沪江

日本声优大辞典之花泽香菜篇

云雀骸 2013-07-27 06:30

花泽香菜

名前:花澤香菜(はなざわかな)
愛称:香菜ちゃん
出生地:日本・東京都 
生年月日:1989年2月25日 
血液型:AB型
職業:声優、女優、歌手 
事務所:大沢事務所

経歴

幼稚園児の頃より子役として活動した。バラエティ番組『やっぱりさんま大先生』や、ドラマ『ガッコの先生』などにレギュラー出演している。

从幼稚园开始就以童星的身份活动,参加综艺节目《やっぱりさんま大先生》以及出演电视剧《热血教师》。

14歳の時、2004年放送のテレビアニメ『LAST EXILE』で初めて声優に挑戦した。

2004年,14岁时出演动画《最终流放》,那是她首次挑战声优。

2012年2月23日、オフィシャルサイトを開設し歌手デビューを発表した。

2012年2月23日,开设官网,宣布以歌手身份出道。

2013年2月20日、ファーストアルバム「claire」をリリースした。

2013年2月20日,推出个人首张专辑《claire》。

2013年4月17日、「ファミ通アワード2012」にて「キャラクターボイス賞」を受賞する。

2013年4月17日,荣获“Fami通大赏 2012”的“角色声优奖”。

演技

美しい澄んだ声質が人気の理由として指摘されることが多い。『ゼーガペイン』の監督・下田正美は、「超絶癒しボイス」と回想している。また、『“文学少女”』の著者・野村美月は、朗読イベントでの演技について「澄んだ可愛らしい声」と表現している。近年では、『PSYCHO-PASS サイコパス』の常守朱や、『言の葉の庭』の雪野由香里のように、実年齢に近い大人の女性を演じる機会も増えている。他に少年、動物、妖精などを演じている。

多认为她受欢迎的原因是音质甜美清晰。《ZEGAPAIN 》的导演·下田正美回想时称她的声音“非常治愈”,《文学少女》的作者野村美月就她朗读活动的表现称赞“声音清晰可爱”。近年来多出演与实际年龄相近的成年女性角色,比如《心理测量者》中的常守朱以及《言叶之庭》中的雪野由香里,还出演过少女、动物、妖精等角色。

千石抚子

千石撫子(せんごくなでしこ)
出自:《物语系列》

蛇に巻かれ、噛みつかれた女子中学生。一人称は「撫子」、暦を「暦お兄ちゃん」と呼ぶ。内気で臆病な性格だが、それは他人に対して完全な無関心であるが故の行動であり、誰も疑わないが信用もしない。人の視線に敏感で、人を見ること・見られること、人に触れられる・人の体温を感じることにも強い抵抗を感じる反面、スカートをつままれても動じないなど変わった感性を持っている。

被蛇紧咬缠绕的女中学生,第一人称是“抚子”,称历为“历哥哥”。性格腼腆胆小,那是因为她并不关心别人,不会怀疑或信任任何人。对与人视线接触很敏感,看别人或被人看,又或是被人触碰以及感受到人的体温时会产生强烈的抵抗情绪,但也有即使喜欢裙子也毫不动摇的奇怪的感性的一面。

花户小鸠

花戸小鳩(はなとこばと)
出自:《小鸠》

天然ボケで極度の世間知らずな性格の持ち主。彼女の持つ常識は何故かちぐはぐしているが、天界と異界の戦争に巻き込まれた影響で記憶と知識を失ったのが原因。誰に対しても常に敬語で話す。特技は歌うことで、いおりょぎも認めているほど上手いが、絵はかなり下手。

是个天然呆,不谙世事。因卷入天界和异界的战争而失去记忆和知识,所以她的常识不知为何总让人摸不着头脑。对谁说话都常常使用敬语,擅长唱歌,连猪尾吕义都认可了,但却画工极差。

立华奏

立華かなで(たちばなかなで)
出自:《Angel Beats! 》

死後の世界にある学校の生徒会長。戦線のメンバーからは「天使」と呼ばれているが、実際は戦線のメンバーと同じく死んだ人間である。無口かつ冷静で感情をめったに表さないが、中身は天然ボケ。好物学食の激辛麻婆豆腐。

在死后的世界担任学生会会长,战场的同伴都称其为“天使”,实际上和战场的同伴一样都是已死之人。少言寡语且为人冷静,很少表露感情,但实质上是个天然呆。喜欢学校食堂辛辣的麻婆豆腐。

髅髅宫歌留多

髏々宮カルタ(ろろみやカルタ)
出自:《妖狐×仆SS 》

ふわふわしたピンクの髪をツインテールにした女の子。瞳の色は赤茶。人間時の可憐な外見とはうって変わり、変化姿は巨大な骸骨である。物静かで口数が少なく、一見エキセントリックな人物。食べることが大好きで、登場時には高確率で何かしら食している。

把软软的粉红色头发扎成双马尾的女生,眼睛为红褐色。和人形时可怜的外表不同,变身后是巨大的骸骨。性格安静,话不多,乍一看是个古怪的人。喜欢吃东西,出场时总是吃着什么。

常守朱

常守朱(つねもりあかね)
出自:《心理测量者》

公安局刑事課一係所属の20歳の新人監視官。不器用だが天真爛漫で正義感が強い。犯罪係数が上昇する状況になったこともあるが、すぐに回復した。執行官達に翻弄されつつ、懸命に事件の捜査にあたる。 

公安刑事课一系所属新人监视官,20岁,做事笨拙却天真烂漫,具有很强的正义感。曾有过犯罪指数上升的情况,但很快就恢复了。虽然被执行官们愚弄,但也努力地搜查事件。

五更瑠璃

五更瑠璃(ごこうるり)
出自:《我的妹妹哪有这么可爱!》

中学3年生、「黒猫」というハンドルネームを名乗っております。長い黒髪が綺麗な美少女ではあるのだが、やや他人を見下すような発言や、自分をフィクションの伝奇物語の登場人物と同一視するかような言動が多く、また人見知りする傾向もあり、交友関係は少ない。左目の下に泣きぼくろがある。

中学三年级,网名为“黑猫”。长长的黑发,是个美少女,有时会说出轻视他人的话,也时常做出类似于把自己视作虚构的传奇人物的举止。还有点怕生,朋友也很少,左眼下有颗泪痣。

羽濑川小鸠

羽瀬川小鳩(はせがわこばと)
出自:《我的朋友很少 》

こちらはイギリス人である母・アイリの血を濃く受け継いでおり、色白で金髪碧眼の美少女である。いつもつぎはぎだらけの気味の悪いウサギのぬいぐるみを抱いている。夜更かし等の不摂生のためか体が小学校から肉体的に全く成長しておらず、小学生時代に着ていた服を問題なく着こなせてしまう。

继承了母亲爱莉的英国血统,是个皮肤白皙、金发碧眼的美少女。总是抱着打满补丁、让人恶心的兔子玩偶。也许是因为熬夜等不健康的因素,从小学起身体完全没有成长,现在都还可以穿上小学时的衣服。

练红玉

練紅玉(れんこうぎょく)
出自:《魔笛》

煌帝国、二代皇帝の第八皇女。迷宮攻略者。特技は剣術。政略結婚するためにバルバッドにやってきた際、シンドバッドに一目惚れした。かなり勝気で誇り高い性格だが、その実、仲間思いであり、年相応の女性らしさや、色恋沙汰に直面するとすぐに赤面したり泣きだしたりしてしまう純情さを持つ。

煌帝国第二代皇帝的第八皇女,迷宫攻略者,擅长剑术。为了政治联姻而来到巴尔巴德,却对辛巴德一见钟情。为人骄傲自尊心强,但实际上很为朋友着想,有着与年纪相符的女性魅力,也有面对男女间的感情时会马上羞得面红耳赤或大哭起来的纯情的一面。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 声优 四字熟语
展开剩余