第三話 偽りの友人
第三话 虚伪的友人
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
台词讲解：
·[10:58]
柴田：うわ、不細工な猫。し、し、あっち行け。不細工な猫。
夏目：柴田、この不細工な猫はうちの猫だ…
柴田：こんなところまでわざわざ何の用だよ。
夏目：うん、この前の女の子のことなんだけど。
柴田：あの子とは、あの公園で出会ってさ。最初は一人でいたときにふらっとあらわれて、それから、ちょくちょく合うようになったんだけど。
夏目：柴田、この不細工な猫はうちの猫だ…
柴田：こんなところまでわざわざ何の用だよ。
夏目：うん、この前の女の子のことなんだけど。
柴田：あの子とは、あの公園で出会ってさ。最初は一人でいたときにふらっとあらわれて、それから、ちょくちょく合うようになったんだけど。
柴田：哇。好丑的猫。去，去，一边去。
夏目：柴田，这个猫是我家的猫。
柴田：特地跑到这里来什么事？
夏目：恩。是关于上次那个女生的事。
柴田：我和那个女生是在那个公园遇到的。刚开始在我一个人的时候她突然出现了，之后时不时会遇到。
夏目：柴田，这个猫是我家的猫。
柴田：特地跑到这里来什么事？
夏目：恩。是关于上次那个女生的事。
柴田：我和那个女生是在那个公园遇到的。刚开始在我一个人的时候她突然出现了，之后时不时会遇到。
不細工「ぶさいく」：丑，难看
わざわざ：特意，故意
ちょくちょく：经常，时常
ふらっと：突然地
·[13:29]
ニャンコ：まったく、手加減を知らんのか。
夏目：勝手に入ってくるなって言ってるだろう。
ニャンコ：今日はケーキはないのか？
夏目：それより、あの妖怪現れないっていうのは本当なのか？
ニャンコ：ううん、私のような高級あやかしと違って…あれは小者だからな。再び人の姿になって現れるだけでも三日は必要だろう…
夏目：三日？猶予はあるということか？
夏目：勝手に入ってくるなって言ってるだろう。
ニャンコ：今日はケーキはないのか？
夏目：それより、あの妖怪現れないっていうのは本当なのか？
ニャンコ：ううん、私のような高級あやかしと違って…あれは小者だからな。再び人の姿になって現れるだけでも三日は必要だろう…
夏目：三日？猶予はあるということか？
猫咪：真是的，下手也不知道轻重。
夏目：不是叫你别随便进来吗？
猫咪：今天没有蛋糕吗？
夏目：不说这个，那个妖怪你说她不会是真的吧。
猫咪：嗯。因为她和我这种高等妖怪不一样只是个小喽啰，要再次以人形出现起码需要三天吧。
夏目：三天。就是说还有时间吗？
夏目：不是叫你别随便进来吗？
猫咪：今天没有蛋糕吗？
夏目：不说这个，那个妖怪你说她不会是真的吧。
猫咪：嗯。因为她和我这种高等妖怪不一样只是个小喽啰，要再次以人形出现起码需要三天吧。
夏目：三天。就是说还有时间吗？