 터. 은지원은 "아직 우리의 마음은 20대"라며 "순위에 연연하기보다 즐겁게 활동하는 것이 목표다"라며 "YG색깔이 입혀진 것이 큰 것 같다. 젝키와 어떻게 버무려지는지 대중들이 좋게 봐주셨으면 좋겠다"고 당부했다.
最重要的是这次时隔了十八年的专辑意义非凡。殷志源表示“我们的心理年龄还是20几岁”“目标不在于榜单,而是愉快地享受活动”。“受了YG很大的影响。希望大众可以喜欢我们的变化”。

또한 젝스키스는 재결합 이후 지난 1년을 되돌아보기도 했다. 강성훈은 "이제 우리는 친형제 같은 느낌이다. 그동안 싱글들이 예고편이었다면 이번에는 리스타트다"라고 의지를 불태웠다.
水晶男孩重组后还回顾了去年1年的时光。姜成勋表明了自己的想法“现在我们就是亲兄弟的感觉,如果这段时间的单曲是预告的话,这次就是重新出发”。

이재진은 "이번에 20주년을 맞게 됐다. 지난 1년은 정말 팬들에 대한 고마움을 많이 느끼게 됐다. 앞으로도 팬들에게 다양한 모습을 보여드리겠다"고 말했다. 은지원은 "'무한도전'과 YG에게 너무 감사하다"고 강조했다. 
李宰镇说道“这次正好是20周年。去年很感谢粉丝们,以后也会为粉丝展现不同的面貌”。殷志源强调“非常感谢‘无限挑战’和YG”。

그렇다면 젝스키스의 활동목표는 무엇일까. 장수원은 "우리가 그동안 동안 외모로 많은 주목을 받았다. 하지만 이번엔 음악적으로 좋은 평가를 받고 싶다. 앞으로도 우리가 우리를 보면서 롤모델이 되고 싶다"고 바람을 드러냈다.
那么这次水晶男孩活动的目标是什么呢?张水院表达了自己的愿望“我们这段时间以外貌收到了很多的瞩目。但是这次想要通过音乐获得好的评价。希望以后能把自己当成榜样”。

相关阅读:

韩国男子组合:水晶男孩16年再集结

水晶男孩新专辑旧曲改编:全新感觉引期待

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余