沪江

《Joker Game》试映 龟梨和也回顾情爱戏插曲

Memoars译 2015-01-09 16:17

人気グループ「KAT-TUN」の亀梨和也さんが8日、東京都内で映画「ジョーカー·ゲーム」(入江悠監督)の完成披露試写会に共演の深田恭子さん、伊勢谷友介さんらとともに登場。天才スパイ役で本格アクションにも挑戦した亀梨さんは深田さんとのラブシーンについて聞かれると「すごく大変でした。まるまる2日かかった。シチュエーションも変わっていて、わらの上で牛が横にいる。ぼくらはシーツのようなものを身にまとっていたんですが、牛がめちゃくちゃ興奮しだして、途中で“牛待ち”みたいになった」と明かした。

8日,电影《Joker Game》(入江悠执导)在东京都内举办完成公开试映会,人气组合“KAT-TUN”成员·龟梨和也与共演本片的深田恭子、伊势谷友介共同登场出席该活动。在本片中,龟梨饰演天才间谍角色,并挑战了动真格的动作戏。被问及他与深田拍摄的情爱戏时,他则坦述说“真的是非常不容易。花了真正2天拍这场戏。场景也有所改变,我们在稻草上拍这场戏,而且旁边还有牛。尽管我们身上有裹着像床单似的东西,但是牛非常兴奋,搞得中途变成还得‘等牛(冷静下来)’似的”。

スタントなしで数々のアクションシーンに挑戦した亀梨さんは「CGではなく自分自身も体感しながらやっていくのは、すごく幸せな撮影の時間でした」としみじみ。深田さんもアクションに挑んでおり、ナイフを持って亀梨さんに立ち向かうシーンでは「本当に亀梨さんの顔を狙っていいとアクション監督さんに言われた。どんなふうにやっても、かわしてくださって(亀梨さんが)すごく頼もしかった」と笑顔で、亀梨さんは「こういう作品や役に出会えるのはなかなかない。自分にとって財産になる作品なんじゃないかなと思う」と語っていた。

片中,龟梨未用替身,亲自上阵挑战了多场动作戏,他非常感慨地表示,“不是用CG,而是自己自身能边体验边拍摄,真的是非常幸福的拍摄时间”。深田也挑战了动作戏,对于拿着刀与龟梨对战的戏,她笑着说“动作导演跟我说,我真的可以将龟梨的脸作为目标(袭击他)。不管以什么方式进攻,龟梨都会配合着变换演出,真的是非常可靠”。龟梨表示,“能够遇上这样的作品和角色是非常难能可贵的。对我自身而言,我觉得这部作品能成为我的财产”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/2216579

「ジョーカー·ゲーム」はシリーズ累計100万部を超える柳広司さんの同名小説を映画化した。架空の第二次世界大戦前夜、陸軍内に極秘に設立されたスパイ養成機関「D機関」を舞台に混沌(こんとん)とする世界情勢の中で、日本やイギリスなど各国のスパイたちがあらゆる謀略と超絶な頭脳を駆使して繰り広げるスパイゲームを描いた作品。亀梨さんは天才スパイ·嘉藤、深田さんは嘉藤の前に立ちふさがる謎の女·リン、伊勢谷さんはスパイ養成機関「D機関」の指揮を執る結城中佐を演じた。31日から全国で公開予定。

电影《Joker Game》是将柳广司所著、系列作品累计销量超过100万册的同名小说进行电影化的作品。该作品描述的故事是,架空的第二次世界大战前夜,以陆军内部秘密设立的间谍培养机关“D机关”为舞台,陷入混沌的世界局势中,日本、英国等各国的间谍们使用各自的谋略和超强头脑,展开一场间谍游戏。龟梨饰演天才间谍·嘉藤,深田饰演挡在嘉藤前面的神秘女子·玲,伊势谷饰演掌握间谍培养机关“D机关”指挥权的结城中佐。本片预定将于31日起在日本全国上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

《Joker Game》特报公开 龟梨和也亲吻深田恭子
龟梨和也携手深田恭子演绎激烈《Second Love》

展开剩余