小D口语每日一句总结周报3.08－3.14

3.08 今晩も雪が降るのでしょうか？| こんばんもゆきがふるのでしょうか？

【中文解释】今晚还会下雪吗？

【单词及语法解说】前几天一直在下雪，在不确定今晚下不下雪时，用到这句话。

·雪が降る：固定词组搭配，意为下雪。

·の接在用言连体形后面表示强调。

·でしょう：在这里是推断的意思，因为不确定，所以用でしょう。

例：今月も上海へ行くのでしょうか？/ 这个月也要去上海吗？

---讲解者： marsue 查看更多详解》》》

3.09 色々なものを失ったけど、手に入れたものもある。| いろいろなものをうしなったけど、てにいれたものもある。

【中文解释】虽然失去了各种各样的东西，但是也有得到手的东西。

【单词及语法解说】在失去了一些东西，同时又得到一些东西时，就可以用这句话。

·色々「いろいろ」：各种各样的，形形色色的。

例：色々な人が集まる。/ 聚集了各式各样的人。

·手に入れる：惯用搭配。表示到手；得到。

·けど是けれども的省略语，表转折，可译为虽然……可是；但是；然而。

例：風はやんだけど、雨はまだ降っている。/风虽然停了，雨还下着。

---讲解者： ruokok 查看更多详解》》》

3.10 一番大事なのは自分の健康をとりもどすこと。| いちばんだいじなのはじぶんのけんこうをとりもどすこと。

【中文解释】最重要的事情是恢复自己的身体健康。

【单词及语法解说】嘱咐病人不要着急恢复工作，先把身体养好时用这句话。

·一番「いちばん」：最；第一的是。

·取り戻す「とりもどす」：惯用搭配。意为恢复；挽回。

例：意識を取り戻す。/ 恢复意识；清醒过来。

·こと：以…ことだ的形式接在动词终止形之后表示强烈的提醒、劝告。相当于汉语中的“最好…”“应该…”。

例：合格したかったら一生懸命勉強することだ。/想要合格，最好是用功学习。

---讲解者： ruokok 查看更多详解》》》

3.11 何か隠しているような気がして。| なにかかくしているようなきがして。

【中文解释】有种隐瞒了什么事情的感觉。

【单词及语法解说】感觉对方的行为举止很不自然，前言不搭后语，是不是隐瞒了什么的时候用这句话。

·気がする：惯用搭配，意为感觉到……。

·ような：像是……，用来形容样态的。

·何＋か：疑問詞＋か表示不确定。

例：どこか（某地）、誰か（某人）。

---讲解者： 可乐我要百事查看更多详解》》》

3.12 あの、ここのコーヒーか紅茶でいかがでしょうか？| あの、ここのコーヒーかこうちゃでいかがでしょうか？

【中文解释】那个，你觉得（喝/点）这里的咖啡或者红茶怎么样？

【单词及语法解说】一般是和朋友或同事在茶室或咖啡馆点饮料向对方征询时的交谈。

·で在这里属于“方法、工具”的用法。

·如果把句子稍作改动，变成“ここのコーヒーか紅茶でいったらいかがでしょうか”也许就比较容易理解了。

·后加进来的这个“いく”不能直译为“去”，而是“做”的意思，跟“うまくいく”类似，但并非同种用法。

いかかでしょうか：表示询问对方意见。

---讲解者： 可乐我要百事查看更多详解》》》

3.13 そんな呑気な事を言ってる場合？| そんなのんきなことをいってるばあい？

【中文解释】现在是说悠闲的话的时候吗？

【单词及语法解说】如果在紧要关头还有人吊儿郎当就可以用这句质问他。

·呑気「のんき」：悠闲；安闲。

·言ってる：言っている，省略用法，日本人常这样说。

·句子结尾没有加か，表示了语气的强烈。

---讲解者： 闷油瓶 查看更多详解》》》

3.14 やっぱり暖かい方がいいですね！| やっぱりあたたかいほうがいいですね！

【中文解释】还是暖和的好啊！

【单词及语法解说】用于一般生活会话中。通常是在“面前有几种同类事物需要选择”或“经历过几种相近/相反事件”时。如原文就可以是说话者先去了某很冷的地方，后又去了较暖和的地方，然后发表的（感慨）意见。

·やはり：口语中作やっぱり，意为还是；果然。

· ～方「ほう」がいい：为表“还是……比较好”之意，通常用于劝诱，建议，推荐等情景。

A：名词/形容词可直接+方がいい。例：黒いカバンのほうがいいですよ。/ 黑色的包比较好。

B：动词过去式简体た＋方がいい。例：明日朝六時に出発しなければならないから、早く寝たほうがいいですよ。/ 明早6点就得出发呢，还是早点睡吧。

---讲解者： drg_fly 查看更多详解》》》