1.芸術作品をセイサクする。
2.機械部品をセイサクする。
分别写做：
1.芸術作品を制作する。 | 制作艺术作品。
2.機械部品を製作する。 | 制造机器部件。
解释：
「制」という漢字は､余分な木の枝を刀で切り落として整えることをあらわし、一方、「製」は、「衣を制する」、すなわち衣服を仕立てる、ものをこしらえるという意味がある｡したがって､「制作」は自分で考えて整え､定めるような場合に使い､「製作」は物をつくりだす、製造する場合に使う｡
“制”这个汉字，表示的是用刀将多余的树枝切下整理的意思，而“製”，则表示制作衣服，也就是缝制衣服或者制造物品的意思。因此，“制作”是用于自己考虑整理之后决定的意思，“製作”是把东西制造出来时使用的意思。
精选课程推荐：0-N1签约3年随心畅学班
两套教材随心畅学，超高性价比，多元学习！
精选课程推荐：0-N2签约名师班
沪江网校联合人民教育出版社官方合作开发课程。
本翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处。