米倉涼子さん主演の連続ドラマ「ドクターX～外科医・大門未知子～」（テレビ朝日系、木曜午後9時）の最終回90分スペシャルが18日に放送され、平均視聴率は27．4％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と民放連続ドラマとしては「HERO」（フジテレビ系）が初回でマークした26．5％を上回る今年最高の数字を獲得した。初回から11週連続、全話20％の“大台超え”で、全11話の期間平均視聴率も22．9％（関東地区、ビデオリサーチ調べから算出）と「HERO」（全11回、平均21．3％）を抜き、こちらも今年最高となった。瞬間最高視聴率は午後10時19分に31．3％を記録した。
米仓凉子主演的连续剧《Doctor-X~外科医生·大门未知子》（朝日电视台、周四晚9点）最后一集90分钟特别篇于18日播出，获得平均收视率27.4%（关东地区、Video Research调查得出），在今年所有民放电视剧中，该数字超越了《HERO》（富士电视台）首集创造的26.5%的收视率，获得首位。从第一集起连续11周均超过20%的高收视，最终以全11集平均收视率22.9%的成绩超越《HERO》，成为今年第一。瞬间最高收视率于晚上10点19分创造，数字是31.3%。
「ドクターX」は、天才的な腕を持ちながら組織に属さず、フリーランスとして病院を渡り歩くクールで型破りな天才外科医・大門未知子を通して医療現場を描いた人気ドラマ。2012年にシーズン1、13年にシーズン2が放送され、高視聴率を獲得。これまでのシリーズ最高視聴率は昨年のシーズン2最終回で記録した26.9％（シーズン1最高は最終回24.4％）だったが、今シーズン最終回でそれを上回り、自己最高を更新した。
《Doctor-X》的主演是医术高超但无固定单位，辗转于多家医院的外科医生未知子，她冷静且特立独行。这部人气电视剧正是通过这个人物来描写医疗现场的。2012年播出的第一季以及13年播出的第二季均取得了高收视率。在此之前该剧系列的最高收视是第二季最后一集的26.9（第一季最高是最后一集24.4%），这季最后一集的收视率又再创新高。
第3弾となる今シリーズは未知子が日本医学界の頂点に君臨する「国立高度医療センター」に派遣され、日本の東西を代表する「東帝大学病院」と「西京大学病院」の覇権争いに巻き込まれながら、“史上最大の戦い”を繰り広げた。
在目前热播的第三季中，未知子被派遣到了“国立高等医疗中心”，这是日本医学界的最高中心。在这里未知子被卷入了分别代表东日本和西日本的“东帝大学医院”和“西京大学医院”的斗争之中。
最終回は90分のスペシャル版で、未知子は師匠・神原晶（岸部さん）のオペに挑むが、すでに病状は悪化。手術適応外の状態となっていた晶は、自らの寿命を悟り、愛すべき弟子に「失敗させたくない」という思いから、未知子による執刀を拒絶する。それでも未知子は自らの強い希望でメスを握り、オペに取りかかるが……という展開だった。
最后一集是90分钟特别版，在这一集中，未知子将挑战老师·神原晶的手术，但是她的病情已经恶化。处于不适合做手术这样一个状态的晶不想看自己深爱的弟子失败，所以她已经做好生命走到尽头的觉悟，拒绝了未知子的手术。尽管如此，未知子仍然希望能以自己强大的信念，手握手术刀进行手术……
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：