ここ数年で「チョコミント 」味の商品を見る機会が増えた。今年に入っても、大手コンビニエンスストアのセブン-イレブンが『チョコミントの生ガトーショコラ』など、チョコミント味のスイーツを続々と発売（現在は販売終了）。ネットでは、チョコミント好きを称した“チョコミン党”という言葉があるほどだ。
近几年看见“薄荷巧克力”味商品的机会有所增加。今年，大型便利店7-11也接连发售了“薄荷巧克力味生巧蛋糕”等薄荷巧克力味的甜品（现在售卖已终了）。甚至网络上，喜欢薄荷巧克力的人有一个专属的自称，即“薄荷巧克力党”。
そんな中、先日Twitterで、チョコミントの人気をさらに知らしめる書き込み が話題となった。「見つけた瞬間、久々に我が心にビッグバン が起きるレベルの激震が走った」という書き込みとともに掲載されていたのは、『ガリガリ君』でおなじみ赤城乳業が販売する『パフェデザート チョコミント カップ300ml』。チョコチップとミントアイスがたっぷり入った見栄え に「いいね」数は5万を超え、「チョコミン党の味方」「明日コンビニ回ってみるか」との声が寄せられていた。
而前几天的Twitter上，让人更加感受到薄荷巧克力人气的推文成为了话题。和“看到的瞬间，我内心久违地如同宇宙大爆炸一般激荡不已”的文字一起发布的是因“garigari君（日本可谓家喻户晓的棒冰品牌）”而为人熟知的赤城乳业发售的“芭菲 薄荷巧克力杯300ml”。盛放着大量的巧克力碎和薄荷冰淇淋的漂亮外观获得了超过5万的“点赞”数，还有“薄荷巧克力党的伙伴”“看来明天要去便利店转转了”等评论。
それでも、これまで「歯磨き粉の味がする」といった“嫌い派”の意見も多く、論争に巻き込まれがちな「チョコミント」。今回、商品を多く展開しているアイスクリームメーカー・赤城乳業に、販売にいたったきっかけなどを聞いた。
虽然如此，一直以来因为“有牙膏的味道”等等原因讨厌薄荷巧克力的也不少，人们对薄荷巧克力的争议一直不断。这次，向售出了众多商品的冰淇淋厂商·赤城乳业询问了售卖这一商品的契机。
花粉症の季節にチョコミントフレーバーが好まれる？
花粉症的季节，薄荷巧克力风味受欢迎？
――この時期に『パフェデザート チョコミント カップ300ml』を販売したきっかけはどのようなものだったのでしょうか。
――这个时期发售“芭菲 薄荷巧克力杯300ml”的契机是什么呢？
「昨今 のチョコミントブームに注目していたのはもちろんですが、清涼感のあるチョコミントフレーバーが、『乾燥する季節』や『花粉症の季節』に求められるのではと分析し、このタイミングの発売となりました」
“最近薄荷巧克力备受关注，这点是当然的，而我们认为有着清凉感的薄荷巧克力风味在‘干燥的季节’和‘花粉症的季节’格外有市场，所以在这个时机发售”
関西や中国・四国地方では売上が鈍い
关西、中国四国地方的销量上升缓慢
――チョコミントフレーバーは好みが大きく分かれる味かと思います。赤城乳業の「チョコミント」特設サイトのトップでも「好きですか？」「嫌いですか？」という文字を大きく出していますね。
――人们对薄荷巧克力这个口味爱憎分明。赤城乳业的“薄荷巧克力”特设网站的最上方也显示着大大的“喜欢吗？”“讨厌吗？”的文字。
「そうですね。地域によっても売れ行きに差が大きく出るフレーバーで、関西や中四国エリアでは販売が弱い傾向にあります。『納豆』に近いイメージでしょうか。ですので、特設サイトではあえて『好き』『嫌い』を打ち出しています」
“是的。薄荷巧克力是根据地域不同销售情况有很大差别的口味，在关西、中四国地区有销量较少的倾向。和‘纳豆’有相近的部分。所以，在特设网站上直接打出了‘喜欢’‘讨厌’的字样”
――それでもシリーズ化したのはやはり「リピーター からの熱い要望」が大きかったのでしょうか。
――即便如此还是系列化了，果然主要还是因为“回头客的热切希望”吗？
「はい。特定のファン層が定期的に買い、店頭での回転 が早いというデータがあるため、『マルチ』（1999年発売）『カップ』（2015年発売）『バー』（2016年発売）とシリーズ化して展開することとなりました」
“是的。因为特定的粉丝层会定期购买，数据也显示店里的售卖速度很快，所以‘maruchi’（1999年发售）‘cup’（2015年发售）‘ba-’（2016年发售）三款商品发展成了系列”
TBS系『マツコの知らない世界』でも特集され、しばらくブームが続きそうな「チョコミント」フレーバー。地域によって売れ行きが違っていても、新商品が続々と誕生するということは、そのぶん熱狂的なファンが増えているということになる。“チョコミン党”は今後どこまで拡大するのだろうか。
TBS系《松子所不知的世界》也对薄荷巧克力做了特集，估计薄荷巧克力口味会持续流行。根据地域不同，销量也有所不同，但是新商品不断诞生会使得对此狂热的粉丝一直增加。“薄荷巧克力党”在今后会发展到什么程度呢？
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精华文章推荐：