4月からスタートする俳優・堺雅人主演の日本テレビ系連続ドラマ『Dr.倫太郎（りんたろう）』（毎週水曜 後10：00）で新橋の芸者・夢乃を演じる蒼井優が、劇中の芸者姿を初お披露目した。
在4月开播的男演员·堺雅人主演剧、日本电视台系连续剧《Dr.伦太郎》（每周三晚10点播出）中饰演新桥艺妓的苍井优，日前首次公开了其在剧中的艺妓造型。
このほど、都内で取材に応じた蒼井は、過去にNHK大河ドラマ『龍馬伝』（2010年）で芸者役を演じたものの「白塗りは初めて」と明かし、「自分からは見えないけど、ふと鏡に写るとびっくりする。私も見慣れるのに時間がかかるので、視聴者の方はもっと慣れないかも…」と笑った。
近日，苍井在东京都内接受采访时表示，虽然过去她曾在NHK大河剧《龙马传》（2010年播出）中饰演艺妓，但是“（将脸）涂白还是第一次”。她笑着说，“尽管自己看不到这张白脸，但不小心照到镜子的话会吓到。连我自己都需要花费一定时间才能看惯，观众可能会更加不习惯吧……”。
撮影前には芸者の踊りをマスターするため数日間、レッスンに励んだ。現場では本物顔負けの芸者ぶりに堺を始め共演陣から「似合う」と絶賛されているそうだが、本人は「皆さん大人なのでそう言ってくれてると思う。でもそれを真に受けるほど、私も子どもではないです（笑） 自分で叱咤（しった）激励しながら頑張ってます」と謙虚に語っていた。
在拍摄本剧前，为了熟悉艺妓舞蹈，苍井花费数日刻苦地进行了课程培训。在拍摄现场，苍井展现出令真正艺妓都会感到“相形见绌”的艺妓模样，让以堺为首的共演者们都对她赞不绝口道“很合适”。不过，苍井本人很谦虚地表示，“我觉得，因为大家都是成年人了，所以他们会这样对我说。但是还没到把它当真的地步，毕竟我不是小孩子（笑）。我会一边鞭策激励自己一边努力的”。
同作は、主人公がさまざまな症状をもつ精神疾患患者たちと向き合い、その心に寄り添うことで治療していくと同時に、自らが抱えるトラウマを克服し、成長していくというヒューマンエンターテインメントドラマ。蒼井は、天才精神科医の主人公·倫太郎（堺）を翻ろうしつつもやがて、本当の恋に落ちるという役どころを演じる。4月15日から毎週水曜午後10時放送。
在本剧中，主人公与拥有各种症状的精神疾病患者面对面，以心贴心的方式治疗患者的同时，主人公也克服自己的身心创伤而成长起来，本剧就是这样一部充满人情味的娱乐剧作。苍井饰演的角色，在本剧中捉弄身为天才精神科医生的主人公·伦太郎（堺 饰），结果却与之陷入真正恋爱。本剧将于4月15日起每周三晚10点播出。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。