沪江

2014日本文部省奖学金招生简章(学部生)

莲心wan译 2013-08-09 06:30

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

【応募者の資格及び条件

【招募者资格和条件】

(1)国籍:

(1)国籍:

日本国政府と国交のある国のものを有すること。その際、無国籍者についても対象とする。ただし、申請時に日本国籍を有する者は、募集の対象とはならない。なお、選考応募者が国籍を有する国に所在する日本大使館等(以下、「在外公館」という。)で行う。(兼轄等が生じている地域についてはこの限りではない。)

与日本政府建交的国家。届时,无国籍者也可作为招募对象。但是,申请时持有日本国籍者不作为招募对象。另外,选拔考试在招募者所属国家的日本大使馆(以下简称“在外公馆”)举行。(兼治管辖的地区无此限制。)

(2)年齢:

(2)年龄:

1992年4月2日から1997年4月1日までの間に出生した者。

1992年4月2日至1997年4月1日期间出生者。

(3)学歴:

(3)学历:

学校教育における12年の課程を修了した者又は高等学校に対応する学校の課程を修了した者。(2014年3月までにこの条件を満たす見込み確実な者を含む。)
(注)上記以外の資格により日本の大学入学資格を有する者を含む。

修满12年学校教育课程或修满高中相应的学校课程者。(包含确定在2014年3月之前满足该条件者。)
(注)包括以上资格以外的拥有日本大学入学资格者。

(4)日本語:

(4)日语:

日本語を学習し、かつ、原則として日本語で大学教育を受けようとする者。

学习日语并且打算用日语接受大学教育者。

(5)健康:

(5)健康:

心身ともに大学における学業に支障がない者。

对于大学里的学习无身心障碍。

(6)渡日時期:

(6)赴日时间:

原則として2014年4月1日から4月7日までの定められた時期に必ず出国し、日本到着可能な者。(自己の都合により所定の時期以前に渡日する場合は、渡日旅費を支給しない。また、所定の時期に渡日できない場合は、採用辞退すること。)
直接配置により秋期入学(例えば英語コース)となる場合には、大学の指定する期日までの間に出国し、渡日可能な者。

2014年4月1日至4月7日之间的既定时间内,能够出国且到达日本者。(因自身原因在指定日期之前赴日者,不支付来日旅费。并且,未在规定时间内赴日者取消其录用资格。)
由于直接入学(例如英语专业)而秋季入学的情况,在大学指定期限前赴日者。

(7)査証取得:

(7)获取签证:

渡日前に「留学」の査証を必ず取得し、「留学」の在留資格で入国すること。また、採用された者が、例外的に、採用前に「留学」以外の在留資格で日本に在留し日本国内で資格変更する場合は、奨学金支給開始予定月の前月末日までに在留資格を「留学」とする必要があるので留意すること。(本邦入国後在留資格を「留学」以外に変更した者についても、在留資格変更時点で日本政府奨学金留学生としての資格を喪失するので留意すること。)

赴日前需取得“留学签证”且获取“在留资格”,另外需留意的是,被录用者若在录用前拥有“留学”以外的在留资格需要办理“资格变更”者,需在奖学金预订支付月的前一个月末前,将在留资格改成“留学”。(需注意:赴日后,将在留资格更换为“留学”之外的资格者,从在留资格变更之时起即丧失日本政府奖学金留学生资格。)

(8)次に掲げる者については、対象外とする。採用以降判明した場合には辞退すること。

(8)下列所述者不能成为招募对象。录用之后一经发现即取消资格。

[1]奨学金支給開始時において現役軍人又は軍属の資格の者。

[1]开始提供奖学金时是现役军人或军队文职人员者。

[2]本制度による奨学金と重複し、日本政府(文部科学省)以外の機関(自国政府機関を含む。)から奨学金等を受給する(している)者。

[2]接受日本政府(文部省)以外机构(包括自己国家的政府机关)的奖学金和本奖学金制度重复者。

[3]過去に日本政府奨学金留学生であった者で、前回、本奨学金の支給を受けた最後の月の翌月1日から起算して、2014年4月1日現在(秋期入学については、採用される月)で3年未満の者。

[3]曾作为日本政府(文部科学省)奖学金留学生,并且上次奖学金支付的最后一个月的1日起,到2014年4月1日(秋季学期的录取月)未满三年者。

[4]原則として既に、在留資格「留学」で日本の大学等に在学している者及び自国における申請時から奨学金支給期間開始前までに既に私費外国人留学生として本邦大学等に在学又は在学予定の者。ただし、現在日本に留学中の私費外国人留学生であっても、年度内に修了し帰国することが確実な者についてはこの限りではない。

[4]已经以“留学”在留资格在日本的大学留学者,以及从在本国申请到奖学金支付开始前,以私费外国留学生身份在日本留学、或即将留学者。但,现在在日本留学的私费外国留学生,确定在本年度结业回国者无此限制。

点击下载:2014年度日本文部省奖学金申请表(学部生)>>

下一页  奖学金支付时间>>

其他推荐:2013日本大学排名一览

展开剩余