沪江

日本人心中最理想的七大避暑圣地

hyowan译 2018-07-04 06:30

封面

だんだんと暑い夏が近づいてきましたね。暑い夏にうんざりする前に、絶景の避暑地に遊びに行く計画を立てませんか。突き抜ける青空と吹き抜ける風、そして目の前には絶景。そんなシチュエーションで、この夏の思い出をいろどりましょう。(※掲載されている情報は2018年6月記事更新時点のものです。必ず事前にご確認ください。)

渐渐临近酷暑了。在对酷暑感到厌烦之前,让我们设计一下去拥有绝美景色的避暑圣地游玩的计划如何?无尽的蓝天和拂面吹来的风,还有眼前的绝美景色。让我们在这样的环境中,一起来装点这个夏天的美好回忆吧。

白丝瀑布

1.軽井沢 / 長野県

1.轻井泽 / 长野县

①白糸の滝

①白丝瀑布

軽井沢の絶景でおすすめなのは、まず"白糸の滝(しらいとのたき)"。壮大ながら、やわらかい絹のような優しさを感じさせる滝です。マイナスイオンに癒されながら、穏やかな時間を過ごすことが出来ます。避暑には最適な場所ではないでしょうか。白糸の滝では、夏にライトアップのイベントを行っています。

说起轻井泽的推荐景点,首先要提的就是白丝瀑布。是一个既能感叹其壮观,又能感受到犹如柔软的绢丝一般温柔的瀑布。在被负离子治愈的同时,还可以度过恬静的时光。是避暑的最佳场所。夏天在白丝瀑布还会举行点灯活动。

轻井泽湖花园

②軽井沢レイクガーデン

②轻井泽湖花园

軽井沢に美しいイングリッシュガーデンがあるのをご存知ですか? その名も"軽井沢レイクガーデン"。ここは女性が喜ぶこと間違いなしのデートスポットでもあります。ロマンチックな素晴らしいナチュラルガーデンに、思わず女性も笑顔になるでしょう。バラの美しさも、また素晴らしいのです。湖面にうつるの緑と花の色合いは、思わず写真を撮りたくなるでしょう。休憩には、敷地内にある洋館風のカフェで、優雅なひと時をすごしてみましょう。

你知道在轻井泽有个美丽的英式花园吗?它的名字叫做“轻井泽湖花园”。这里毫无疑问是会让女性感到开心的约会场所。在这个浪漫美好的充满自然的花园里,女性会情不自禁地展开笑颜。玫瑰的美丽更是妙不可言。湖面上浸染的绿色与花朵的颜色配在一起,让人不由得想要拍张照片。休息的时候,在场地中的西洋咖啡馆里,度过优雅时光吧。

云场池

③雲場池

③云场池

雲場池は、別名"スワンレイク"とも呼ばれています。湖面に映る四季折々の緑の姿が美しく、軽井沢の自然を堪能できる人気スポットです。ちょっと散策したい人にも、ちょうどよいスポットです。周辺には、澄んだ湧き水と有名な"御膳水"など、見どころスポットもたくさんあります。

云场池,别名为“天鹅湖”。湖面上倒映着岸上四季郁郁葱葱的倒影十分美丽,是能够尽情享受轻井泽自然风光的人气景点。对于想要稍微散一下步的人来说也是非常合适的景点。周围有着从地下涌出的清澈泉水以及有名的“御膳水”等,有很多值得一看的景点。

 

少女瀑布

2.那須高原 / 栃木県

2.那须高原 / 栃木县

①乙女の滝

①少女瀑布

東京と仙台の中間にある栃木県の"那須高原"は、皇室の静養地である御用邸もあるという、由緒ある避暑地のひとつ。夏でも涼しい気候のなかで、何よりも避暑らしい場所と言えば、やはり滝。なかでもおすすめなのが、この"乙女の滝"です。"乙女の滝"は、那須塩原にあります。幅が約5メートル、落差約10メートル弱の繊細で美しい滝です。

位于东京和仙台之间的栃木县“那须高原”,是皇室的静养地以及皇室的别邸,是具有历史底蕴的一处避暑圣地。夏天也很凉爽,瀑布果然是比任何地方都适合避暑的地方。在这当中推荐的就是这个“少女瀑布”。“少女瀑布”位于那须盐原。宽度约为5米,落差约为10米,是具有柔弱纤细之美的瀑布。

那须高原展望台

②那須高原展望台

②那须高原展望台

那須高原を一望する"那須高原展望台"は、涼しくて絶景なスポットのひとつ。晴天時は周囲の山々を大パノラマで見渡すことが出来ます。また夜は、夜景や星空が美しく、"恋人の聖地"としても人気の場所です。絶景とともに、いろいろな体験ができるので、家族連れやグループ旅行におすすめの避暑地です。

可以将那须高原一览无遗的“那须高原展望台”,是既凉爽又能观赏到绝美景色的景点之一。晴天的时候,可以远望周围群山的全景。再者,在夜里,夜景和星空也十分美丽,作为“恋人的圣地”也是很有人气的。与绝美景色一起,可以获得各种各样的体验,是家族旅行和旅行团值得一去的避暑圣地。

吹割瀑布

3.沼田 / 群馬県

3.沼田 / 群马县

①吹割の滝(ふきわれのたき)

①吹割瀑布

東洋のナイアガラと呼ばれる"吹割(ふきわれ)の滝"。まるで岩から吹き割れてきたようなダイナミックな滝です。その規模は大きく、遊歩道が整備されているので、おすすめスポットです。この滝は、歩いているだけで涼しくなること間違いなしの避暑スポットです。

被称为东洋尼亚加拉瀑布的“吹割瀑布”。这一瀑布仿佛是大自然之口从岩石中吹制而成上。它的规模巨大,周围还配备了游人走道,是很推荐的景点。这个瀑布,只是在周围行走就可以感受到清凉,毫无疑问是一个避暑圣地。

丹原薰衣草公园

②たんばらラベンダーパーク

②丹原薰衣草公园

ここは関東で最大級のラベンダー畑がある絶景の避暑地スポットです。ラベンダーの数は、なんと約5万株。また、ラベンダー以外の花も見ごろを迎えます。遅咲きの純白のアジサイの"アナベルの丘"や、ボリュームアップした"ひまわりガーデン"など、夏を彩る花など、楽しみなフォトスポットばかりです。

这里拥有关东最大的薰衣草花田,是景色绝美的避暑圣地。薰衣草的数量,竟然约达5万株。另外,这里也将迎来除了薰衣草之外的花朵盛放。有晚盛开的纯白绣球花的“阿纳贝尔的山丘”、增产了的“向日葵花园”等有许多装点夏季花朵,可以尽情拍照的场所。

落星森林

③星の降る森

③落星森林

沼田市の郊外にある人気のキャンプ場、"星の降る森"。ここはログハウスなどの宿泊施設もあり、道具なしでも泊まることが出来ます。何より美味しい空気とともに、夜は美しい星空を見ることが出来ます。天然のプラネタリウムをぜひ体験してみましょう。

位于沼田市郊外的人气露营场所·“落星森林”。这里拥有小木屋等住宿设施,就算是没有露营道具也可以留宿于此。最重要的是可以一边呼吸着清新的空气,一面欣赏夜里美丽的星空。请一定要体验一下这个天然的星象仪。

千畳敷

4.長野県[en]

4.长野县

[en]①千畳敷(せんじょうじき)カール[en]

①千畳敷冰坑

[en]山々が連なる長野県は、絶好の避暑地であり、絶景の好スポットでもあります。なかでも、一押しなのが、"千畳敷(せんじょうじき)カール"です。千畳敷(せんじょうじき)カールは、標高2611.5メートルの高さ。また、千畳敷カールの周辺は40分程度の遊歩道もあり、散策にもちょうどよいでしょう。

山脉延绵的长野县是避暑的绝佳场所,也拥有许多壮美景色。在这当中,最推荐的是“千畳敷冰坑”。千畳敷冰坑的海拔为2611.5米。另外,千畳敷冰坑周围有40分钟左右的步行道,对于想要散步的人来说也是刚刚好的。

上高地

②上高地(かみこうち)

②上高地

長野の絶景な大自然エリアで、忘れてはいけないのが"上高地(かみこうち)"。ここは、大自然の景観は、疲れた心をリフレッシュさせてくれるでしょう。なかでもおすすめな絶景スポットは、河童橋や明神橋など、橋の上からの景観スポット。

长野县绝美的大自然景区中不能错过的就是“上高地”。这里,拥有大自然的景观,可以让你疲惫的心灵重新得到振作。在这当中值得推荐的绝美景点是,河童桥和明神桥,是位于桥上的观景点。

 

知床五湖

5.知床(しれとこ)/ 北海道

5.知床 / 北海道

①知床五湖(しれとこごこ)

①知床五湖

避暑地といえば、やはり北海道。梅雨もない乾いた空気は、まさに避暑地にぴったり。中でも道東エリアのつかの間の夏季は過ごしやすく、野花など緑が美しい絶景ゾーン。一押しは、世界遺産にも登録されている"知床(しれとこ)"エリアです。知床には絶景とされる8つのスポット、"知床八景"があります。

说到避暑圣地,果然还是北海道。没有梅雨的干燥清爽的空气,正是避暑的好去处。在这当中,在道东地区避暑是十分舒适的,这里满是野花和绿色植物,是绝美的景观区域。其中最推荐的是,甚至收录在世界遗产名录当中的“知床”地区。在知床有被称为绝美景观的8大景点,即“知床八景”。

卡姆依瓦卡温泉瀑布

②カムイワッカ湯の滝

②卡姆依瓦卡温泉瀑布

冬季は通行禁止になる"カムイワッカ湯の滝"は、夏だからこそ行くことできるスポットです。毎年6月初旬~11月初旬頃まで通行が可能になります。その名の通り温泉が流れる滝なのです。ただ、行くのが非常に困難で、まさに秘境。外側から知床半島を眺める観光船からも見ることが出来ます。温泉の硫黄臭がするなど、実に面白いスポットです。

冬季禁止通行的“卡姆依瓦卡温泉瀑布”,是只有夏季才可以去的景点。每年的6月初~11月初可以通行。就像它的名字,这个瀑布流下的是温泉水。但是,因为到达这个地方非常困难,所以正是人们口中的秘境。从外侧可以从眺望知床半岛的观光船上看到它。可以闻到温泉的硫磺臭,是非常有趣的景点。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

夕阳台

③夕陽台(ゆうひだい)

③夕阳台

知床での人気の夕焼けスポットである"夕陽台(ゆうひだい)"。キャンプ場である"知床国設野営場"の敷地内にあり、デートスポットとしてもおすすめな絶景スポットです。ここは昔ながらのキャンプ場で、近代的な設備はありませんが、温泉もあります。北海道は、避暑地として人気です。

知床的人气晚霞景点·“夕阳台”。它位于露营场·“知床国设野营场”的场地内,是作为约会景点来说很是推荐的景点。这里是沿袭了过去风格的露营场,因此没有近代的设备,但是有温泉。北海道,作为避暑圣地十分有人气。

鸣泽冰穴

6.富士五湖エリア / 山梨県

6.富士五湖地区 / 山梨县

①鳴沢氷穴(なるさわひょうけつ)

①鸣泽冰穴

富士五湖エリアの涼しくて絶景なスポットといえば、この"鳴沢氷穴(なるさわひょうけつ)"でしょう。洞窟の中は、平均が約3℃とひんやりしています。出るときに、外との気温差に驚いてしまうでしょう。一番の見どころは、天上から落ちてくるみずが凍っていくことで作られた氷柱(ひょうちゅう)。さまざまなカラーでライティングされ、まるでRPGやSFの世界に迷いこんできたような気持ちになります。

说到富士五湖地区既凉爽景色又美的景点,就是这个“鸣泽冰穴”了吧。在洞窟当中,平均气温约3℃,会觉得冷飕飕的。出去之后就会惊讶于此地与外面的温差。最大的看点就是,从天上落下来的水冻住之后所形成的的冰柱。被各种颜色的灯照射之后,宛如迷路到了科幻世界一般。

富岳风穴

②富岳風穴(とがくふうけつ)

②富岳风穴

同じく涼しくて絶景なスポットとして、鳴沢氷穴に並ぶのが"富岳風穴(とがくふうけつ)"です。鳴沢氷穴の800メートル隣にあり、こちらも平均気温が約3℃のスポット。実際に、昭和の初期までは蚕(かいこ)の卵を貯蔵するための天然の冷蔵庫でもありました。

作为同样既凉爽又美丽的景点,与鸣泽冰穴同样为人们称道的是“富岳风穴”。它位于距离鸣泽冰穴800米的地方,这里也是平均气温约3℃。实际上,直到昭和初期这里还是储藏蚕卵的天然冰箱。

山中湖

③山中湖

③山中湖

富士五湖は、本栖湖(もとすこ)、精進湖(しょうじこ)、西湖(さいこ)、河口湖(かわぐちこ)、山中湖(やまなかこ)の五つの湖をさします。なかでも、山中湖は富士山に最も近く、面積も最大の湖です。また、湖面の標高も980.5メートルと、最も高い場所にあります。まさに、避暑地としても最適ですね。やはり素晴らしいのが、富士山の絶景です。美しい湖面にうつる素晴らしい富士山の姿は、一生に一度は見たい絶景と言えるでしょう。

富士五湖指的是本栖湖、精进湖、西湖、河口湖、山中湖这五湖。在这当中,山中湖是距离富士山最近,面积最大的湖。另外,湖面海拔为980.5米,是所处位置最高的。这里正是避暑最佳的场所。最棒的果然还是富士山的绝美景色。在美丽的湖面上所映出的美丽富士山的倒影,可以说是一生当中想要见一次的绝美景色。

Great Ocean Road

7.オーストラリア・ニュージーランド(番外編)

7.澳大利亚、新西兰(番外篇)

①グレートオーシャンロード(オーストラリア)

①大洋路 Great Ocean Road(澳大利亚)

せっかくの夏休み、国内だけでなく、海外での避暑にも目を向けてみてはいかがでしょうか。なかでもおすすめなのが、オーストラリア・ニュージーランドエリア。南半球のため、季節は冬。冬と言っても、15℃~20℃くらいの気温で快適に過ごすできます。オーストラリアの魅力は、大自然の絶景にあります。グレートオーシャンロードは、世界的に有名な絶景スポット。たくさんの奇石やその断面を望むことが出来ます。

难得的暑假,除了国内,也把目光望向在海外的避暑圣地如何?在这当中值得推荐的是,澳大利亚和新西兰。因为是南半球,所以现在处于冬季。虽说是冬季,但是气温是在15℃~20℃之间,可以以最舒适的温度度过这个夏天。澳大利亚的魅力在于大自然的绝美景色。大洋路是在世界上都有名的绝美景点。可以遥望到很多奇石怪岩以及断面。

Ayers Rock

②エアーズロック(オーストラリア)

②艾尔斯巨石  Ayers Rock (澳大利亚)

大人気な観光スポットでもある"エアーズロック"は、やはりおさえておきたいですね。"エアーズロック"がある"ウルル=カタ・ジュタ国立公園"は、世界遺産にも登録されてている名所。巡ってみるのも楽しいですね。エアーズロックで満天の星空を見に行くツアーもあります。大自然の中でみる星空は、まさに格別の絶景です。

人气极高的观光景点·艾尔斯巨石,果然也想要一探究竟呢。拥有“艾尔斯巨石”的“乌鲁鲁 - 卡塔丘塔国家公园”是收录在世界遗产名录当中的知名场所。去那里游览一次也很有趣。还有去艾尔斯巨石那里欣赏漫天星空的行程。在大自然当中看到的星空,别有一番风味。

Te Wahipounamu

③テ・ワヒポウナム(ニュージーランド)

③蒂瓦希普纳默 Te Wahipounamu (新西兰)

今、欧米諸国からも注目を浴びている"ニュージランド"も避暑にはおすすめの国です。大自然でウィンタースポーツをしたり、トレッキングをしたり、避暑をしながら様々なアクティビティを楽しむことが出来ます。

如今,欧美各国开始关注的“新西兰”也是值得推荐去避暑的国家。在大自然当中,进行一些冬季运动、登山游览,在避暑的同时还可以享受各种各样的活动。

Milford Sound

④ミルフォード サウンド(ニュージーランド)

④米尔福德峡湾 Milford Sound (新西兰)

ニュージーランドの南島にある"テ・ワヒポウナム"は世界遺産にも登録された絶景の宝庫。なかでも、世界中から愛されるトレッキングの名所"ミルフォード サウンド"は、世界一美しい散歩道と呼ばれています。

位于新西兰南岛的·“蒂瓦希普纳默”是收录在世界遗产名录当中的绝景宝库。在这当中,被世界所喜爱的登山游览的著名经典·“米尔福德峡湾”被称为世界上最美的散步道。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

绝景改变人生?日本人关于参拜神社的思考
2018最受外国人欢迎的五大东京景点

展开剩余