沪江

一日教你一俗语:面食い(含图例)

nacysh 2013-09-15 06:00

喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现,日本人(尤其是年轻人)在生活中会使用很多俗语,且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语,助你提高日语水平,了解日本文化。

本期俗语——面食い(めんくい)

含义:

面食いとは、顔立ちがよい人ばかりを好む人のこと。

「面食い」指外貌协会的人。

面食いの面(めん)にはさまざまな意味があるが、ここでは顔や顔つきを意味する。つまり、面食いとは面(顔)を食う人ということで、顔立ちがよい人ばかりを好む人を意味する。面食いは特に性別に関係なく、男女を対象に使われる。また、恋愛対象と考える人や異性の顔に拘る人だけでなく、例えば女性が女友達の顔立ちに拘る際にも「私、面食いだから友達はみんな美人なの」といった使い方が出来る。面食いがいつから使われるようになったかは不明だが、昭和初めの書籍には既に使われている言い回しである。

「面食い」中的「面(めん)」有很多意思,这里指面孔或与脸相关的意思。总之,「面食い」就是“以面为食”的人,即特别喜欢姣好长相的那类人。「面食い」并不与特定的性别相关,男女都可作为使用对象。现在的人不止在考虑恋爱对象时或与异性交往时非常在意相貌,例如女性与女性朋友之间也很在意相貌,她们常会说出「私、面食いだから友達はみんな美人なの(我是外貌协会所以朋友都是美人呢)」这样的话。「面食い」是从什么时候开始被使用还没有确切的说法,但在昭和初期的书里就已经能看到这样用法流传了。

作业:

面食い(めんくい)是指?
1、饥不择食
2、外貌协会、挑长相

答案:2(←左边反白可见)

喜欢这个节目吗?欢迎

沪江日语词汇站>>

展开剩余