最近ではSNSやネット環境の発達により、そんなに興味がなくても「オワコン」「ステマ」「乙」などと言ったネット用語を目にする機会も増えましたよね。
近来随着社交网络和网络环境的发达，即使没什么兴趣，看到“ オワコン”“ ステマ ”“ 乙”等网络用语的机会也变多了。
ネットで目にすることが多い「ブヒる」という言葉ですが、よく意味がわからない人も多いのではないでしょうか。
网上常看到“ブヒる”这个词，应该有很多人不明白其含义吧？
その起源と意味、使い方を説明します。
下面来说明其起源、意义及用法。
「ブヒる」は美少女キャラへの愛情表現
“ブヒる”是对美少女角色的爱情表现
「ブヒる」とは、アニメや漫画など二次元の美少女キャラに対する愛情表現です。
“ブヒる”是指对动漫等二次元美少女角色的爱情表现。
通称「萌え豚」と呼ばれる人々が、文字通り豚の鳴き声のように「ブヒィィィィ」と魂の叫び声をあげている様子を指します。
通称为“萌え豚”的人们，正如字面意思，是指发出如同猪叫声“噗哼哼”般的灵魂叫声的样子。
「ブヒる」の起源
“ブヒる”的起源
美少女キャラに萌えるオタク、「萌えオタ」に対する蔑称として「萌え豚」という言葉が使われるようになりました。
萌美少女角色的御宅族被称为“ 御宅萌”，而作为其蔑称人们开始用“ 御宅猪”这个词。
彼らの「萌える」様子を豚に例えて「ブヒる」と表現しているようです。
据说是把他们“萌”的样子比喻成猪于是成了“ ブヒる”。
「ブヒる」の意味
“ブヒる”的意义
「ブヒる」は、もはやオタクの代名詞となった「萌え～」とほぼ同義です。
“ブヒる”与几乎成为御宅族代名词的“萌え～”大致同义。
キャラへの過剰な愛情が、萌えを通りこして人々を豚にしてしまいました。
对于角色的过度的爱情，超越了萌而让人们成了猪。
「ブヒる」の使い方
“ブヒる”的用法
お気に入りのキャラが出たら、「ブヒィィィィィ！」と愛情を込めて叫ぶ。これだけです。
喜欢的角色出场后，就会发出带着爱的“噗哼哼！”叫声。仅此而已。
「これはブヒれるアニメだね！」「今回はブヒれる回だったね！」「このキャラはブヒれるね」などの使い方もありますが、やはり現在進行形で本能のままに叫ぶのが基本です。
虽然也有“ これはブヒれるアニメだね！ （这部动画让人噗哼哼）”“今回はブヒれる回だったね！（这集好让人噗哼哼啊！） ”“このキャラはブヒれるね（这个角色真让人噗哼哼） ”等用法，不过用现在进行时作本能的叫唤才是其基础。
2011年・冬に放映された、カワイイ女の子に囲まれるハーレムアニメである「ＩＳ＜インフィニット・ストラトス＞」で、大量に「ブヒる」人が現れました。
因2011年冬季播出的可爱女孩子环绕的后宫动画《 IS< Infinite Stratos> 》而出现了大量“御宅猪”。
沢山の美少女キャラがいるので、お気に入りのキャラを思う存分ブヒりましょう。
美少女角色众多，可以对喜爱的角色肆无忌惮的噗哼哼。
おわりに
结语
「ブヒ！ブヒブヒブヒ！（大好きなキャラに向かって、魂の叫びをあげよう！）」
“噗哼！噗哼噗哼噗哼！（对着大爱的角色发出灵魂的叫唤吧！）”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：