沪江

一日教你一俗语:ギャラ(含图例)

nacysh 2013-04-08 06:00

喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现,日本人(尤其是年轻人)在生活中会使用很多俗语,且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语,助你提高日语水平,了解日本文化。

本期俗语——ギャラ(ぎゃら)

含义:

ギャラとは、報酬のこと。

「ギャラ」指报酬。

ギャラとは「保証」「担保」を意味する英語"guarantee"からきた言葉だが、カタカナ英語でギャラといった場合「報酬」を意味する(英語で報酬は"reward"、"pay(ment)"が使われる)。ギャラは主にタレントのイベントやテレビ番組、スポーツ選手の年俸など、単発の仕事や期間を限定した契約による報酬に対して使われる。
また、ボランティアや友情出演など報酬の発生しない活動があるが、この場合の「無報酬」や「報酬が発生しない」ということをノーギャラという。

「ギャラ」是由具有“保证”“担保”之意的英语单词“guarantee”而来的,用片假名「ギャラ」表示“报酬”的意思(用法相当于英语里表示报酬的词“reward”、“pay(ment)”)。「ギャラ」的主体是明星参与演出或电视剧、运动选手的年薪等,限于某一工作或时间段合约的报酬。
现在,志愿者或友情出演等不支付报酬的活动,即“无报酬”或“不支付报酬”的情况也被称为「ノーギャラ」。

作业:

ャラ(ぎゃら)是指?
1、报酬
2、义务

答案:1(←左边反白可见)

喜欢这个节目吗?欢迎

沪江日语词汇站>>

相关热点:
展开剩余