2014年の大みそかに放送された第65回NHK紅白歌合戦の平均視聴率は、関東地区で第1部（午後7時15分から1時間40分）が35.1%（関西36.8%）、第2部（午後9時から2時間45分）が42.2%（同43.3%）だった。ビデオリサーチが2日発表した。前年に比べて、第1部は1.8ポイント減（関西は変わらず）、後半は2.3ポイント（同0.5ポイント）減となったが、7年連続で40%台を維持した。昨年6月15日のサッカーブラジルW杯1次リーグ、日本×コートジボワール戦（NHK）の46.6%に及ばず、年間視聴率では惜しくも2位となった（数字はいずれも関東地区）。
据Video Research 2日发表的收视率数据显示，2014年日本除夕夜播出的第65届NHK红白歌会，其在关东地区第1部（晚7点15分起播出1小时40分钟）收视率为35.1%（关西地区收视率36.8%），第2部（晚9点起播出2小时45分钟）收视率为42.2%（关西地区收视率43.3%）。与前年（2013年红白歌会收视率）相比，第1部收视率减少1.8个百分点（关西地区收视率不变），后半程第2部收视率减少2.3个百分点（关西地区减少0.5个百分点），但收视率仍维持在40%大关。这一收视率不及去年6月15日播出的巴西足球世界杯第1轮小组赛·日本VS科特迪瓦（NHK播出）所获得的收视率46.6%，在2014年年度收视率排行榜上惜败，仅获得年度第二名（对比数字均为关东地区数据）。
（上图左：在妖怪手表企划环节登场的“岚喵”；右：全体红白出演者合唱《冰雪奇缘》主题曲《Let It Go》）
社会現象化したアニメ「妖怪ウォッチ」「アナと雪の女王」とのコラボや、中森明菜（49）の復活。さまざまな企画を凝らした紅白だったが、年間1位をゲットして2014年をしめくくることはできなかった。2014年の紅白は「歌おう。おおみそかは全員参加で！」がテーマ。例年以上に出演者一丸となった演出が注目され、31日に報道陣に応対した同局の籾井勝人会長（71）は「朝ドラがヒットした効果もあり、去年よりアップするのでは？」と視聴率に自信を見せていた。しかし、第2部は2013年の44.5%から2.3ポイントダウン。前半も、35.1%と2013年の36.9%を1.8ポイント下回った。
204年红白歌会集中推出了各种各样的企划，与成为社会现象的动画作品《妖怪手表》、《冰雪奇缘》等合作，又促成了中森明菜（49岁）的复活等。尽管如此，此次红白仍未能以获得年度收视第一而结束2014年。2014年的红白歌会主题为“歌唱吧！除夕夜全员参加！”，比起往年集合更多出演者的演出（内容）备受瞩目。31日，接受采访的NHK电视台籾井胜人会长（71岁）展现自己对收视率的自信道，“此次红白又有晨间剧的热门效果（加持），收视率会比去年（2013年）更好吧？”。但是，此次红白第2部比2013年的收视率44.5%下降了2.3个百分点，前半段第1部的35.1%也比2013年第1部的收视率36.9%下降1.8个百分点。
ライバルの壁は高かった。日本が初出場した1998年フランスW杯以降、5大会でいずれもW杯が年間最高視聴率を獲得している。今回もコートジボワール戦の46.6%を上回れず、紅白の5連敗。年間トップこそ逃したが、紅白の40%超えは7年連続となり、なんとか面目は保った。
（收视率）对手的“高度”遥不可及。自从日本首次参加世界杯（1998年法国世界杯）以来，日本参加的5次世界杯（比赛转播）均获得年度最高收视率。此次红白也未能超过日本VS科特迪瓦之战所获得的收视率46.6%，收视率连续5次败北。尽管与年度收视冠军失之交臂，红白仍连续7年保持收视率超过40%，总算还是保住了颜面。
同時間帯の民放番組では、日本テレビ「ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！！大晦日年越しSP」の第1部（午後6時半から2時間半）が関東地区で18.7%（関西24.6%）、第2部（午後9時から3時間半）が16.0%（同22.9%）となった。5年連続で民放トップの座を獲得した。
除夕夜同时间段播出的民放电视台节目中，日本电视台《DownTown之不是给小孩的工作！！除夕夜跨年SP》在关东地区第1部（晚上6点半起播出2个半小时）收视率为18.7%（关西地区收视率为24.6%），第2部（晚上9点起播出3个半小时）收视率为16.0%（关西地区收视率为22.9%），连续5年荣登除夕夜民放台收视冠军的宝座。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐: