言った以上は責任を取らざるをえません。/いったいじょうはせきにんをとらざるをえません。

【中文解释】话已出口，就不得不对其负责。

【单词及语法解说】强令责令对方行使应付的责任时用。

·以上「いじょう」：

（1）（某数量）以上。

例：六歳以上。／6岁以上。

（2）程度超出、超过。

例：予想以上の成績だ。／超过预料的成绩。

（3）前面所述，上述。

例：以上は私の意見だ。／以上是我所述的意见。

（4）既然。

例：学生である以上、まじめに勉強すべきです。／既然是个学生，就应该好好学习。

本句中以上为第4种意思。

·～ざるをえない ：不得不，只好

例：今回の事故はこちらにも責任があると言わざるをえない。／不得不承认在这次事故中我方也是有责任的。

---讲解者：riyuzhou  查看更多详解》》》

彼を模範として行動したいものだ。/かれをもはんとしてこうどうしたいものだ。

【中文解释】我想把他当成行动的榜样。

【单词及语法解说】当他人的行为举止感动激励自己时使用。

·～として ：作为……资格，身份

例：あの人は学者としては立派だが、人間としては尊敬できない。／那个人作为学者很杰出，但为人实在无法让人尊敬。

·～たいものだ：非常想，好想。表示说活人的强烈愿望。

例：大学生活をもう一度体験したいものだ。／好想再次体验大学生活。

---讲解者：riyuzhou   查看更多详解》》》

あの人には、なにがなんでも負けたくない。/あのひとには、なにがなんでもまけたくない。

【中文解释】无论如何都不想输给那个人。

【单词及语法解说】这句话用于有人非常厉害，但是自己不服输，不想输给他时。

·なにがなんでも：不管怎样，无论如何。

例：なにがなんでもやり遂げる。／无论如何也要完成。

·負ける「まける」：

（1）输、负、败。

例：戦いに負けた。／在战争中失败了。

（2）屈服，示弱。

例：あいつに負けたくない。／不愿屈服于那个家伙。

（3）让价，降低价格。

例：もっと負けろ。／再便宜点。

本句中負ける为第２种意思。

---讲解者： riyuzhou  查看更多详解》》》

大阪までの間のどこかで駅弁を買って食べよう。/おおさかまでのあいだのどこかでえきべんをかってたべよう。

【中文解释】在到大阪之间的某一站，买一个盒饭吃吧。

【单词及语法解说】在劝诱别人时使用。

·どこか：

（1）哪里，表示不确定或不明的场所。

例：どこかで会ったことがある。／似乎在哪里见过。

（2）总觉得，不由得。

例：どこか胡散臭いところがある。／总觉得有点蹊跷。

本句中どこか为第1种意思。

·～よう：

（1）表示意志。

例：さあ、勉強しよう。／快学习吧。

（2）劝诱或委婉的命令。

例：そろそろ食事にしよう。／快去吃饭吧。

本句中よう为第2种意思。

·駅弁「えきべん」：站台盒饭。

例：駅弁を買いに行く。／去买站台盒饭。

---讲解者： kokin123  查看更多详解》》》

滬江10周年おめでとうございます。尚一層のご発展をお祈りいたします。/フージャンじゅしゅうねんおめでとうございます。なおいっそうのごはってんをおいのりいたします。

【中文解释】祝贺沪江十周年，愿今后更上一层楼。

【单词及语法解说】这是庆祝沪江网10周年贺词，对沪江未来繁荣昌盛的美好祝愿。

·尚「なお」：

（1）仍然，还。

例：尚研究の余地がある。／尚待研究。

（2）更，还。

例：尚二、三日の余裕がある。／还有两三天的空余时间。

（3）更加，愈发。

例：薬を飲んだら、なお悪くなった。／吃了药更加不好了。

本句中尚为第3种意思。

·一層「いっそう」：越发，更加，更。

例：一層努力する。／更加努力。

 

·おめでとうございます：表示祝贺，恭喜。

例：ご新婚おめでとうございます。/恭贺新婚。

---讲解者： qingxiang37  查看更多详解》》》

さあ、ご飯ができたぞ。食べよう。/ さあ、ごはんができたぞ。たべよう。

【中文解释】来啊，饭好了。吃饭吧。

【单词及语法解说】展现妈妈或妻子做好饭叫家人吃饭的温馨场景。

·さあ：

（1）表示劝诱或催促。

例：さあ、始めよう。／来啊，开始吧。

（2）表示困惑时。

例：さあ、どうしようかな／呀，怎么办啊。

（3）表示干劲十足，精神百倍。

例：さあ、今日から新学期だ。／从今天起就是新学期了。

本句中さあ为第１种意思。

·ぞ：男性用语，放在句尾做终助词表感叹，“啊”的意思 。

例：行くぞ。／走喽。

---讲解者： qingxiang37  查看更多详解》》》  

滬江10周年の誕生日パーティーでは、様々な活動が行われておりますので、楽しみにしてくださいね。/フージャンじゅしゅうねんのたんじょうびパーテイーでは、さまざまなかつどうがおこなわれておりますので、たのしみにしてくださいね。

【中文解释】沪江十周年庆生会上会有各种各样的活动，请大家到时尽情玩乐。

【单词及语法解说】沪江网10周年庆典活动宣传。

·では：

（1）如果那样，要是那样。

例：では、そうしましょう。／那么,就这么办吧。

（2）限定事件发生的场所。

例：森田先生のゼミでは、いろんな人と出会いました。／在森田老师的研讨会上遇见了很多人。

（3）那么。说话时承上启下的用语。

例：では、いつもどおりということにします。／那就按老规矩办。

本句中では为第2种意思。

·行う「おこなう」：

（1）实行，进行，处理。

例：研究を行う。／进行研究。

（2）举行。

例：結婚式を行います。／举行婚礼。

本句中行う为第1种意思。

·楽しみ「たのしみ」：

（1）乐趣，消遣（做名词时）。

例：人生の楽しみ。／人生的乐趣。

（2）期待，盼望（做形容动词时）。

例：毎日貴方からのメールを楽しみに待っています。／每天很期望地等着你发信息来。

本句中楽しみ为第2种意思。

---讲解者： qingxiang37  查看更多详解》》》  

华东 理工、大新书局、昂秀、大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦！沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了，免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

想学日语？白领也可以轻松入门！

【点击报名2011年12月N1强化班】 >>

【点击报名2011年12月N2强化班】 【点击报名2011年12月N3强化班】

 

商务日语入门8月班 【点击下载日语资料】

 

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>