【知识点讲解】
1、そういう人に私がこうするとします。で、逃げる。で、1時間後に何食わぬ顔で再会する。（13：20）
对这类人我会这么做。然后逃走，一小时后若无其事地再和他见面。
何食わぬ顔（なにくわぬかお）：【惯用语】佯装不知，若无其事。
例：人を裏切りながら何食わぬ顔でつき合う。／背叛了别人，还装作若无其事地交往。
2、—最近お父さんどう？怖い？—ベタベタしてきて気持ち悪い。（14：30）
——最近爸爸怎么样？可怕吗？——太粘人了，好烦啊。
ベタベタ（べたべた）：【形动・副・自动・三类】纠缠，紧贴不离。
例：あのふたりはいつもべたべたとくっついている。／他俩总是纠缠撒娇形影不离。
例：子どもが一日中べたべたと離れない。／孩子一天到晚老是缠着不放。
3、対照的な2人だったけど、なぜか妙に馬が合った。（23：50）
虽然这两人反差很大，却奇妙地趣味相投。
馬が合う（うまがあう）：【惯用语】对劲儿，投缘，合得来。
例：彼はどういうわけが馬が合わない。／和那家伙不投缘。
4、おまけにさ、トレジャーランドに行ったらもらえるっていう宝ボックス、持ってたって言い張ったんだって。（26：42）
而且，良雄还坚持说自己有去金银岛上拿到宝箱。
おまけに：【副】又加上，更加上，而且。
例：きょうは非常に暑い,おまけに風がちっともない／今天很热，并且一点风也没有。
例：彼は貧乏でおまけに病人ときている／他既穷又有病。
言い張る（いいはる）：【他动・一类】坚决主张，固执己见，坚持，硬说。
例：確かでないことを言い張るものではない。／没有根据就不要固执己见。
例：無罪を言い張る。／一直坚持说无罪。
5、たまには、お子さん預けて夫婦水入らずで…。（42：40）
偶尔也可以把孩子交给别人，夫妇俩享受下二人世界。
水入らず（みずいらず）：【名】只有自家人；不夹杂外人。
例：一家水入らずの集まりだった。／只有自家人的一个集合。