沪江

近两万人中国人9月访日,日元贬值,中国人赴日不为爆买,而是...

米亚 译 2022-10-20 18:35

日本政府観光局(JNTO)は19日、2022年9月に日本を訪れた中国人が1万7,600人だったとの推計を発表した。新型コロナウイルス流行前の19年同月との比較では97.9%減った。前年同月比は4.3倍。

19日,日本政府观光局(JNTO)公布了2022年9月访日的中国人大约有17,600人的数据。与新冠疫情前,2019年同月比较减少了97.9%。是去年9月的4.3倍。

1~9月の累計は11万3,000人で、19年同期比では98.5%減。前年同期と比べると3.4倍だった。

数据显示,1~9月累计访日中国人有113,000人,与19年同期相比减少了98.5%。是去年同期的3.4倍。

中国から日本への入国にはワクチンの接種証明書とビザ(査証)の取得などが必要。中国政府は海外旅行の自粛を指示しており、中国人観光客の日本への渡航は20年4月から実質不可能な状況になっている。ただ、中国から日本への直行便数は前年同月と比較して回復傾向にある。

中国到日本需要新冠疫苗接种证明和签证。由于中国政府不建议普通民众出国旅行,自2020年4月起中国游客实际上无法赴日旅游。不过,中国到日本的直飞航班与去年同月相比有逐渐恢复的倾向。

9月の訪日外国人数は前年同月比11.7倍の20万6,500人。20万人を超えたのは20年2月(108万5,147人)以来、2年7カ月ぶり。日本政府が9月から添乗員がいない訪日観光ツアーの受け入れを再開したことが増加の一因になったとみられる。19年同月比では90.9%減だった。

9月的访日外国人人数达到了206,500人,是去年同月的11.7倍。这是自2020年2月(1,085,147人)以来,时隔两年零七个月赴日外国游客超过了20万人次。有人认为日本政府自9月起重新开始接收无陪同人员的赴日旅游群体是使得人数增加的一大原因。然而与2019年同月相比依然减少了90.9%。

1~9月の訪日外国人は102万8,500人で、前年同期比は5.4倍、19年同期比では95.8%減だった。

1~9月的赴日外国游客人数为1,028,500人,是去年同期的5.4倍,与19年同期相比减少了95.9%。

コロナ禍以前、中国人観光客の爆買いが世間を大いに賑わせていた。だが、パンデミックで訪日できないにもかかわらず、今、水面下で再び爆買いが起きていた。いったい、どういうことなのか!?

疫情之前,中国游客在日本的疯狂购物震惊日本。然而,如今虽然由于疫情无法赴日,但暗流之下的爆买却也逐渐升温,这究竟是发生了什么!?

パパ活「中国案件」って何!?

“中国版”找干爹是什么!?

「ケチな日本人パパと違って金払いもいいし、意外と紳士的だよ」

“和抠门的日本干爹不同,中国干爹很大手笔,而且意外的很绅士。”

こう語るのは中国人相手にパパ活をしているYさん(27歳)。もともと六本木でキャバ嬢をやっていたがコロナ禍で店が閉店。パパ活にシフトしたところ、旧知の黒服から“中国案件”として紹介されたと言う。

找了个中国干爹的Y(27岁)这样说道。她原本在六本木当陪酒女郎,结果店铺因疫情倒闭。正想去找干爹的时候,之前认识的夜总会工作人员给她介绍了“中国干爹”。

「今のパパは1年の半分くらい日本に住んでる50代の中国人投資家。この前も黄色のフェラーリで迎えに来てくれて、虎ノ門の高級ホテルのスイートルームでデートしました。お手当は、相場の3倍は払ってくれるし、高級ブランドのプレゼントもくれますよ」

“我现在的干爹是个五十多岁的中国投资家,他一年里有半年住在日本。之前还开着黄色法拉利来接我,还带我到虎之门的高档酒店套房中约会。会按照市场价的三倍给我报酬,还会送高奢品牌给我当礼物”。

若い日本人女性を連れて歩くのがステータスに

身边有位日本年轻女性才能彰显地位

一方、ラウンジを経営する在日中国人によると「若い日本人女性を連れて歩くのは、長期滞在や日本在住の中国人にとってステータスになっている」とか。

另一方面,经营LOUNGE的在日中国人称:“对长期生活在日本或定居日本的中国人来说,身边有位日本年轻女性是一件很能彰显地位的事情”。

本格的な開国となれば、円安も重なって訪日中国人によるパパ活嬢爆買いが起きるかも!?

要是真的打开国门的话,再加上如今日元贬值,赴日中国人说不定可能会为“干女儿”再次爆买?

中国資本の「進学塾」も急増していた!

中国投资的“补习班”也激增!

東京・高田馬場——この街で今、異変が起きている。近年、塾の広告が激増しているのだ。

东京高田马场,这条街道正在发生变化。近年来,补习班的广告越来越多。

「もともと高田馬場は日本語学校がたくさんあったのですが、最近では中国人留学生向けの難関大学予備校が増えているんです。大学院や美大受験までをカバーし、進学実績も上々。表向きは日本企業ですが、中国の資本が入っています」(同地在住の在日中国人)

“高田马场原本就有很多日语学校,最近更是多了很多面向中国留学生的知名大学预备学校。范围甚至涵盖了大学院、美术学院考试等各种类型,升学率也逐年上升。这些公司表面看起来是日本企业,实际上都有中国人投资。”(当地生活的在日华人)

アルバイトしながら語学学校に通う中国人はひと昔前の話。来日して東大や慶應、早稲田を目指す中国人富裕層の子息が増えているというのだ。

边打工边读语言学校的中国人已经是过去时了。越来越多中国富人的孩子为了读东大、庆应、早稻田等名校来到日本。

特にここ5年は教室が足りないほど

特别是近五年,人数多到教室不够用

駅周辺のテナントを管理する地元の不動産業者は言う。

管理着车站周边租户的当地房产工作者称:

「飲食店や物産店など、中国系法人との取引はかなり増えました。でも特にここ5年は塾です。教室が足りないほど需要が伸びています。オーナーとしても歓迎していますよ」

“最近和中国法人做生意的机会越来越多,有餐饮、特产店等各种类型。近五年最多的是补习班,需求多到甚至连教室都不够用了。当然作为房东我们是很欢迎的”。

東京屈指の学生街は、多国籍な学生街へと変貌を遂げていた。

东京屈指可数的学生街,如今也变成了多国籍学生街。

中国人が移動する動機はズバリ商売

中国人移动的动机说白了就是做买卖

コロナが収束すれば、また爆買いは復活するのか。インバウンド事情に詳しい中村正人氏はこう語る。

若疫情有所缓解,中国人还会爆买吗?对入境相关情况十分熟悉的中村正人这样说道:

「コロナが落ち着き、渡航が再開しても、家電量販店やドラッグストアにバスで乗りつけるような爆買いはもう起こらないでしょう。なぜなら家電や化粧品など、高品質な中国ブランドが次々と誕生しているからです」

“就算疫情缓解,航班再开,也不会再出现一车人到家电商铺或药妆店内爆买的情况了。因为中国已经诞生了很多高品质的家电化妆品品牌。”

中国の飛躍的な経済発展はもちろんだが、国民性やメンタリティも関係しているという。

除了中国经济快速发展之外,中国人的购物行为也与他们的国民性和心理意识有关。

「中国人が移動する動機はズバリ商売です。旅行で訪日するにしても常にビジネスチャンスを窺っている。コロナ後のインバウンドもそうした国民性を理解した上で、取り組むべきです」

“中国人移动的动机说白了就是买卖。甚至他们在日本旅游的时候都在找商业机会。所以疫情之后的药妆店也要在理解这一国民性的基础上做出相应的调整”。

ゼロ成長の日本は、中国マネーに頼るほかないのか

零成长的日本只能依赖中国资金了吗

一方、経済評論家の加谷珪一氏は「今後の日中関係を真剣に考えるべきフェーズに来ている」と指摘する。

一方面,日本经济评论家加谷珪一指出:“我们到了应该认真思考今后中日关系的时刻”。

「日本に長く定住する中国人も増え、中国企業の日本進出もEVや教育など本質的な部分にフェーズが変わってきています。日中関係は今後さらに接近し、なし崩しに一体化せざるを得ません。

“如今,长期定居在日本的中国人越来越多,中国企业进军日本市场的情况也发生了变化,更加偏向于EV电动汽车、教育等本质部分。中日关系今后将更加亲密,最终不得不逐渐走向一体化”。

そもそも’15年以降、日本の最大の貿易相手国は米国ではなく中国。多くのシンクタンクは’30年頃までに米中経済が逆転すると予測し、世界経済は米中欧のブロック体制にシフトしつつある。中国とうまく距離をとりながら経済成長の糧にすべきでしょう」

“其实,2015年以后,日本最大的贸易对象就不是美国而是中国。很多政府智囊团预测到2030年,中美经济将实现逆转,世界经济将转变为美中欧三足鼎立的形势。我们应该和中国保持良好的关系距离,借由中国实现本国的经济发展”。

不動産購入も、警戒すべき事案ではなく、経済を回す端緒になっていくという。ゼロ成長の日本は、中国マネーに頼るほかないのか。

购买房产也不是我们应该戒备的事情,而是将成为日本经济回暖的开端。零成长的日本,最终只能依赖中国资金了吗?

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:日元汇率下降,开放游客入境,中国人“爆买”现象还会发生吗?

展开剩余