声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
·[3:29]
夏目：ニャンコ先生、何か妖怪の気配感じるか。
ニャンコ：妖怪の気配？どんな妖怪の気配も残っておるまい。
夏目：猫咪老师，你没感觉到什么妖怪的气息吗？
猫咪：妖怪的气息？没什么妖怪的气息啊。
～まい：＝はずがない，表示不会……吧
例：まさかうそではあるまい。/难道是谎话吗？
·[4:16]
夏目：魔除けどころか、泥棒も腰を抜かすよ。
夏目：别说驱魔了，就连小偷也会吓趴下的。
魔除け「まよけ」：避邪，驱邪。
例：魔除けのお守り。/避邪的护身符。
～どころか：哪里谈得上，岂止……
例：独身どころか、結婚していて子供が三人いるよ。/哪里是独身，已经结了婚孩子都有3个了。
腰を抜かす「こしをぬかす」：非常吃惊，吓人
例：値段が高くて腰を抜かす。/价钱贵得惊人。
·[9:50]
妖怪：体をすべて取り戻すと、厄介のことになるぞ。どうやら、ちょうどこの真ん中にやつの右足がある。
小妖：如果让它把肢体找齐，那可就麻烦大了。它的右脚似乎就在这下边哦。
どうやら：仿佛，大概。
例：どうやら、私は彼を怒らせてしまったようだ。/好像是我惹怒了他。
·[11:47]
夏目：どこだ。どこにいる。
妖怪：相変わらず、日当たりの微妙な部屋が多い家だ。
夏目：人の肩ではしゃぐなよ。
夏目：在哪。在哪里。
小妖：还是没变，好多让人觉得采光很奇怪的房间呢。
夏目：别在别人的肩上吵吵。
日当たり「ひあたり」：采光，向阳
例：私の家は南向きなので日当たりがいい。/我家朝南，阳光很好。
はしゃぐ：喧闹，吵闹。
例：子供らはうれしくてはしゃぎまわっている。/孩子们高兴的欢蹦乱跳。
最后一起来欣赏一下中孝介的MV《君ノカケラ feat 宮本笑里》
这一集中很欣赏夏目最后的一番话：
繰り返してきた 出会いと別れ（相遇与离别 往复循环）
秘め事のようで重かったそれは 話そうとすると（诉说出就想秘密一样沉重的那一切的时候）
きらきらとしている（它们全都闪烁着光芒）
请期待下一话：非人之物。