沪江

生田斗真&广濑铃共演漫改电影《老师!》

Memoars译 2016-10-27 17:31

生田斗真(32)と広瀬すず(18)が、初共演で禁断の恋に落ちる。人気コミックを実写化する映画「先生!」(監督三木孝浩、来秋公開予定)で、高校教師と女子高校生の純愛を描くラブストーリー。

据日媒消息报道,生田斗真(32岁)与广濑铃(18岁)将在首次共演中投身到“禁断之恋”里。两人将共演根据人气漫画拍摄成真人版的电影《老师!》(导演三木孝浩,预计明年秋季上映),将描绘高中教师与女高中生的纯爱故事。

原作は河原和音氏の同名漫画。1996年から2003年まで「別冊マーガレット」(集英社)で連載され、累計発行部数570万部を誇る。禁断の恋ながら、純愛をテーマにした胸キュン物語だ。

本片改编自河原和音同名原著漫画。该漫画于1996年至2003年在《别册玛格丽特》(集英社出版)连载,拥有累计发行册数超过570万册的傲人成绩。尽管该作品描绘的是禁断之恋,但也是以纯爱为主题、令人心动的故事。

生田演じる伊藤貢作は至って普通の世界史の教師。ぶっきらぼうな性格だが、生徒には真摯(しんし)な態度で接する根が優しいマジメな男。そんな男に恋するのが、広瀬演じる響。人生初めての恋に落ち、気持ちを抑えきれずに「先生!好きになっても、いい?」といきなり告白。伊藤は諦めさせようとするが、次第に心が揺らいでいく。

生田饰演的伊藤贡作是一位极为普通的世界史教师。尽管他是比较粗鲁的性格,但他对学生仍是以真挚的态度来对待,本质上是温柔认真的男人。爱上这种男人的,是广濑饰演的响。陷入人生中第一次恋爱的她,无法抑制自己的感情,立马告白说“老师!我可以喜欢你吗?”。伊藤想要让她放弃,但他的内心却渐渐动摇。

在线地址:http://weibo.com/p/230444648f5d272ce5217677d0b048cd28acf9

生田は久々の王道ラブストーリーへの出演で、「生田、久々に恋愛映画やるってよ。キュンキュンを超えて、ギュンギュンする映画を作ります。大人の男を精いっぱい演じたい」と意気込んだ。服装に無頓着な役柄で、メガネ姿に少しヨレたスーツ姿が特徴。メガネ男子となった生田に萌える女性が続出しそうだ。

生田此次是久违出演王道恋爱故事,他充满干劲地表示,“生田,久违地要来拍恋爱电影咯。我们要拍出超越心动,让人心里小鹿乱撞的作品。我想要竭尽全力演出成熟男人”。不注重服装,戴着眼镜,穿着稍微有点起皱的西装的模样,就是伊藤一角的特征。变身为“眼镜男子”的生田,相信有望萌倒一大票女性。

一方の広瀬は王道の恋愛作は初めて。「少し恥ずかしい気持ちもありますが、伊藤先生への気持ちを大切に、先生のことを大好きになりたい」と“初恋”を楽しみにしている。響が高校の弓道部員であることから、1カ月半以上、弓道場に通って、弓道の精神、所作、実際に的を射る練習などに励んで役作りを行っている。

另一方面,广濑是首次出演王道恋爱作品。她说,“虽然稍微有点不好意思,但我想要好好表现出对伊藤老师的感情,变得非常喜欢老师”,言语中体现出她对“初恋”有所期待。由于响是高中射术部的部员,因此为了塑造角色,广濑从1个月半前便开始前往射箭道场,努力学习射术的精神、动作以及进行实际的射箭练习等。

生田は初共演となる広瀬について「映画に対して、お芝居に対してとても誠実。今から本当に楽しみ」と話し、来月のクランクインに備えている。

对于首次共演的广濑,生田表示“我觉得她对于电影、对于演戏都非常诚实,我从现在开始就很期待(与她合作)”,目前他已开始为本片下个月的开拍做准备。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余