沪江

推特热门话题“日本文豪趣闻”12则

Paz译 2020-07-07 06:30

太宰治

新型コロナウイルスによる外出自粛生活で、読書の時間が増えた人も多いのではないだろうか。そんな中、Twitterで文豪の“逸話”が注目を集めている。進士素丸(@shinjisumaru)さんが紹介するのは、太宰治の意外なケンカや、芥川龍之介のうっかり勘違いなど歴史に名を残した文豪たちのはちゃめちゃでちょっとおかしくてかわいいエピソードたち。数年前から度々SNSで話題になり、数万のリツイートといいねを集めている。

由于新冠疫情影响,大家都过着外出自肃的生活,想必很多人读书的时间变多了。而推特上文豪们的“轶事”也受到了瞩目。进士素丸(推特账号@shinjisumaru)介绍了历史上有名的大文豪们的又奇妙又可爱的趣闻,例如太宰治和别人出乎意料的争吵,芥川龙之介稀里糊涂的误解等等。从几年前开始,这个账号的内容就时不时受到热议,获得数万转发与点赞。

太宰治 1909-1948年 小说家
太宰治在《富岳百景》这部作品里提到与井伏鳟二一起爬山的事“井伏先生坐在浓雾下的岩石上,边悠然地吸着烟边放了个屁。”


井伏:“这不是真的。”
太宰:“你的确放屁了。”
井伏:“没有没有,我没有放屁,删掉。”
太宰:“不不,你的确放屁了,可能不只放了一个屁,是放了两个,山上小屋里长着胡子的大爷还偷偷笑你了。”
井伏:“那位大爷都80多岁听不清了,根本听不到放屁那么轻的声音!”


这就是世人所谓的“太宰治井伏鳟二放屁论战”。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:文豪也是普通人:太宰治&中原中也教你如何说别人的坏话

久米正雄

久米正雄 1891年-1952年 小说家
久米正雄把自己被夏目漱石长女·笔子甩了的经历写成小说《破船》后不久,“被女性甩了=久米了”的用法开始流行。

佐藤八郎

佐藤八郎 1903-1973 诗人
学生时代是问题学生,转学11次,留级3次,其父亲甚至与他断绝父子关系17次,严重的时候一天断绝关系2次。
听说新建的拘留所是欧式的,想去自己没进过的欧式拘留所看看,于是挑衅警察被拘留了,但却被拘留在旧的拘留所,佐藤八郎因此很是失望。

中原中也

中原中也 1907-1937年 诗人
靠着亲戚的人情,去NHK面试。但中原中也简历的经历一栏只写了“诗生活”,面试官就问这是什么意思,中原中也断言“除了写诗,其他人生经历对我来说又有什么意义呢”,最后没有被录用。

永井荷风

永井荷风 1879-1959年 小说家
看到永井荷风把待在他家门口的猫踢走,房东提醒他不可以这样。
永井荷风说“没事儿,之前也踢过,还是活蹦乱跳的”。


怕屋子里进小偷,房东提醒他锁好门。
永井荷风说“我家门要是锁了,小偷就进你家了”。

三岛由纪夫

三岛由纪夫 1925-1970年 小说家
三岛由纪夫特别在乎人们对他主演的电影《风野郎》的评价,因此他自己去电影院观察观众的反应,在门口数进场观众的人数,多次带熟人朋友和家人去电影院观看,让周围人十分吃惊。

内田百闲

内田百闲 1889-1971年 小说家
百闲特别想当自己十分尊敬的夏目漱石的徒弟,就把自己的作品送去给漱石读,但漱石看后却回复“很认真但没有意思”。


之后百闲就上门拜访漱石说“我很有意思的,我有绝活儿”,并突然开始动两只耳朵。漱石对此很是困惑。
而百闲一直不说话一直在动耳朵。

 

最后漱石同意收他为徒弟。

今东光

今东光 1898-1977年 小说家
今东光和大山倍达有来往,是极真空手道初段。他的爱好是装成瘦弱文学青年去咖啡店,等着小混混来找茬,再打回去。

宫泽贤治

宫泽贤治 1896-1933年 诗人·童话作家
在农林学校当老师时,学生不听课一直吵闹,因此觉得心累的贤治也不知是怎么想的,一句话不说开始嘎吱嘎吱吃粉笔,教室又安静了。

森鸥外

森鸥外 1862-1922年 小说家
受日俄战争影响,军人被视为英雄的时期。身为军医的鸥外身穿军装走在街上,吸引了孩子们围过来。
小孩1:“哇!是军人!”
小孩2:“有中将在街上走!”
小孩3:“等下,你们仔细看,那是军医。”
然后,三个小孩就散开走远了。
鸥外十分沮丧“最近小孩子什么都知道啊……”

江户川乱步

江户川乱步 1894-1965 小说家
初恋是15岁的男孩。
早上悄悄将小纸片放进男生的鞋子里,晚上再悄悄拿走,特别珍惜地带回家供奉在神龛里。

芥川龙之介

芥川龙之介 1892-1927年 小说家
芥川龙之介有次和朋友去奈良旅游,住在一间古旧的旅馆里。
芥川看到昏暗房间墙上的图案,非常感动地说“这是有名的日本画家画的,如何如何艺术”。

但早上起床再一看,那只不过是漏雨的痕迹。

展开剩余