沪江

夜间节假日就诊与急救要怎么办?

晴明命译 2013-03-06 06:30

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

外国で病気になったり事故にあったりするととても不安になります。どうやって病院へ行けばいいのか、病院で言葉は通じるか、費用はどのくらいかかるのか、周りで面倒みてくれる人がいるか、など。しかも、病気や事故は突然起こります。がまんできるくらいの痛さなら、どの病院へ行けばいいかを調べてから、翌日に改めて行くこともできます。しかし、とてもがまんできるような状態ではない場合は、救急ですぐに病院へ行かなければならないこともあるでしょう。ただでさえ病院へ行くということが不安なのに、急病になったらどうしていいか分からずパニックになってしまうかもしれません。

在国外,一旦生了病或是碰上事故就会变得非常不安。该怎么去医院?在医院语言说得通吗?要花多少钱?身边有可以照顾我的人吗?等等。而且,生病和事故都是突发情况。如果是可以忍耐的病痛,就可以先查一下要去哪个医院,第二天再去也可以。可是,如果是疼痛难忍的情况下,就需要立即去医院急救。本来,只是去医院就很不安了,急病的时候更是不知道该如何是好了。也许会引发多余的恐慌。

急病になったら、事故にあったらどうすればいいか、救急車の呼び方と夜間や休日の診療について説明します。

急病时,碰上事故时该怎么办?在此,为大家说明一下救护车的呼叫方法和在半夜、节假日该如何就诊的方法。

救急車を呼ぶ

叫救护车

明らかに命にかかわるような緊急事態であれば、すぐに救急車を呼びましょう。以下は救急車の呼び方です。

如果是危及生命的紧急事态,要马上叫救护车。下面是救护车的呼叫方法。

1、電話で「119」にかける。

1、拨打“119”

2、「火事ですか、救急ですか」と聞かれるので「救急です」と答える。

2、对方会问“是火灾还是急救?”,回答“急救”。

3、状況を正確に伝える。(いつ、誰が、どこで、どうした、今どんな状態か?)

3、准确描述情况。(什么时候、谁、在哪里、发生什么事、现在处于何种状态?)

4、こちらの場所(住所や目立つ建物など)、名前、電話番号を知らせる。

4、告知对方所在地(地址或是周围显眼的建筑物)、名字和电话号码。

5、救急車が来るまでどうすればいいか聞く。

5、询问对方在救护车来之前要如何做。

6、指示通りに待つ。

6、按照对方指示等待。

7、救急車が来たら隊員に状況を伝え、可能であれば周りにいる人で状況がわかっている人が同乗する。その際に保険証やお金を持っていくといいでしょう。

7、救护车到达后,向队员说明情况,请尽可能地让周围了解情况的人陪同。这时候记得带上保险证和钱。

しかし最近は、それほど重症ではないのに救急車を呼ぶ人がいるため、本当に命にかかわる重症患者が救急車を呼んだ時にすぐに対応できず、救急車の到着が遅れてしまうということが起きています。東京消防庁では次のように言っています。「救急車は、けがや急病などで緊急に病院に搬送しなければならない傷病者のためのものです。緊急ではないのに救急車を要請すると、本当に救急車を必要とする事故が発生した場合、遠くの救急車が出動することになり、到着が遅れることで、救える命が救えなくなるおそれがあります。緊急性がなく自分で病院に行ける場合は、救急車以外の交通機関等を利用してください。」

但是最近,因为有人在非重病的情况下叫救护车,使得真正危在旦夕的重病患者在呼叫救护车时,对方没能及时应对,救护车到达现场已晚。东京消防厅做出如下声明“救护车是为因受伤或重病等原因需要紧急送往医院救治的患者而准备的。如果是非紧急情况却呼叫救护车,真正需要救护车的事故发生时,就不得不从远处调派救护车,导致救护车晚抵达,不能挽救本来可以获救的生命。如果是非紧急、自己可以去医院的情况下,请利用救护车以外的各种交通工具。”

では、どの程度の症状の時に救急車を呼べばいいのでしょうか。東京消防庁では、そのような迷った時のために「救急相談センター」を設けています。

那么,怎样的症状可以呼叫救护车呢?东京消防厅为解决此疑问,设立了“急救洽谈中心”。

救急相談センター:電話番号 #7119(24時間対応 年中無休)

急救洽谈中心:电话号码 #7119(24小时应对 全年无休)

この症状の場合は救急車を呼んだ方がいいのか、呼ばなくても大丈夫なのか、応急手当はどうすればいいのか、診療可能な病院はどこか、などを指示してくれます。迷ったらすぐに電話しましょう。

这种情况需不需要叫救护车、是不是不呼叫救护车也没关系、该采取什么样的应急措施、可以就诊的医院在哪里等等问题,急救中心都可以为你解答。如有疑惑,请马上拨打电话。

また、東京都の各消防署では電話で救急病院の案内をしています。

此外,东京都的各个消防中心也通过电话向大家介绍各类急救医院。

しかし、次のような場合は迷わず救急車を呼んでください。救急車を呼んだからといって費用はかかりません。

但是,如有下列情况,请毫不犹豫地呼叫救护车。呼叫救护车是不需要费用的。

1、呼吸、脈拍、意識がない。

1、没有呼吸、脉搏或是意识。

2、大量に出血している。

2、大量出血。

3、けいれんひきつけ)が10分以上たっても止まらない。

3、抽搐持续10分钟以外且仍未停止。

4、その他、明らかに重症である、動くことができない、などの場合。

4、其他明显的重病症状、无法动弹的情况。

下一页:夜间、节假日的就诊

展开剩余