夏目友人帳第六话
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【02：03】
ニャンコ先生：あほ、ニャンコではない、中年からいかを取り上げる気か？
夏目：抱っこしたくなるようなこと言うなよ。
猫咪老师：笨蛋，我可不是猫咪，你想剥夺中年人吃乌贼的权利吗？
夏目：别说这种让人不想继续抱你的话。
取り上げる(とりあげる)夺取，剥夺
汚職事件にかかわって職を取り上げられた／牵连贪污事件被撤职。
【05：14】
妖怪：そうか、しかも、ひょろりとでも夏目は夏目。夏目様、折ってお願いがある。力を貸していただいてないだろか？
这样啊，不过，看起来再怎么弱小夏目还是夏目啊。夏目大人，我有一个不情之请，能让我们借助您的力量么？
ひょろりと（ひょろりと）纤弱，纤细，细弱
ひょろりと1本伸びた草／一根长得纤细的野草。
折る（おる）折，弯，弯曲，屈
ひざを折る／屈膝，跪下
指を折って数える／屈指计算
【06:02】
夏目：下手に関わって塔子さん達が巻き込まれたら、どうする
妖怪：夏目様、そんな青い顔をさせるつもりはなかった。思えば、人のお前がかかわる道理はなかった。
夏目：跟他扯上关系万一把塔子阿姨他们牵扯进来的话，该怎么办……
妖怪：夏目大人，我并无意让你这么烦心，说来，身为人类的你也没有义务被牵扯进来。
関わる（かかわる） 关系到，涉及到，拘泥
巻き込む（まきこむ）〔悪いことに〕牵连，连累
彼はこの事件に巻き込まれた／他被卷进了这个事件
青い（あおい）〔顔色が〕发青，苍白
顔色が青い／脸色发青
彼はこの話を聞いて青くなった／他听了这番话脸就（吓）白了.
【15：53】
夏目様：最近人の好意に慣れて甘えずてるような気がする、友人帳のこと隠したままなのに、手伝ってもらうなんて、名取さんにちゃんとお礼言わないなぁ。
最近习惯于周围人的好意，感觉自己有些过于沉湎了，明明一直隐瞒着友人帐的事情，他却说要来帮忙，要好好的对名取道谢啊。
甘える（あまえる）撒娇，恃宠故意作态，装小孩儿
この子は甘えてしようがない／这个孩子娇得没治.