沪江

台湾出现首例H7N9禽流感病例

Huseek译 2013-04-25 15:44

中国で感染が広がっている「H7N9」型の鳥インフルエンザが、台湾で初めて確認された。台湾当局は警戒を強めている。

中国大陆蔓延的H7N9型禽流感在台湾出现首例人感染,台湾当局目前正加强警戒。

25日朝の台湾の新聞各紙は、「防げなかった。H7N9が台湾で初めて確認された」などの見出しで大きく報じている。

25日早晨,台湾的各大新闻报纸都以“防不胜防,台湾确诊首例H7N9禽流感病例”为题大篇幅地报道此事。

24日に感染が発表された53歳の男性の病状深刻で、衛生当局が男性と接触した139人について、検査をしたところ、これまでに3人に呼吸器系の症状があったため、さらにくわしく調べている。

24日被宣布感染的53岁男性病情十分严重,台卫生当局检查了与该男子接触过的139人,到目前为止共发现3人出现一些呼吸系统的症状,台当局将更加详细地调查。

男性は、3月28日から、仕事で中国の江蘇省に滞在していたが、鳥に触れる機会はなかったという。

该男子曾因公于3月28日起在中国大陆江苏省停留,但并没有接触到禽类。

台湾当局は、中国で感染者が確認された地域へ行く人に対し、台湾に戻ったあと発熱などの症状があった場合は、すぐに病院に行くよう呼びかけているほか、空港での検疫を強化するなど、警戒を強めている。

针对前往中国大陆感染者的地区的民众,台湾当局加强了警戒,除了呼吁民众回到台湾后如果出现发烧的症状立刻前往医院之外,还强化了机场检疫工作。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

已经是最后一篇