沪江

【一番日本语新闻集萃】社会·账户存取电子邮件通知服务

2014-03-17 14:00

主题:口座引き落としメールで通知するサービス


キーワード:

引き落とし

振込

たび

注:开头为:インターネット取引


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范

これはインターネット取引などを契約している預金者を対象にしたもので、公共料金やクレジットカードの口座引き落とし額と内容を、予定日の1日前の営業日に、電子メールで預金者に通知するほか、給料などの振込入金についても、入金のたびごとに通知するということです。電子メールのアドレスは携帯電話1つ、パソコン用に2つまで登録が可能です。この新しいサービスは8月23日から実施され、月105円の利用料がかかります。日本の銀行でこうしたサービスを行うのは初めてのことです。
此服务以开通网上银行的客户为对象,在预定扣款日前一天的营业日,银行会以电子邮件的形式通知客户公共使用费和信用卡的扣款金额及内容。除此之外,关于工资之类的存款,也在存款当时通知客户。登录的电子邮件地址可以是一个手机邮件地址,最多两个电脑邮件地址。这项新服务从8月23日开始实施,每月手续费105日元,此类服务还是首次在日本的银行出现。
已经是最后一篇