沪江

堺雅人主演2015年春季剧《Dr.伦太郎》

Memoars译 2015-01-29 08:30

俳優の堺雅人(41)が、4月スタートの日本テレビ系連続ドラマ「Dr.倫太郎」(水曜·後10時)に、スーパー精神科医役で主演することが28日、分かった。昨年ヒットしたテレビ朝日系「ドクターX~外科医·大門未知子」やNHK連続テレビ小説「花子とアン」を手掛けた中園ミホ氏(55)が脚本を担当。

据日媒28日消息报道,男演员·堺雅人将主演4月开播的日本电视台连续剧《Dr.伦太郎》(每周三晚10点播出),饰演超级精神科医生。本剧由去年播出的朝日电视台系热门剧《Doctor X~外科医·大门未知子~》(朝日电视台系)和NHK晨间剧《花子与安妮》的编剧·中园美保(55岁)担任编剧。

2013年の視聴率トップドラマ「半沢直樹」(平均28.7%、最高42.2%)に主演し、「倍返しだ!」の決めぜりふで話題をさらった堺と、2014年の視聴率トップドラマとなった「ドクターX」(平均22.9%、最高27.4%、いずれもビデオリサーチ調べ=関東地区)の脚本·中園氏。高視聴率請負力が“持ってる”2人の融合で、ドラマ界に新たな革命を起こす。

堺主演过2013年收视冠军剧作《半泽直树》(全剧平均收视28.7%、最高收视42.2%),凭借“加倍奉还!”这句经典台词而引起话题。中园是则是2014年收视冠军剧作《Doctor X》(全剧平均收视22.9%、最高收视27.4%、两部的收视率记录均有Video Research调查所得关东记录)的编剧。拥有“包揽高收视率力量”的2人,他们的融合将掀起电视剧界的新革命。

堺が演じるのは、鋭い洞察力と直感力を武器に、闇を抱える患者の奥底から心をほぐすスーパー精神科医·日野倫太郎。2か月以上先まで予約が埋まっている売れっ子ドクターという役どころだ。堺は日テレの連ドラの主演は初めて。「半沢―」ではエリート銀行マン、フジ系「リーガルハイ」では変人弁護士、2016年放送予定のNHK大河ドラマ「真田丸」では戦国武将の真田幸村とさまざまな役に挑戦するが、今年は男性版「ドクターX」と言えそうな倫太郎役で新境地を開拓する。

在《Dr.伦太郎》中,堺饰演的是以敏锐洞察力和直觉力为武器、让内心怀抱黑暗的患者从心底释放自我的超级精神科医生·日野伦太郎,是2个月后的时间都被预约所埋没的超抢手医生。这是堺首次主演日本电视台的连续剧。在《半泽直树》中,堺饰演的是精英银行职员;在富士电视台系日剧《Legal High》中,堺饰演的是古怪律师;而在预定于2016年播出的NHK大河剧《真田丸》中,堺饰演的则是战国武将真田幸村。挑战着各种角色的堺,此次饰演的伦太郎可谓是男性版“Doctor X”,开创了他的新境地。

在线地址:

ドラマ「Dr.倫太郎」は4月より毎週水曜午後10時~11時に日本テレビ系にて放送。

电视剧《Dr.伦太郎》将于今年4月起每周三晚10点~11点在日本电视台系播出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

堺雅人正式确定主演2016年大河剧《真田丸》
堺雅人即兴表演“刚力Dance” 引粉丝大赞

展开剩余