沪江

交给岚吧:热血男儿长渕刚也有柔情一面!?

铅笔芯 2013-02-07 06:30

【节目背景】《嵐にしやがれ|交给岚吧》是日本电视台的超即兴综艺节目,当红杰尼斯组合岚担当主持,每期嘉宾和内容全部保密,由2010年4月24日每周六晚10时播出。节目环节有打听传闻、嘉宾向岚传授三条秘诀、与未知相遇等。

【嘉宾介绍】长渕 刚(ながぶち つよし),1956年出生于鹿儿岛,是日本民谣歌王,歌手兼词曲作者兼演员。代表作有《干杯》《JAPAN》《蜻蜓》等等。其中,《干杯》这首歌曲直到今天,仍是日本人的婚礼上必唱的一支。

【精彩内容】打听嘉宾传闻的环节里,得知长渕刚大哥有写日记的习惯,记录自己早上起来时的心情、饮食和锻炼项目,以及与人交往中的感触,据说这一习惯坚持了有15、6年。吾日三省吾身,看来大哥做到了哦。究竟写了哪些令人感动的内容呢,让我们一起来看看吧~

【120121 嵐にしやがれ】

来源:http://www.tudou.com/programs/view/-0v8HCavExU/

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【长渕日记的经典片段】(11:22~13:27)

温情篇:

優しい 可愛い花よ ガーべラ
君と出会い ずうっと私を困らせた
けなげな花よ ガーべラよ
花を抱きしめ
私はおろおろと泣いている
君と共に生きた花の命を
あまりにも愛した君への命を
今 私は這うほどの涙に明け暮れている

野菊花啊 给人温暖 惹人怜爱的花啊
与你的相遇一直困扰着我
野菊花啊 坚定绽放的花啊
紧紧地抱着你
我低声哭泣
为了那些与你一同盛开的伙伴啊
更为了令人深爱的你
我现在满怀悲伤 噙着泪水 任凭时光逝去

热血篇:

強烈なストレス ぶち殺したくなく
だるいぬるい!動かねぇ!走らねぇ!
行かねぇ!バカたれ!あいつら!

想把你们统统干掉 那些巨大的压力
不跑!不动!懒懒散散!毫无力气!
不前行!混蛋!那些家伙!

脱力 リラックスして楽しめ
慌てずゆっくり
脱力!脱力!脱力!

浑身乏力 放松身心 乐在其中
从容不迫地 不要慌张
浑身乏力!浑身乏力!浑身乏力!

声明:中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【单词解释】
ガーべラ
:大丁草,菊科。俗称“野菊花”。在树林下的草地上,孤独地绽放着,不起眼,却很执着。花期较长,不过在春季比较集中。
けなげな
:汉字写作“健気”,形容动词。表示勇敢,勇猛。如けなげな姿/勇敢的姿态。也可表示值得称赞的。如けなげな行い/值得称赞的行为。
おろおろ
:副词、自サ。表示抽抽搭搭地哭。如おろおろと泣く/抽抽搭搭地哭。也可以指坐立不安、惊慌失措。如ただおろおろするばかり/只是吓得坐立不安。
:指地板。如床が抜ける/地板脱落了。不要望文生义理解成“床”啦。
這う
:五段动词。爬,爬行。如這えば立つ、立てば歩め(あゆめ)の親心(おやごころ)/会爬就会站,会站就会走。形容父母殷切盼望子女长大。
だるい
:形容词。指身体疲劳乏力,动也不想动。如体がだるい/身体懒懒的。
ぬるい
:形容词。温,温和,温乎。如風呂がぬるい/洗澡水是温的。也可以指不严厉,太宽松,手段温和。如ぬるいやり方/温和的作法。
脱力
:指身体的力量消失。如脱力感/疲倦感。

相关阅读推荐交给岚吧:学几个有关足球的日语单词

展开剩余