沪江

日语新手小白的写作之路

新澍日语 2023-04-02 10:00

如何“破局”

小编遇到过很多学生,一提到写作文跟要了他/她的命似的,更有甚者,别说是写作文了,就是让翻译个句子都要打退堂鼓。为什么大家对“写”有那么大的抵触、甚至是畏惧情绪呢?

小编觉得可能有以下两个原因:

一是因为“写”本身就是语言学习中相对来说很难的一环,不仅考查单词与语法的书写以及运用,更考查逻辑思维。

而最主要的原因——练习得少,甚至从来没有尝试过去写。人的畏惧来源于未知、不可控、失败等因素,越是不去练习,越是脑袋空空得不到成长,就越是无法获得成功与自信,越是畏惧。这简直就是一个恶性循环,还是个死局。除非能彻底逃避,躺平放弃丝毫不挣扎,不然都要想办法破局。

其实想要破“写”的局,把“恶性循环”变成“良性循环”也不难,就2个字:开写

如何“开写”

可能有些小伙伴要说了:我最大的问题就是不知道怎么写,要是知道怎么写还会落到现在这幅田地?

荀子说过,想要跑得远,就要先“积跬步”。手头上的颜色还没有攒上几分,就开始担心染坊生意,那倒也大可不必。“开写”的重点在于“开”,在于“从0到1”,而不在于一挥而就。不限定题材与话题,不要求字数,可以从最简单的“自报家门”开始,也可以从任何你当下看到的、听到的、想到的开始。词组、单句、复句都可以,写的越多越好。实在是一毛钱的想法都没有,打开书,找到之前学过的句型,从“句型替写”开始。

总之,从最简单的做起,一点一滴,积累到词组常用表达自不必说,更重要的是可以通过这样的练习,慢慢建立自信,慢慢熟悉“写作”,慢慢加强对“写作”的掌控度,从而摆脱“畏惧”。越写越会,越会越写,良性循环不就建立起来了吗。

扫清“开写”的最后一个障碍

“畏惧心理”与“不知从何开始”是阻碍“开写”的两大“罪魁祸首”,但是还有一个“小绊脚石”经常会被忽略,那就是“写的成本”。“成本”越高,“开写”就越困难。这里提到的“成本”不是指买纸笔需要的金钱,而是为了做“写”的这个动作要做的准备。

小编知道有很多同学经常会不自觉得以“手上没有纸笔不方便写”,“这里书写环境太差,等找个时间去图书馆好好写上一篇”为由而放弃练习。所以需要让“写”变得更简单,更容易发生。

小编建议亲们可以用“说”来代替“写”。比如上下学的路上,有了一些见闻可以尝试用日语说出来(最好能开口说出来,如果条件不允许,可以在心中默念)。
这个方式是小编在日本读研的时候,从一个非日语专业但是口语特别6的朋友身上学来的。虽然看起来这像是在练习“口语”,但是其背后的逻辑和写作是一样的,都是“思考后输出”的过程,只不过呈现方式不一样。

“写”会受限制,但是“默念”或者“自言自语”可是随时随地都可以的。

所以,你已经没有理由再拒绝“写”了!

如何“写”——积累篇

说到常用词组和表达方式的积累,很多同学的第一诉求是:市面的作文选太多,不知道哪本好,老师给我推荐一下吧。对此,小编想说:格局打开,作文选虽然很好,但是也不一定非要死嗑不放。

大道至简,衍化至繁。返璞归真,新标日挺赞。像这种经典教科书之所以能够叱咤风云那么久,适用范围那么广,肯定是有点子东西在身上的,而且非常好买到,所以并不需要舍近求远(不是说作文选不好的意思,有时间到处找人推荐作文选,不如多看几篇标日的课文,考前冲刺另算)。除了新标日的课文之外,各种日本官方的新闻(如NHK,朝日新闻等),各种专栏(如天声人语等),日语小说,或者是精读教材,阅读教材都是很好的学习、模仿素材。

但是建议,尽量能找到那种有中日对译的材料。

有对应中文翻译的资料有这样的好处:

当你看到日文当中有不太明白的表达方式,可以通过中文翻译来迅速get到意思,节约时间。(如果你觉得这个表达方式特别喜欢或者它就是你苦苦找寻的,又或者给了你醍醐灌顶的启发,可以多去查一下,重点记忆)

看完日文版之后,可以回过头来看中文,然后尝试着翻译一下。这也是一个“思考后并输出”的过程,通过这个过程可以加深印象。

但要注意:

并不是所有的范文都要背下来,因为我们的精力和时间是有限的,要把它们放在“刀刃”上。“刀刃”就是上面提到的“特别喜欢的”或者觉得“特别有用的”,亦或者是“特别有启发的”。

绝大多数的学生接受到的都是“输入型”的教育:老师在上面说,学生在下面听。无论是课上还是课下都很少有“输出型”的练习机会,自然而然也就失去了非常多“思考”的机会。

为什么小编一再强调了“思考”而不是“记忆”。书上看到的内容记不记得住是一说,就算记得住也不见得能立刻想起来拿过来用,“现学现卖”也讲究机缘。想要记得快记得牢,还得是“思考”。比如说你在校园散步,一阵春风吹来,突然感慨“春风和煦”,如果学到过或者是见到过相关的单词或者是词组,“思考”能够帮助你加深印象,让它们从躺在记忆深处的一个冰冷的知识点转变为自己的语言;如果怎么想都想不起来,或者说压根没有学到过或者见到过,正好借这个机会回去查一查,又get了一项新技能,更重要的是“实践出真知”的技能和自身属性的匹配度可是高达100%的。

如何“写”——实操篇

如果你领悟了上面4个阶段,那么就进入到了最简单的:实操篇。

说白了,这一阶段主要就是开始练习并掌握上分技巧。不过大家千万不要误会,这里说的“简单”并不是说你完成了“心理建设”,做足了“积累”,出高分作文就易如反掌了。这里的“简单”指的是,在这个环节存在着非常多的技巧,都是有章法可循的。

说白了,只要掌握套路,作文上岸不是梦。这一环节虽然简单,却是非常非常的重要,前面的积累再多,再自信,不掌握正确的写作方法,事倍功半,所以一套很全面的干货教程就尤为重要了。

关注新澍日语考研公众号(xinshuryky),获取更多日语考研相关咨询、备考干货、真题解析、名师直播等精华内容↓

扫描下方二维码,获取日语专业考研备考精华资料包

展开剩余