在日本要是被误会是色狼会怎样？_中日对照

毎日、電車で会社や学校まで通っている
皆さんも多いと思います。

大家多数都是每天乘电车来往于公司、学校之间吧。

ケータイをチェックしたり、音楽を聴いたり
文庫本やR25を読んだり…。
思い思いに電車内の時間を過ごしていることでしょう。

玩手机、听音乐、看掌上书或R25……
大家都各行其是的度过在电车里的时间。
译注：R25是RECRUIT发行的免费周刊，2004年7月1日创刊，每周四在首都圈发行约55万册。

そんな公共スペースで起こる
許しがたい犯罪が「痴漢」です！

而在这一公共场所发生的令人发指的犯罪就是“色狼”行为！

身勝手な欲望を満たす痴漢は非常に悪質な犯罪。
しかし、痴漢事件においては、女性ばかりではなく
男性も被害者になってしまう可能性もあります。

为满足自身私欲的色狼是一种恶性犯罪。
不过，色狼事件中的受害者不只是女性，男性也可能成为受害者。

それは犯人に誤認される「痴漢冤罪」。
2007年に公開された映画『それでもボクはやってない』の
題材として取り上げられたのも記憶に新しいわけですが、
まったく身に覚えのない男性が痴漢に間違えられ、
立件される「痴漢冤罪」も少なくないそうです。

这就是弄错犯人的“色狼冤罪”。
这作为2007年上映的电影《即便如此我也没干》的题材也还记忆犹新，清白无辜的男性被误认为色狼，据说因此而受审的“色狼冤罪”也不少。

今回の「身近なトラブル対処法」では、痴漢という
卑劣犯罪の実情を調べつつ、痴漢冤罪のトラブルを
避けるノウハウを研究してみましょう！

在本次的“身边的纠纷处置法”中，我们将一边调查色狼这种卑劣犯罪的实际情况，同时研究怎样避免陷入色狼冤罪的纷扰！

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。