本节目的宗旨，是帮助大家拆日语，找出那些无法翻译在字幕中的，只有懂日语的人才能理解的意思。第三期一起来拆米仓凉子JJ的《Doctor-X》吧。
素材：私、失敗しないので。
《Doctor-X》的故事脉络很简单，讲了一位爱穿高跟鞋超短裙泡吧打麻将但总输钱的女人，医术高超，独来独往，治病救人，从未落败。酷炫指数5星，养眼指数5星，解气指数5星，台词难度……5星。
而这句「私、失敗しないので」俾睨天下的语气，更是plus 5星，豪华限量，尊贵奢侈。配上20%以上霸气的收视率，仿佛听到凉子JJ毫不在乎的说：
——我，不会失败。
单看中文，不过一句平实的“我不会失败”。暗藏的玄机在哪？
在「ので」。
「ので」实在是个再简单不过的N3语法了。表示原因，前面接续「动词普通形/イ形容词普通形/な形容词词干+な/名词+な」。主要用于客观地叙述前项和后项的因果关系，后项多为已经成立、发生了的事或确定要成立 的事，所以句尾不能使用表示命令、意志等的句子。
（众：小明，桥豆麻袋，有点晕(((φ(◎ロ◎;)φ)))）
咳咳，其实就一句话，ので表示客观叙述原因。比如你迟到了说原因，那么比起表示主观的から，表示客观原因的ので就会让人容易接受的多。
那么~！我们再来看回台词。
单看「私、失敗しないので」，就是客观叙述原因，我，不会失败。我就是有本事我就是做手术次次成功我就是什么都能治我就是不失败然而这一切都是客、观、的！我就是辣么有能力有本事你来咬我啊~
偏偏这么狂妄的话，是用最客气最客观的方式讲出的。包括凉子JJ经常挂在嘴边的「いたしません」（恕不奉陪）也是走相同路线，明明是敬语，自谦到家了，却依然那么令人心塞不爽，无可奈何。
以上，就是今天的拆日语啦。咱们下次再见~
本内容为沪江日语教研原创。
相关阅读推荐：