沪江

生田斗真×小栗旬《无间双龙》首播收视11.5%

Memoars译 2015-01-19 08:46

俳優の生田斗真さんと小栗旬さんが約8年ぶりに連続ドラマで共演する「ウロボロス この愛こそ、正義。」(TBS系)の初回が16日、15分拡大版で放送され、平均視聴率は11.5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

16日,男演员·生田斗真与小栗旬暌违约8年达成共演的连续剧《无间双龙 这份爱,才是正义。》(TBS系)播出第1集,该集以15分钟加长版的形式播出,斩获平均收视率11.5%(Video Research调查所得,关东地区数据)。

マンガ誌「週刊コミックバンチ」(新潮社)で2009年に連載がスタートし、現在は「月刊コミック@バンチ」(同)で連載中の神崎裕也さんのマンガ「ウロボロス 警察ヲ裁クハ我ニアリ」が原作。刑事の龍崎イクオ(生田さん)と暴力団幹部の段野竜哉(小栗さん)がタッグを組んで、恩人が目の前で何者かに殺された15年前の事件の真相に迫り、警察の闇を暴いていく。上野樹里さん、広末涼子さん、吉田羊さん、ムロツヨシさん、清野菜名さん、滝藤賢一さん、光石研さん、吉田鋼太郎さん、中村橋之助さんも出演する。

本剧改编自2009年开始于漫画杂志《周刊Comic Bunch》(新潮社出版)连载、现在仍在《月刊Comic@Bunch》中连载的神崎裕也原著漫画《无间双龙 就让我来制裁不法恶警》。刑警·龙崎郁夫(生田 饰)与暴力团干部·段野龙哉(小栗 饰)于15年前亲眼目睹恩人被某人所杀,15年后他们组成搭档,追溯当年真相,揭发警察的黑暗面。上野树里、广末凉子、吉田羊、室刚、清野菜名、泷藤贤一、光石研、吉田钢太郎、中村桥之助亦有出演本剧。

第1話は15分拡大版。小学生のイクオと竜哉は児童養護施設の結子先生が何者かに殺されるのを目撃し、犯人について警察に証言するが、事件が金時計をした警察関係者の手でもみ消されてしまう。それから20年後、刑事になったイクオ、暴力団幹部として闇の世界でのし上がっていた竜哉の2人は、事件を握りつぶした「金時計の男」を探し出そうとするが……という内容だった。毎週金曜午後10時に放送。

本剧第1集为15分钟加长版。小学生时代的郁夫和龙哉,目睹了儿童福利院的结子老师被某人所杀,而警察却为犯人作证言,案发当时戴着金表的警察相关人员一手遮天,将案件压了下去。在案件发生20年后,郁夫成为了刑警,龙哉则以暴力团干部身份而在黑暗世界“待机”,2人准备找出当年把案件束之高阁的“戴金表男人”……本集讲述的就是这样的内容。本剧于每周五晚10点播出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余