6人組アイドルグループ「EMPiRE（エンパイア）」が5月30日、6月2日開催のライブをもって解散することをオフィシャルサイトで発表。突然すぎる幕引きにファンから戸惑いの声が多くあがっています。
5月30日，6人偶像组合“EMPiRE”在官方网站上发表了将于6月2日举行演唱会后解散的消息。对于太过突然的落幕，粉丝们大多很困惑。
同グループは「6月2日に開催されるEMPiRE DOPE MAGiC TOUR LINE CUBE SHIBUYA公演をもって解散することとなりました」と発表。「突然のご報告となりエージェントの皆様を驚かせてしまい本当に申し訳ございません」と謝罪しており、こうした結果に至った理由やメンバーの今後については後日あらためて報告するとしています。
该组合宣布“将于6月2日举办EMPiRE DOPE MAGiC TOUR LINE CUBE SHIBUYA公演后解散”。“突如其来的报告让各位经纪人大吃一惊，真的非常抱歉”，关于导致这样的结果的理由和成员们的今后将在日后再次报告。
解散の予兆が一切なかったことや、残された時間が3日とあまりに少ないことを受けて、ファンからは「こんな急なお別れはあまりにも残酷すぎますよ…」「なんでなんで？ 説明欲しい!!!!」「公演3日前に解散発表って…」「改めてではなく発表と同時に経緯説明はすべきだと思います、、、、ファンを置いていかないでください」など、当惑し説明を求める声が続々。また、異様な事態に「流石に何か狙いがあるよね？ 急すぎるし、、こんなにサラッと解散発表ってことある？ 何か狙いがあるに1票」「新しく生まれ変わるってことですよね??」など、新展開を見越したあえての解散だと推測する意見も散見されました。
完全没有解散的预兆，只剩下3天的时间实在太少，粉丝们“这样突然的分别太残酷了啊…”“为什么为什么？想要解释!!!!”“公演3天前宣布解散这事……”“不是重新再发表，而是在发表的同时应该说明原委、、、、请不要丢下粉丝”等要求说明困惑的声音源源不断。另外，对于异样的事态“不是有什么目的吧？太突然了、、有这么爽快地发表解散的事吗？认为有什么目标投一票”“是重生的意思吧??”等等，推测是预见了新的发展而故意解散的意见也随处可见。
「EMPiRE」が所属する音楽プロダクション「WACK」には、2023年での解散を発表している6人組ガールズグループ「BiSH」も在籍。両グループを応援していたファンも多く、「何があったんだ…BiSHの後はEMPiREがWACKを牽引していくと思ってたのに」「BiSH解散の時点で俺らのメンタルぼろぼろなのよ。もうこれ以上は耐えられん…」など立て続けの解散を悲しむ声もあがっています。
“EMPiRE”所属的音乐制作公司“WACK”中，还有宣布将于2023年解散的6人女子组合“BiSH”。支持这两个组合的粉丝也很多，“发生了什么事……我还以为BiSH之后EMPiRE会带动WACK呢”“BiSH解散的时候我们的精神已经崩溃了。再也不能承受了更多……”等接连的解散悲伤的声音也高涨着。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。