沪江

女生必看:变身治愈系女子的四大招

忘川译 2014-12-15 06:30

嫌なことがあったり悲しいことがあったりすると、誰かに癒してほしいって思うことありますよね。

遇到讨厌的事情或者遇到悲伤的事情的时候,无论是谁都想要被治愈。

心が疲れていて、誰かに癒してほしいけど、自分の気持ちに正直になれないという人も多いと思います。そんな相手の隠れた願望を察して、さりげなく癒してあげられるのが“癒し女子”です。“癒し女子”になって、男性に“そばにいてほしい”と思わせる女性になりましょう。

虽然无比心累、想要被人治愈,但是好多人无法坦率的直面这份心情。“治愈系女子”则会察觉到对方隐藏起来的愿望,在不经意间治愈他们。让我们也做一个治愈系女子,让男性觉得“想要将她留在身边”。

彼の気持ちを察してあげる

察觉到他的心情

人は誰でも、言わなくても自分の気持ちをわかってほしいと思うもの。でも、立場や環境によって何も言えなかったり、その場に合わせた心とちぐはぐな行動を取らなければならない時もあります。そんな時、自分の気持ちを察してくれる人が現れたら、どんなに嬉しいでしょうか。彼が疲れていたり、落ち込んでいたりしたら、「私はあなたの気持ちをわかっているから安心して」ということを伝えてみて。上手く言葉にできない時は、黙ってそばにいてあげるのもいいでしょう。

无论是谁都希望即使自己没有说出来,对方也能明白自己的心情。但是,经常会碍于自己立场或是周围的环境的问题什么都无法说出口,只能采取和当时的心情完全不一样的行动。那个时候,如果有人能够察觉到自己真实的心情,将会何等欣喜。在他身心俱疲的时候,失落的时候,试着向他传达出“我明白你的心情”。在没有办法组织出漂亮语言的时候,默不作声的陪伴在他身边就够了。

彼が何を求めているのか考える

思考他到底需要什么

彼の言動をよく観察して、彼が言いたいことや、彼が求めている言葉を想像してみましょう。本気で彼の気持ちになって物事を考えてみるのもいいでしょう。彼の気持ちにピッタリ合った言葉をかけてあげることができれば、彼もあなたといることで安らぎを感じ、よりあなたを必要とするようになります。

仔细观察他的语言与行动,思考着他想说的话,想象着他所需要的语言。认真地感受着他的心情,以这种心情去思考事物就可以了。如果能够说出完全符合他心情的话语,他也能感受到和你在一起的安全感,你也将变成对他来说十分必要的存在。

サプライズをする

制造惊喜

人は「思いがけないサプライズ」をされると感動するものです。サプライズといっても大がかりなものではなくてOKです。記念日でもない普通の日に、彼の好きな料理をたくさん作ってあげるなど、些細なことでもあなたの優しい気持ちが伝われば、彼もきっと喜んでくれます。

人都会被“意料之外的惊喜”所感动的。说道惊喜,不是那种大规模的惊喜也可以。比如说在不是纪念日的普通日子里给他做好多他喜欢的料理,在一些琐碎的地方将自己的温柔传达出去的话,他一定会很高兴的。

親身になって話を聞く

进行亲密的交谈

彼が落ち込んだ時や、悩み事がある時、あなたに相談してくれたら、それはもう立派な“癒し女子”です。困った時、彼の頭の中にあなたが浮かんだ、ということですから。そうなるためには、日頃から彼が話しやすいよう、どんな話でも親身になって話を聞くことが大切です。

如果他在失落的时候、有烦恼的时候来找你交谈的话,说明你已经是一名优秀的“治愈系”女子了。也就是说,在他烦恼的时候,头脑中会浮现出你的面容。为此,平日里要让他很容易对你开口,所以重点是不管是什么话题都要亲密的与他交谈。

いかかでしたか?

怎么样呢?

理解者がいてくれると思うだけで、心がグッと楽になるものですよね。“癒し女子”になって、男性に大事にしたいと思わせる女性になりましょう。

仅仅是意识到存在理解自己的人,心情就会一下子开朗起来。让我们来做一名“治愈系女子”,做一名对于男性来说弥足珍贵的女性吧?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 恋爱 日本留学生活