沪江

泽村一树《租赁救世主》首播收视10.2%

Memoars译 2016-10-11 11:16

俳優の沢村一樹(49)が主演を務める日本テレビのドラマ「レンタル救世主」(日曜後10·30、初回後10·00)が9日にスタートし、初回の平均視聴率は10.2%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが11日、分かった。

据日媒11日消息报道,男演员·泽村一树(49岁)主演的日本电视台日剧《租赁救世主》(每周日晚10点30分播出,首播为晚10点)于9日开播,其第1集的平均收视率为10.2%(Video Research调查所得,关东地区纪录)。

 

電話一本で“あなただけの救世主”を借りることができるレンタルサービスを舞台に、期間限定の雇われ救世主の活躍を描く痛快物語。沢村は、超お人よしのために莫大な借金を抱え、妻子のためにレンタル救世主をさせられるダメな中年男·明辺悠五を演じる。

只需一通电话,就能借到“属于你自己的救世主”。本剧就是以提供这一服务的租赁公司为舞台,痛快刻画被他人期间限定租赁的救世主的活跃故事。泽村在本剧中饰演废柴的中年男子·明边悠五,该角色因为当“老好人”而背负巨额借款,而后为了妻子而去当“被出租的救世主”。

共演はジャニーズWESTの藤井流星(23)、女優の志田未来(23)ら。脚本を映画「20世紀少年」やTBSドラマ「ブラッディ·マンデイ」などで知られる渡辺雄介氏が手掛ける。

与泽村共演本剧的,还有杰尼斯WEST成员·藤井流星(23岁)、女演员·志田未来(23岁)等人。本剧编剧由凭借电影《20世纪少年》、TBS系日剧《血色星期一》等作品而为人熟知的渡边雄介担任。

初回は、だまされて1億円を超す借金を背負った上、詐欺の片棒を担いだとされた明辺は、会社を解雇されてしまう。新しい就職先を見つけなければならない明辺は、「レンタル救世主」という職種の会社の面接を受ける。面接で自身の悲惨な身の上と家族への愛を訴え、残りの人生を懸けて働くと宣言したことが社長·黒宇(大杉漣)に気に入られ、明辺は採用される…という展開だった。

在本剧第1集中,明边因被骗而背上超过1亿日元的负债,在此基础上还被担上了欺诈共犯之名,由此被公司解雇。不得不找到新工作的明边,前往了一家提供“租赁救世主”职位的公司面试。在面试时,明边诉说了自己的悲惨境遇以及对家庭的爱,并宣言将赌上余生去工作,这样的做法受到社长·黑宇(大杉涟 饰)的青睐,因此明边被该公司录用……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余