沪江

交给岚吧:与长濑智也亲近的秘诀

栗鼠 整理 2013-09-06 06:30

【节目背景】《嵐にしやがれ|交给岚吧》是日本电视台的超即兴综艺节目,当红杰尼斯组合岚担当主持,每期嘉宾和内容全部保密,由2010年4月24日每周六晚10时播出。节目环节有打听传闻、嘉宾向岚传授三条秘诀、与未知相遇等。

【嘉宾介绍】長瀬智也(ながせ ともや),出身于神奈川县横滨市青叶区,是日本歌手、乐团主唱、演员、词曲创作者,为杰尼斯事务所旗下团体TOKIO的一员,被粉丝亲切地称为“babe”。曾在多部电视剧中担当主演,由其主演的《池袋西口公园》、《My Boss My Hero》等连续剧都有不错的口碑与成绩。目前将搭档女演员刚力彩芽,主演10月开播的TBS系新剧《黑教练》(每周五晚10点播出)。

【精彩内容】在打听传闻的环节中,长濑智也谈到自己对岚每一位成员的印象,当说到如果在岚成员中挑选一位作为自己漫才的搭档时,长濑选择了樱井翔,并现场即兴表演了一段。而在接下来的环节中,节目向大家介绍了如何与杰尼斯里最狂野的男人长濑智也变亲近的三条秘诀。

【视频欣赏】    (130119 嵐にしやがれ 長瀬智也)

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【重点单词】

♦何でテキトーに答えたの?(04:36)

你怎么回答的这么随便啊?

適当(てきとう):名词、形容动词
① 适当,合适,恰当。
例:(1)この役には彼が適当だ。∕他适合演这个角色。
(2) 適当な分量を加える。∕加入适当的量。
② 随便糊弄,应付。
例:適当にはぐらかす。∕随便支吾过去。

♦2人でい一緒に暮らした時のシミュレーションお願いします。(08:25)

请模拟一下两人在一起住的样子。

シミュレーション:模拟,模拟实验
例:反射光軌跡シミュレーションによって、反射光がどのように照射されるのが分かる。∕通过光反射轨迹的模拟实验,可以明白光是何被反射的。

♦収録とかではタメ語になっちゃったりするんだけど、基本楽屋とかでは敬語だ。(15:45)

录节目的时候不会说敬语,但是平时在休息室都是说敬语的。

タメ語:(=ため口)平语,口语,非敬语
例:友達とタメ語を使ってる。∕和朋友说口语。

楽屋(がくや):休息室,后台
例:出演者は楽屋で休んでる。∕演出者在休息室休息。

♦手前味噌ですが、好きなアナウンサーランキング第4位です。(26:15)

自吹自擂一下,我在喜欢的主播排名中排名第四。

手前味噌(てまえみそ):(手味噌ともいう)自夸,自吹自擂
例:手前味噌を並べる。∕自我吹嘘

♦最下位の方には長瀬さんにじきじきのお仕置きがあります。(27:32)

最后一名会有长濑亲自准备的惩罚。

じきじき:副词,亲自,直接
例:じきじきにお話しいたしたい。∕想亲自和您谈谈。

仕置き(しおき):处罚,惩处
例:いたずらっ子をお仕置きする。∕惩罚不听话的孩子。

♦こんなに口の周りにてかてかしている嵐を皆さんが見るのもなかなかないです。(44:10)

平时估计看不到嘴边油光发亮的岚吧。

てかてか:有光泽,发光的样子
例:てかてかしたあから顔∕容光焕发

【语法解说】

♦これ暮らしたて?(08:55)

这是刚刚住在一起?

……たて:刚…,新…,前接动词ます形
例:(1)覚えたての外国語で話してみる。∕我试着用刚记住的外语说说。
 (2)ここのパンは焼きたてで、おいしい。∕这儿的面包是刚烤好的,很好吃。

【与babe亲近的秘诀】

①オレのことしりやがれ。∕来了解我吧。

围绕嘉宾长濑出题,通过抢答的方式回答题目,从而增进对对方的了解。

②一緒に汗かきやがれ。∕一起流汗吧。

分成两队进行骑马战,通过一起运动、一起流汗,从而拉近彼此间距离。

③モンスターバーガー回し食いしやがれ。∕轮流一起吃巨型怪物汉堡。

长濑和岚一起轮流吃同一个超大汉堡,通过分享美食的过程,从而变亲近。

最后小编要提问啦,自吹自擂用日语怎么表达呢?

回答:手前味噌

相关阅读推荐:长濑智也主演《黑教练》真人版日剧

Arashi资讯站>>>           杰尼斯资讯站>>>

展开剩余