小D口语每日一句总结周报3.9-3.15

3.9 そうおっしゃいますと困りますね。|你这么说可真让我为难了。

·そう代词指代之前说过的事或物。

·おっしゃる是言う的尊敬语形式。表示对听话方的尊敬，多用于对长辈，领导及说话人尊敬的人。

·おっしゃるとおりです。　如您所说。

·と为接续助词，表示假设条件的顺接条件。

---讲解者： 暗夜雪飘零 查看更多详解》》》

3.10 くそっ、電車に乗り遅れた。｜糟糕，没赶上电车。

·くそっ：感叹词。失败时或不愉快的经历过后发出的感叹。糟糕。

·に：助词。人或物体的附着点，即人或物体停留在交通工具或某处时，附着点用「に」来表示。

·乗り：相当于动词的名词。“乘坐”的意思。遅れる：下一段自动词。“迟到”的意思。

·た：终助词。用于简体结束句子。一段动词直接去「る」接「た」。

·用于某个人迟到了，到达时要乘坐的电车已经开走了。

---讲解者： 女游民好呀 查看更多详解》》》

3.11 言い訳はもういいよ。|不必解释了。

·言い訳是言う的动词连用型言い+訳 表示分辨，辩解。

·は表示强调。もう在这里是用以强调感情，加强语气。もううれしくて　别提多高兴了

·もういい 已经可以了，够了，视语境而定，可灵活翻译。

---讲解者： 暗夜雪飘零 查看更多详解》》》

3.12 ちょっといいですか。｜打搅一下可以吗？

· ちょっと【副】一会;暫且(同しばらく;少しの間);一点;稍微(同わずか;やや);(下接否定語)不太...

· いい【形】好い;良い;善い

· 根据实际情况的不同，可以酌情翻译。

· 别人在谈话时或做事情时，去打扰对方而且不太复杂时间不长时可以说这句话。

---讲解者： gunteryhc 查看更多详解》》》

3.13 波が荒いよ、気をつけて。｜浪很大，要小心哦

·気をつけます：是词组。意为“小心、注意”。

·这里的「気をつけて」把「気をつけてください」中的「ください」省略了。（口语中常省略）

·つける：是下一段他动词。变「て」形时词尾直接去「ます」接「て」。

·此句用在海上风浪很大时，提醒将要出海作业和运动，或正在海上作业和运动的人。

---讲解者： 女游民好呀 查看更多详解》》》

3.14 ハピー バレンタインデー！ ｜情人节快乐！

·快乐情人节！

·是英语的读音方面的直译，因为日语像印欧语系一样是以发音为导向的文字系统，而汉语是除了发音还要 兼顾象形表意．

---讲解者： qxy88 查看更多详解》》》

3.15 力貸してくれ。｜助我一臂之力吧。

·貸し是貸す动词连用形　1.租，借 2.提供帮助 本句中作提供帮助解

·てくれる　是表示授受关系的补助动词，多用于听话人是下级，朋友及关系亲密的人等

·Aは（私に）动词连用形+てくる/てくださる　表示A为私（我或我方）做某事。

---讲解者： 暗夜雪飘零 查看更多详解》》》