沪江

伊索寓言:醉鬼和他的老婆

2011-03-09 19:05
《伊索寓言》原书名为《埃索波斯故事集成》,是古希腊民间流传的讽喻故事,经后人加工,成为现在流传的《伊索寓言》。《伊索寓言》是一部世界上最早的寓言故事集。

标题无需听写
亭主が大酒飲みで、とても困っているおかみさんがいました。  何とかして酔っぱらいのくせを治そうとさんざん考えて、1つの作戦を思いつきました。  亭主がいつもの様にグデングデンに酔っぱらって、死んだ様に眠り込んでいる時を狙って、おかみさんは亭主の肩をかついで墓地まで行きました。  そして、囲いの中のお墓の間に寝かせて、自分は家へ帰りました。  しばらくして、そろそろ酔いが覚めかけたと思う頃、おかみさんはまた墓地に戻って、囲いの戸をドンドン叩きました。 「誰だ?! 戸を叩いている奴は?」 と、酔っぱらい亭主が言いました。 「死んだ人たちに、食べ物を運ぶものであるぞ」 と、おかみさんは、重々しい声で言いました。  すると、酔っぱらい亭主は、 「食べ物なんか、いりません。どうぞ、わたしに酒を持ってきて下さい。食べ物だけで酒がないとはひどいです」 と、言うではありませんか。  おかみさんは、胸をかきむしって叫びました。 「ああ、何となさけない事だろう。  お前さんには、せっかくの作戦も全然効き目がないんだからねえ。  こりるどころか、ひどくなるばっかりだよ。  酔っぱらう事がくせなんかでなくて、まるで生まれつきの性質みたいになってしまっているのだから」  このお話しは、良くない事を繰り返し繰り返していると、知らないうちに習慣が身に付いてしまって治らなくなるから気をつけなければいけないと、教えています。
已经是最后一篇