テレビ東京が企画・製作、監督はCMで知られる箱田優子氏
东京电视台企划&制作 知名广告导演箱田优子执导
Netflixが27日、週間グローバル視聴時間TOP10（18～24日集計）を公式ホームページで発表した。日本のTOP10には俳優の斎藤工と上野樹里が出演しているNetflixオリジナルシリーズ「ヒヤマケンタロウの妊娠」（21日全世界配信開始、全8話）が初登場8位に入る大健闘ぶりを見せている。
美国时间27日，网飞在官网中公布了一周（18~24日）全球收看时长TOP10的影视作品。在日本TOP10榜单中，演员斋藤工和上野树里合作的网飞原创剧《桧山健太郎的怀孕》（21日全球播出，共8集）首次播出便闯至榜单第八，势头正猛。
原作は坂井恵理氏の同名コミックス（講談社「BE LOVE KC」所載）で、「もし男性が妊娠したら？」をテーマに男女逆転生活をコミカルに描いている。妊娠をきっかけに今まで見えてこなかった社会のさまざまな問題に直面した主人公（斎藤）が、奮闘しながらも徐々に周囲の人と自分自身を変えていく姿を描いた成長物語。斎藤は広告代理店の第一線でバリバリ仕事をこなすハイスペック男子・桧山健太郎、上野は同じく仕事最優先のパートナー・瀬戸亜季を演じている。同ドラマはテレビ東京が企画・製作。夏帆とシム・ウンギョンが出演した映画「ブルーアワーにぶっ飛ばす」や花王ロリエ、サントリー金麦シリーズ、日本マクドナルドサムライマックなどのCMで知られる箱田優子氏が監督を務めた。
该片根据坂井惠理的同名漫画改编（讲谈社《BE LOVE KC》连载），是一部以“如果世界上由男性怀孕会怎样？”为主题描述男女翻转生活的喜剧作品。作品是一部主人公（斋藤 饰演）因怀孕直面了一直以来从未关注过的社会问题，在努力面对生活的同时改变了自己和身旁人的成长故事。斋藤饰演的桧山健太郎是一个奋战在广告代理店第一线的精英高质量男性，上野饰演的濑户亚季是男主的伴侣，也是一个以事业为重的人。这部作品由东京电视台企划并制作，由知名广告导演箱田优子执导，她曾执导过由夏帆、沈恩京主演的电影《在蓝色时分飞翔》，还拍摄了花王 Laurier、三得利金麦系列、日本麦当劳武士汉堡等广告。
「妊婦」が体験する苦労を「妊夫」として向き合う桧山と、そんな彼と共に悩み寄り添おうとする亜季。妊娠により社会から向けられる予想外の眼差しに戸惑い、現代の妊娠・出産にまつわる多くの問題に直面しながらも2人は“産む”決意をする……。第1話では女性社員が参加している社内会議で男性社員が堂々とセクハラ発言を繰り返すなど男性社会の問題点を正面から描いた。
苦于“怀孕”的“孕夫”桧山和与他共同分担烦恼的伴侣亚季。在面对怀孕后社会上的异样眼光以及现代怀孕生子的诸多问题后，二人还是决意“生下孩子”。剧中第一集就正面揭露了诸多男权社会的问题，例如在女性员工在场的公司内部会议上，男性员工堂而皇之地语言骚扰女性的行为。
また、亜季が思わず発した「私の子なの？」は男女が逆転した世界を象徴するシーンだ。会社に妊娠を隠して働きつつもつわりなどの妊娠初期症状に苦しむ桧山。桧山と亜季が大きな決断をくだすストーリー展開には心が温まる。筒井真理子、リリー・フランキー、岩松了、高橋和也など演技派俳優が脇を固めているのも見どころだ。
此外，亚季不经意说出的“是我的孩子吗？”，也是象征着男女翻转的一个场景。桧山想要在公司内隐瞒自己怀孕的事实，却苦于孕吐等孕早期的妊娠反应。而夫妻二人下定决心的故事展开也让观众心头一热。此外，筒井真理子、中川雅也、岩松了、高桥和也等演技派作为配角加盟，也为这部作品增添了许多看点。
公式予告編のコメント欄には「漫画版は軽いかわいい感じで読めたけど映像となると急にリアルな感じ」「この社会が実際になって欲しい」「実際に男性妊娠があったらもっと女性の気持ちを分かってくれる人が増えるだろうな」「とにかく男性にはつわりを体験してほしい」「男にも生理有ればいいのにね。妊娠出産も経験して欲しい」などの声が多数寄せられている。
官方预告下有不少评论，例如：“看漫画的时候还觉得很轻快可爱，一旦成了真人作品就有了真实感”“这样是真实社会就好了”“要是男性真的能怀孕的话想必就会有更多的人能够理解女性的想法了”“总之就是想让男性体验一下孕吐”“要是男生也有生理期就好了。也想让他们体验一下怀孕生产”。
他に今週の日本TOP10の1位は「社内お見合い」（韓国）でグローバルTOP10の非英語ドラマ部門でも4位という好成績を続けている。以下、2位はアニメ「SPY×FAMILY」（日本）、3位は「気象庁の人々 社内恋愛は予測不能？」（韓国）、4位は「39歳」（韓国）、5位は「二十五、二十一」（韓国）、6位は「愛の不時着」（韓国）、7位はアニメ「盾の勇者の成り上がり」（日本）、9位は「偶然見つけたハル」（韓国）、10位は「結婚作詞離婚作曲」（韓国）という結果だった。
此外本周日本收看时长TOP10影视作品的第一名是《社内相亲》（韩国），这部作品在全球TOP10的非英语影视作品部门中排名第四。紧随其后的第二名是动画《间谍过家家》（日本）、第三名是《气象厅的人们:无法预测公司内的恋爱》（韩国）、第四名是《39岁》（韩国）、第五名是《二十五、二十一》（韩国）、第六名是《爱的迫降》（韩国）、第七名是动画《盾之勇者成名录》（日本）、第九名是《偶然发现的一天》（韩国）、第十名是《结婚作词离婚作曲》（韩国）。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
精彩阅读推荐：